l_*      *M* 

335 


UC-NRLF 


SB    5Mb    flflT 


!«*& 


m^  s 


Jfft 


1 


c* 


LIBRARY 

OF  THE 

UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA. 

OIKT  OF 

.  ..U.&^*...&J?idd. j^;.a&£^^ 

Received £*&<& ,  ^7....  - 

Accession  No.  %£./£..%./. •    Class  Nu. ... 


Al.T.  -i»U. 

THE 


GOSPEL 


ACCORDING  TO  JOHN, 


IN 


PARALLEL  COLUMNS: 
ENGLISH  AND  HAWAIIAN. 


KA  ^ 

EUINELIO^ 


KAKAUIA  E  IOANE. 


PRINTED  FOR  THE  A.  B.  SOCIETY. 


MISSION   PRESS, 

HONOLULU 

1854. 


THE  GOSPEL 
ACCORDING    TO    JOHN. 


CHAP.  L 

IN   the   beginning   was   the 
Word;  and  the  Word  was 
with  God,  and  the  Word  was 
God. 

2  The  same  was  in  the  be- 
ginning with  God. 

3  All   things  were  made  by 
him ;  and  without  him  was  not 
any  thing  made  that  was  made. 

4  In  him  was  life  ;   and  the 
life  was  the  light  of  men. 

5  And   the   light   shineth   in 
darkness;    and    the    darkness 
comprehended  it  not. 

6  1T  There  was  a  man  sent  from 
God,  whose  name  was  John. 

7  The  same  came  for  a  wit- 
ness,  to   bear   witness    of  the 
Light,  that  all  men  through  him 
'might  believe. 

8  He  was  not  that  Light,  but 
was  sent  to  bear  witness  of  that 
Light. 

9  That  was  the  true    Light, 
which  lighteth  every  man  that 
cometh  into  the  world. 

10  He  was  in  the  world,  and 
the  world   was  made  by  him, 
and  the  world  knew  him  not. 


KA  EUANELIO  I 
KAKAUIA    E   IOANE. 

MOKUNA  I. 

IKINOHI  ka  Logou,  me  ke 
Akua  ka  Logou,  a  o  ke  A- 
kua  no  ka  Logou. 

Me  ke  Akua  no  hoi  ia  i  ki- 
nohi. 

3  Hanaia  iho  la  na  mea  a  pau 
e  ia ;  aole  kekahi  mea  i  hanaia 
i  hana  ole  ia  e  ia. 

4  Iloko  ona  ke  ola,  a  o  ua  ola 
la  ka  malamalama  no  na  ka- 
naka, 

5.  Puka  mai  la  ka  malamala- 
ma iloko  o  ka  pouli,  aole  nae  i 
hookipa  ka  pouli  ia  ia. 

6  U  Hoounaia  mai  la  e  ke  A- 
kua  kekahi  kanaka,  o  loane  ko- 
na  inoa. 

7  Hele  mai  la  oia  i  mea  hoi- 
ke,  i  hoike  ai  ia  no  ua  malama- 
lama la,  i  manaoio  ai  na  kana- 
ka a  pau  ma  ona  la. 

8  Aole  no  oia  ka  malamala- 
ma, aka,  ua  hele  mai  ia  e  hoike 
i  ka  malamalama. 

9  O  ka  malamalama  io,  ka  mea 
nana  e  hoomalamalama  na  ka- 
naka a  pau  e  hele  mai  ana  i  ke 
ao  nei. 

10  I  ke  ao  nei  oia,  a  i  hanaia 
keia  ao  e  ia,  aole  nae  ko  ke  ao 
nei  i  ike  ia  ia. 

3 


JOHN. 


1 1  He  came  unto   his  own, 
and  his  own  received  him  not. 

12  But  as  many  as  received 
him,  to  them  gave  he  power  to 
become  the  sons  of  God,  even  to 
them  that  believe  on  his  name  : 

13  Which  were  born,  not  of 
blood,   nor  of  the  will  of  the 
flesh,  nor  of  the  will  of  man, 
but  of  God. 

14  And  the  word  was  made 
flesh,  and  dwelt  among  us.  (and 
we  beheld  his  glory,   the  glory 
as  of  the  only  begotten  of  the 
Father,)  full  of  grace  and  truth. 

15  II  John  bare  witness  of  him, 
and  cried,  saying,  This  was  he 
of  whom  I  spake,  He  that  com- 
eth  after  me  is  preferred  before 
me  ;  for  he  was  before  me. 

16  And  of  his  fulness  have  all 
we  received,  and  grace  for  grace. 

17  For  the  law  was  given  by 
Moses,  but  grace  and  truth  came 
by  Jesus  Christ. 

18  No  man  hath  seen  God  at 
any  time;    the    only  begotten 


11  Hele  mai  la  ia  i,kona  iho, 
aole  kona  poe  i  malama  ia  ia. 

Aka,  o  ka  poe  i  malama  ia 
ia  me  ka  manaoio  i  kona  inoa, 
haawi  mai  la  ia  i  ka  pono  no 
lakou  e  lilo  ai  i  poe  keiki  na  ke 
Akua; 

13  O  ka  poe  i  hanauia  e  ke 
Akua,  aole  na  ke  koko,  aole  na 
ka  rnakemake  o  ke   kino,  aole 
hoi  na  ka  makemake  o  ke  ka- 
naka. 

14  Lilo  mai  la  ka  Logou  i  ka* 
naka,  a  noho  iho  la  me  kakou, 
(a  ike  kakou  i  kona  nani,  i  ka 
nani  o  ka  Hiwahiwaa  ke  Akua,) 
ua  piha  i  ka  lokonaaikai  a  me  ka 
oiaio. 

15  U  Hoike  akaka  mai  la  o  lo- 
ane,  i  mai  la,  Oia  ka  mea  nona 
wau  i  olelo  ai,  O  ka  mea  e  hele 
mai  ana  mahope  o'u,  mamua 
o'u  ia;  no  ka  mea,   ua  mua  ia 
no'u. 

16  Noloko  mai  o  kana  mea  i 
piha  ai,  ua  loaa  ia  kakou  na  mea 
maikai  a  nui  loa. 

17  Ua  haawiia  mai  ke  kana- 
wai  ma  o  Mose  la ;  aka,  o  ka 
lokomaikai  a  me   ka  oiaio  ma 
o  lesu  Kristo  la  ia. 

18  Aole  loa  i  ike  pono  keka- 
hi  i  ke  Akua ;  o  ke  Keiki  hiwa- 


Son,  which  is  in  the  bosom  of  hiwja,  aia  ma  ka  poll  o  ka  Ma- 


the  Father,  he  hath  declared  him. 
19  H  And  this   is  the  record 
of  John,  when  the  Jews  sent 
priests  and  Levites  from  Jeru- 


salem, 
thou? 


to  ask    him,    Who   art 


20  And  he  confessed,  and  de- 
nied not ;  but  confessed,  I  am 
not  the  Christ. 


uia,  oia  ka  i  hoike  mai  ia  ia. 

1 9  U  Eia  ka  loane  i  hoike  mai 
ai ;  ka  wa  i  hoouna  aku  ai  na 
ludaio  i  na   kahuna,  a   me   ka 
Levi  no  lernsalema  aku,  e  riinau 
aku  ia  ia,  Owai  oe  ? 

20  Hai  akaka  mai  la  ia,  aole  i 
hoole,  i  mai  la;   Aole  owau  ka 
Mesia. 


IOANE. 


21  And  they  asked  him,  What 
then  ?  Art  thou  Elias  ?  And  he 
saith,  1  am  not.     Art  thou  that 
prophet  ?     And  he    answered, 
No. 

22  Then  said  they  unto  him, 
Who  art  thou  ?    that  we  may 
give  an  answer   to  them  that 
sent  us.     What  sayest  thou  of 
thyself? 

23  He  said,  I  am  the  voice  of 
one  crying  in  the  wilderness, 
Make  straight  the  way  of  the 
Lord,  as  said  the  prophet  Esaias. 

24  And  they  which  were  sent 
were  of  the  Pharisees. 

25  And  they  asked  him,  and 
said  unto  him,  Why  baptizest 
thou  then  if  thou  be  not  that 
Christ,  nor  Elias,  neither  that 
prophet? 

26  John  answered  them,  say- 
ing, I  baptize  with  water  :  but 
there  standeth  one  among  you, 
whom  ye  know  not  : 

27  He  it  is,  who  coming  after 
me,   is    preferred    before    me, 
whose  shoe's  latchet  I  am  not 
worthy  to  unloose. 

28  These  things  were   done 
in  Bethabara   beyond  Jordan, 
where  John  was  baptizing. 

29  IT  The  next  day  John  seeth 
Jesus   coming  unto   him,  nnd 
saich,  Behold  the  Lamb  of  God, 
which  taketh  away  the  sin  of 
the  world  ! 

30  This  is  he  of  whom  I  said, 
After  me  cometh  a  man  which 

1* 


21  Ninau  aku  la  lakou  ia  ia, 
Owai  hoi?  O  Elia  anei  oe?  I  mai 
la  ia,  Aole.     O  kela  kaula  anei 
oe?  I  mai  la  ia,  Aole. 

22  Ninau  hou  aku  la  lakou  ia 
ia,  Owai  la  hoi  oe?  i  hai  aku  ai 
makou  i  ka  poe  nana  makou  i 
hoouna   mai,  Heaha  kau  olelo 
nou  iho? 

23  Hai  mai  la  ia,  Owau  no  ka 
leo  e  kala  ana  i  ka  waonahele, 
E  hoopololei  i  ke  alanui  no  le- 
hova  e  like  me  ka  Isaia  ke  kau- 
la i  olelo  ai. 

24  O  na  mea  i  hoounaia'ku, 
no  ka  poe  Parisaio  lakou. 

25  Ninau  aku  la  lakou  ia  ia, 
aku  la  ia  ia,  No  ke  aha  la  hoi 

oe  i  bapetiso  ai,  ke  ole  oe  ka 
Mesia,  aole  hoi  o  Elia,  aole  hoi 

0  kela  kaula? 

26  Olelo  mai  la  o  loane  ia  la- 
kou, i  mai  la,  Ke  bapetiso  nei 
au  me  ka  wai :   aka,  ke  ku  nei 
kekahi  iwaena  o  oukou,  ka  mea 
a  oukou  i  ike  ole  ai. 

27  Oia    ka   mea  e  hele  mai 
ana  mahope  o'u.    mamua   o'u 
ia ;   aole  au  e  pono  ke  kala  ae 

1  ke  kaula  o  kona  kamaa. 

28  Hanaia   iho  la   keia   man 
mea  i  Betania,  ma  kela  aoao  o 
loredane,  kahi  a  loane  i  bape- 
tizo  ai. 

29  IT  A  ia  la  ae,  ike  ae  la  o  loa- 
ne ia  lesu  e  hele  mai  ana  io  na  la, 
i  mai  la,  E  nana  i  ke  Keikihipa 
a  ke  Akua;  nana  e  la  we  aku  ka 
hala  o  ke  ao  nei. 

30  Oia  nei  ka  mea  nona  wau 
i  olelo  ai,  E  hele  mai  ana  keka 
hi  kanaka  mahope  o'u,  mamua 


JOHN. 


is  preferred  before  me  ;  for  he 
was  before  me. 

31  And  I  knew  him  not :  but 
that  he   should  be  made  mani- 
fest to  Israel,   therefore  am   I 
come  baptizing  with  water. 

32  And  John  bare  record,  say- 
ing, lsa\v  the  Spirit  descending 
from  heaven  like  a  dove,  and  it 
abode  upon  him. 

33  And  I  knew  him  not :  but 
he  that  sent  me  to  baptize  with 
water,  the  same  said  unto  me, 
Upon  whr>m  thou  shall  see  the 
Spirit  descending  and  remain- 
ing  0:1  hi.n,   the   same    is    he 
which  baptizeth  with  the  Holy 
Ghost. 

34  And  I  saw  and  bare  record 
that  this  is  the  Son  of  God. 

35  H  Aga:n  the  next  day  af- 
ter, Joh;i  stood,  and  two  of  his 
discij  ks  ; 

35  And  looking  upon  Jesus 
as  he  walked,  he  saith,  Beholc 
the  La  nb  of  God  ! 

37  And    the    two   disciples 
heard  h  n  speak,  and  they  fol- 
lowed Jesus. 

38  Then   Jesus  turned,   anr 
saw  them  following,  and  saitl 
unto   them,    What    seek    ye 
They    said    unto  him,    Rabbi 
(which   is   to  say,  being  inter 
preted,  Mas  er,)  where  dwell  us 
thcri  ? 

39  He  saith  unto  them,  Come 
and  see.     They  came  and  sav\ 
where  he  dwelt,  a  :d  abode  will 
him  tint  diy:  for  it  was  abou 
the  te  nh  hour. 

40  One   of    the  two   whicl 

€ 


'«  ia,  no  ka  mea,  ua  mua   ^ 
lo'u. 

3 1  Aole  nae  au  i  ike  pono  ia 
a,  aka,  i  hoikeia  oia  i  ka  Isera- 

ela,  nolaila  au  i  hele  mai  nei  e 
yapetizo  ana  me  ka  wai. 

32  Hoike  mai  la  o  loane,  i 
nai  la,  Ua  ike  au  i  ka  Uhane  e 
ho  mai  ana  mai  ka  lani  mai,  a 
3  noho  ana  maluna  iho  ona. 

33  Aole  nae  au  i  ike  pono  k 
a ;  aka,  o  ka   mea  nana  au   i 
loouna  mai  e  bapetizo  me  ka 
-vai,  oia  ka  i  olelo  mai  ia'u,  Aia 
ke  aku  oe  i   ka  Uhane  e  iho 
nai  ana  maluna  ona,  a  e  noho 
ma  maluna  ona,  oia  ka  mea,  na- 
na e  bapetizo  me  ka  Uhane  He- 
nolele. 

34  A  ua  ike  au,  a  hoike  mai 
ho;,  oia  ke  Keiki  a  ke  Akua. 

35  H  A  ia  la  ae,  ku  hou  ae  la 
o  loane,  me  na   haumana  ana 

lua. 

36  A  ike  aku  la  ia  lesu  e  he- 
'e  ae  ana,  i  mai  la  ia,  E  nana  i 

e  Keikihipa  a  ke  Akua. 

37  A  lolie  ae  la  na  haumana 
elua  ikana  olelo  ana,  a  hahai 
aku  la  laua  ia  lesu. 

38  Haliu  ae  la  o  Fesu,ike  mai 
la  ia  laua  e  hahai  ana,  i  mai  la 
ia  laua,  Heaha  ka  olua  e  imi  mai 
nei?  -I  aku.  la  laua  ia  ia,  E   Ra- 
bi,  fma  ka  hoohalike  ana,  e  ke 
KumuJ  niahea  kou  vvahi  i  no- 
ho ai? 

39  I  mai  la   kela  ia  laua,    E 
hele  mai,  e  ike.     A  helc  aku  la 
laua,  a  ike  i  kona  wahi  i  noho 
a L;  a  i) oho  iho  ia  laua  me  ia  ia 
la ;  ua  kokol-e  ka  umi  o  ka  hora* 

40  ©  Anederea,  ke  kaikaina 


IOANE. 


Tieard  John  speak,  and  followed 
him,  was  Andrew,  Simon  Pe- 
ter's brother. 

41  He   first  findeth  his  own 
brother  Simon,  and  saith  unto 
him,  We  have  found  the  Mes- 
sias  ;  which  is,  being  interpret- 
ed, the  Christ. 

42  And    he  .'brought  him  vto 
-Jesus.    And  when  Jesus  beheld 
him  he  said,   Thou  art  Simon 
the  son  of  Jona  :  thou  shalt  be 
called  Cephas  ;  which  is,  by  in- 
terpretation, a  stone. 

43  IT  The  day  following  Jesus 
would    go    forth   into    Galilee, 
and  findeth  Philip,  and    saith 
unto  him,  Follow  me. 

44  Now  Philip  was  of  Beth- 
saida,  the  city  of  Andrew  and 
Peter. 

45  Philip  findeth  Nathanael, 
and  saith  unto  him,    We  have 
found  him  of  whom  Moses  in 
the  law,  and  the  prophets,  did 
write,  Jesus  of   Nazareth,  the 
son  of  Joseph. 

46  And  Nathanael  said  unto 
him,  Can  there  any  good  thing 
come  out  of  NuzareJi  ?   Philir 
saith  unto  him,  Come  an<i  see. 

47  Jesus  saw  Nathanael  com- 
ing to  him,  and  saith  of  him 
Behold  an  Israelite  indeed,  in 
whom  is  no  guile  ! 

48  Nathanael  saith  unto  him 
Whence  knowcst  thou  me?.<Je- 
sus  answered  and  said  unto  him 
Before  that  Philip  called  thee 


Simona  Petero,  oia  kekahi  o 
la  mau  haumana  la  elua  i  lohe 

ka  loane,  a  hahai  aku  la  ia 
lesu. 

41  Loaa  iaia  mamuakonakai- 
vuaana  iho,  o  Simona,  a  i-  aku 
a  ia  ia,  Ua  loaa  ia  maua  ka  Me- 
sia,   (ma  ka  hoohalike  ana,   o 
[tristo  ia.) 

42  A  alakai  aku  la  kela  ia  ia 

0  lesu  la.  A  ike  mai  la  o  le- 
su ia  ia,  i  mai  la,  O  oe  no  Si- 
mona. ke  keiki  a  lona ;  e  ka- 

)aia  oe  o  Kepa,  (ma  ka  hooha- 

ike  ana,  o  Petero.) 

43  la  la  ae,  manao  iho   la  o 
[esu  e  hele  i  Galilaia,  a  loaa  ia 
a  o  Pilipo,  i  mai  la  ia  ia,  E  ha- 
lai  mai  oe  ia'u. 

44  A  -o  Pilipo  no  Betesaida  ia, 
no  ke  kulanakauhale  o   Anede- 
rea,  a  me  Tetero. 

45  Loaa  ia  Pilipo  o  Natanae- 
[a,  i  aku  la  o  Pilipo  ia   ia,   Ua 
oaa  ia  niakou  ka  mea  a  Mose 
iloko  o  ke  kanawai,   a  me   na 
kaula  i  palapala'i,  o  lesu,   no 
Nazareta,  ke  keini  a  losepa. 

46  Ninau  mai  la  o.Natanaela 
ia  ia,  E   hiki  mai  anei  kekahi 
mea  maikai  no  Nazareta  mm  ? 

1  aku  o  Pilipo  ia  ia,  E  hele  mai 
e  ike. 

47  Ike  ae:  la  o  lesu  ia  Nata- 
r.aela  e  hele  rnai  ana  io  na  la,  a 
olelo  mai  la  ia  nona,  E  nana  i  ka 
Iseraela  oiaio,  aole  he  hoopuni- 
puni  Hoko  ona. 

48  Ninau  aku  la  o  Natanaela 
ia  ia,  i  aku  la,  Inahea  oe  i  ike 
mai  ai  ia'u  ?    Olelo  mai  la  o  le- 
su ia  ia,  i  mai  la,  Mamua  o  ka 
Pilipo  kahea  analku  ia  oe,  ua 

17 


JOHN. 


when  thou  wast  under  the  fig- 
tree,  I  saw  thee. 

49  Nathanael  answered  and 
saith  unto  him,  Rabbi,  thou  art 
the  Son  of  God  ;  thou  art  the 
King  of  Israel. 

50  Jesus  answered  and  said 
unto  him,  Because  I  :said  unto 
thee,  I  saw  thee  under  the  fig- 
tree,  believest  thou  ?  thou  shalt  laau 
see  greater  things  than  these. 

51  And  lie    salth  unto  him, 
Verily,  verily,  I  say  unto  you, 
Hereafter  ye  shall  see  heaven 
open,  and  the  angels  of   God 
ascending  and  descending  upon 
the  Son  of  man. 


CHAP.  II. 

AND  the    third  'day   there 
was  a  marriage  in  Cana 
of  Galilee  ;  and  the  mother  of 
Jesus  was  there. 

2  And  both  Jesus  was  called, 
and  his  disciples,,  to  the  mar- 
riage. 

3  And    when    they    wanted 
wine,  the  mother  of  Jesus  saith 
unto  him,  They  have  no  wine. 

4  Jesus  saith  unto  her,    Wo- 
man, what  have  I  to  do  with 
thee?    mine  hour  has  not  yei 
come. 

5  His  mother  saith  unto  the 
servants,  Whatsoever  .he  saith 
unto  you,  .do  if. 

6  And  there  were  set  there 
six  water-pots  of  stone,  after 
the  manner  of  the  purifying  of 


ike  an  ia  oe  e  noho  ana  malalo 
o  ka  laau  fiku. 

49  Olelo  aku  la  o  *Natanaela 
ia  ia,  i  aku  la,  E  Rabi,  o  oe  ke 
Keiki  a  ke  Akua,  o  oe  ke  aliio 
ka  I  sera  el  a. 

50  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia,  i 
mai  la,  No  ka'u   hai  ana'ku  ia 
oe,  Ua  ike  au  ia  oe  malalo  o  ka 

fiku,  ke  rnanaoio  nei  anei 
oe  ?  E  ike  auanei  oe  i  na  mea 
nui  e  aku  i  keia. 

51  Olelo  mai  la  oia  ia  ia,  Oia- 
10.;  he  oiaio  ka'u  e  olelo  aku 
nei  ia  oukou,  Mahope  aku  e  ike 
oukou  i  ka  lani  e  hamama  ana, 
a  me  na  anela  o  ke  Akua  e  pii 
aku  ana,  .a  e  iho  mai  ana  malu- 
na  iho  o  ke  Keiki  a  ke  kanaka. 

MOKUNA  II. 

KE  kolu  o  ka  la.  he  ahaai- 
na  mare  ma  Kana  i  Galila- 

ia ;  ilaila  no  hoi  ka  makuwahi- 

ne  o  lesu. 

2  Ua  oleloia  o  lesu,  a  me  na 
haumana  ana,  e  hele  i  ua  aha- 
aina  mare  la. 

3  A  Hele  i  ka  waina,  i  aku  la 
ka  -makuwahine  o  lesu  ia  ia, 
Aolie  o  lukou  wairia. 

4  Olelo  mai  la  lesu  iaia,  E  ka 
vvahine,  o  ke  aha  la  ia  ia  kaua  ? 
aole  i  hiki  mai  ko'u  manawa. 

5  Oielo  aku  la  kona  makuwu- 
hine  i  na  kauwa^O  ka  mea  ana 
e  olelo  mai  ai  ia  oukou,  oia  ka 
oukou  -e  hana'i. 

6  -E  waiho  ana  malaila  na  ipu- 
wai  pohaku  eono,  no  ka  hoo- 
maemae  ana  o  ka   poe  ludaio, 
he  iwak&lua   kumamahiku,  he 


IOANE. 


the   Jews,   containing   two  or 
three  firkins  apiece. 

7  Jesus  saith  unto  them,  Fill 
the  water-pots  with  water.  And 
they  filled  them  up  to  the  brim. 

8  And   he  saith   unto  them, 
Draw  out  now,  and  bear  unto 
the  governor  of  the  feast.    A  nd 
they  bare  it. 

9  When  the  ruler  of  the  feast 
had  tasted  the  water  that  was 
made    wine,    and    knew    not 
whence  it  was,  (but  the  servants 
who    drew    the   water   knew,) 
the  governor  of  the  feast  called 
the  bridegroom, 

10  And  saith  unto  him,  Every 
man  at  the  beginning  doth  set 
forth   good    wine ;    and    when 
men  have  well  drunk,  then  that 
which  is  worse  :  but  thou  hast 
kept  the  good  wine  until  now. 

1 1  This  beginning  of  miracles 
did  Jesus  in  Cana  of  Galilee, 
and  manifested  forth  his  glory  ; 
and  his    disciples  believed   on 
him. 

12  U  After  this  he  went  down 
to  Capernaum,  he,  and  his  mo- 
ther, and  his  brethren,  and  his 
disciples  ;  and  they  continued 
there  not  many  days. 

13  If  And  the  Jews'  passover 
was  at    hand,  and  Jesus  went 
up  to  Jerusalem, 

14  And  found  in  the  temple 
those  that  sold  oxen,  and  sheep 
and  doves,  and  the  changers  <  f 
money,  sitting: 

15  And  when  he  had  made  a 


kanaha  paha  na  galani  e  pihaa^ 
ka  kekahi,  ka  kekahk 

7  I  mai  la  o  lesu  ia  lakou,  E 
hoopiha  i  na  ipuwai   i   ka  wai. 
Hoopiha  iho   lakou   i   ua  mau 
mea  la,  a  piha  loa. 

8  I  mai  hoi  oia  ia   lakou,  E 
hookahe  mai  ano,  a  la  we  aku  i 
ka  lunaahaaina.     A   lawe  aku 
la  lakou. 

9  A  i  ka  hoao  ana  o  ka  lunaa- 
haaina i  ka  wai  i  hooliloiai  wai- 
na,  (aole  oia  i  ike  i  kahi  i  loaa'i, 
o  na  kauwa,  nana  i  hookahe  ka 
wai,  ka  i  ike,)  kahea  aku  la  ka 
lunaahaaina  i  ke  kanemare. 

10  I  aku  la  ia  ia,  Lawe  rmia 
mai  no  kela  kanaka  keia  kana- 
ka i  ka  waira  maikai,  a  nui  ko 
lakou  inu  ana,  alnila  i  ka  waina 
ino :  ua  malama  ka  oe  i  ka  wai- 

ia  maikai,  a  keia  manawa. 

1 1  Hana  iho  la  o  lesu   i  keia 
hana  mnna  mua  in  a  Kan  a  i  Ga- 
lilaia,  a  hoike  ae  la  ia  i   kona 
nani,  a  manaoio  .aku  la  kana 
poe  h au m ana  ia  ia. 

2  If  Ma  hope  mai  o  keia,  iho 
aku  la  ia  i  Kaperenauma,  oia  a 
me  kona  makuwahine,  a  me  ko- 
na mau  hoahanau,  a  me  kana 
poe  haumana,  aohe  nui  na  la  t 
noho  ai  lakou  malaila. 

13  If  Ua  kokoke  mai  ka  rnoli- 
aola  a  na  ludaio ;  a  pii   aku  la 
o  lesu  i  lerusalema, 

14  A  loaa  aku  la  ia  ia  ka  poe 
e  kuai  ana  i  na  pipi,  a  me   na 
hipa,  a  me  na  rnanu  nunu,  a  me 
ka  poe  kuai  kala,   e   noho  ana 
iloko  o  ka  luakini. 

15  Hana  iho  la  ia  i  mea  hahau 

9 


JOHN. 


scourge  of  small  cords,  he  drove 
them  all  out  of  the  temple,  and 
the  sheep,  and  the  oxen  ;  and 
poured  out  the  changers'  mo- 
ney, and  overthrew  the  tables  : 

16  And  said  unto  them  that 
sold   doves,  Take  these  things 
hence :  make  not  my  Father's 
house  an  house  of  merchandise. 

17  And  his  disciples  remem- 
bered that  it  was  written,  The 
zeal  of  thine  house  hath  eaten 
me  up. 

18  IF    Then     answered    the 
Jews,  and  said  unto  him,  What 
sign  shewest  thou  unto  us,  see- 
ing    that     thou    doest     these 
things  ? 

19  Jesus   answered  and  said 
unto  them,  Destroy  this  temple, 
and  in  three  days  I  will  raise  it 
up. 

20  Then  said  the  Jews,  Forty 
and  six  years  was  this  temple 
in  building,  and  wilt  thou  rear 
it  up  in  three  days  ? 

^21  But  he  spake  of  the  tem- 
ple of  his  body. 

22  When    therefore    he   was 
risen  from  the  dead,  his  disci- 
ples remembered  that  he  had 
said  this  unto  them  :  and  they 
believed  the  scripture,  and  the 
word  which  Jesus  had  said. 

23  IF  Now    when   he  was  in 
Jerusalem  at  the   passover,  in 
the  feast-citai/,  many  believed  in 
his  name,  when  they  saw  the 
miracles  which  he  did. 

10 


no  na  kaula  Ihlii,  a  hookukeaku 
la  oia  ia  lakou  a  pau  iwaho  o 
ka  luakini,  a  me  na  hipa  a  me 
na  pi  pi,  -lu  aku  la  i  na  kala  o  ka 
poe  kuai  kala,  a  hookabuli  i  na 
papa ; 

16  Olelo  mai  la  ia  i  ka  poe 
kuai  manu  nunu,  E  lawe  ae  i 
keia  mau  mea  mai  keia  wahi 
aku ;  mai  hoolrio  oukou  i  ka  ha- 
le o  ko'u  Makua  i  hale  kuai. 

17  Hoomanao  iho  lakanapoe 
haumana  i  ka  mea  i  <palapalaia, 

0  ka  manao  nui  i  kou  hale  ka 
mea  e  ai  mai  nei  ia'u. 

18 1F  Ninau  aku  la  na  ludaio  ia 
ia,  i  aku  la,  Heaha  ka  hoailona 
au  e  hoike  mai  ai  ia  makou,  i 
hana  ai  oe  i  neia  mau  mea  ? 

19  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 
kou, E  wawahi  oukou  i  keia  lu- 
kini,  a  e  kukulu  hou  aku  au  ia 

1  na  la  ekolu. 

20  Alaila  olelo  aku  la  na  lu- 
daio, Hookahi  kanaha  makahi- 
ki  a  me  kumamaono  ka  hana 
ana  o  keia  luakini,  a  e  kukulu 
hou  anei  oe  ia   mea  i   na  la 
ekolu  </ 

21  O  kona  kino;iho  no  ka  lu- 
akini ana  i  olelo  mai  ai. 

22  A  ala  mai  oia  mai  ka  ma- 
ke mai,  hoomanao  iho  4a  kana 
poe  Jiaumana,  ua  olelo  oia  i  ke- 
ia mea,  a  manaoio  iho  la  lakou 
i  ka  palapala  heniolele,  a  me  ka 
olelo  a  Fesu  i  olelo  mai  ai. 

23  1F  A  i  kona  noho  ana  ma 
lerusalema  i  ka  ahaaina  molia- 
ola,  he  nui  loa  na  mea  i   mana- 
oio  i  kona   inoa,    i   ko  lakou 
ike  ana  i  na  hana  mana  ana  i 
hana'i. 


IOANE. 


24  But  Jesus  did  not  commit 
himself  unto  them,  because  he 
knew  all  men, 

25  And  needed  not  that  any 
should  testify  of  man  ;  for  he 
knew  what  was  in  man. 

CHAP.  III. 

THERE  was  a  man  of  the 
Pharisees  named  Nieode- 
inus,  a  ruler  of  the  Jews  : 

2  The  same  came  unto  Jesus 
by   night,  and  said  unto  him, 
Rabbi,  we  know  that  thou:  art 
a  teacher  come  from  God:  for 
no  man  can  do  these  miracles 
that  thou  doest,  except  God  be 
with  him. 

3  Jesus   answered    and    said 
unto  him,  Verily,  verily,  I  say 
unto  thee,  Except  a  man  be 
born  again,  he  cannot  see  the 
kingdom  of  God. 

4  Nicodemus  saith  unto  him 
How  can  a  man  be  born  when 
he  is  old  ?    can  he  enter  the 
second  time  into  his  mother' 
wornb  and  be  born  ? 

5  Jesus  answered,  Verily,  ve 
rily,  I  say  unto  thee,  Except  i 
man  be  born  of  water,  and  oj 
the  Spirit,  he  cannot  enter  int 
the  kingdom  of  God. 

6  That  wnich  is  born  of  ih 
flesh,  is  flesh ;  and  that  whicl 
is  born  of  the  Spirit,  is  spirit. 


24  Aka  aole  o  lesu  i  kuu 

a  ia  iho  no  lakou,  no  ka  mear 
a  ike  no  oia  ia  lakou  a  pau. 

25  Aole  ona  hemahema  e  po- 
o  ai  ke  hoike  aku  kekahi  ia  ia 
ko  ke  kanaka :  no  ka  mea,  ua 
te  no  ia  i  fco  loko  o  kanaka. 

MOKUNA  IIL 

O  KEKAHI   kanaka  o   ka 
poe  Parisaio,  o  Nikode- 
no  kona  inoa,  he  alii  o  na  Iu- 
[aio. 

2  H^Ie  aku  la  ia  io  lesu  la  i 
\a  po,  i  aku  la  ia  ia,  E  Rabi,  ua 

kemakoH-he  kumu  oe  i  hele 
nai  nei  mar  ke  Akua  mai :  no 

mea,  aole  e  hiki  i  kekahi  ka- 
naka ke  hana  i  keia  mau  hana 
mana  au  e  hana  nei,  ke  ole  ke 
A.kua  me  ia. 

3  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia,  i 
mai  la,  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e 
olelo  aku  nei  ia  oe,  In  a  e  hanau 

ion  ole  ia  ke  kanaka,  aole  e  hi-- 
ii  ia  ia  ke  ike  aku  i  ke  aupuni 
o  ke  Akua. 

4  Ninau  aku  la  o  Nikodemo 
:a  ia,  Pehea  la  e  hiki  ai  ike  ka- 
naka ke  hanauia  i  kona  wa  ka- 
hiko?  e  hiki  anei  ia  iakekomo 
hou  iloko  o  ka  opu  o  kona  ma- 
kuwahine,  a  e  hanauia  mai  ? 

5  Olelo  mai  la  o  lesu,  Oiaio, 
he  oiaio  ka'u  e  olelo  aku  nei  ia 
oe,  Ina  e  hanau  ole  ia  ke  kana- 
ka i  ka  wai,  a  me  ka  Uhane, 
aole  e  hiki  ia  ia  ke  komo  iloko 

0  ke  aupuni  o  ke  Akua. 

6  O  ka  mea  i  hanauia  na   ke 
kino,  he  kino  no  ia;  a  o  ka  mea 

1  hanauia  na  ka  Uhane,  he  uha- 
ne  ia. 

11 


JOHN". 


7  Marvel  not  that  I  said  unt< 
thee,  Ye  must  be  born  again. 

8  The  wind  bloweth  where  i 
listeth,   and    thou   hearest  th( 
sound  thereof,  but  canst  not  tel 
whence  it  cometh,  and  whithei 
it  goeth ;  so  is  every  one  tha 
is  born  of  the  Spirit. 

9  Nicodemus   answered   anc 
said  unto  him,  How  can  these 
things  be  ? 

10  Jesus  answered  and  saic 
unto  him,  Art  thou  a  master  o 
Israel,  and  knowest  not  these 
things? 

11  Verily,   verily,  I  say  unto 
thee,    We    speak    that  we  do 
know,  and  testify  that  we  have 
seen  ;  and  ye  receive  not  our 
witness. 


12  If  I  have  told  you  earthly 
things,  and  you  belive  not,  how 
shall  you  believe  if  I  tell  you  of 
heavenly  things  ? 

1 3  And  no  man  hath  ascended 
up  to  heaven,  but  he  that  came 
down   from   heaven,   even  the 
Son  of  man  which  is  in  heaven. 

14  H  And  as  Moses  lifted  up 
the   serpent  in  the  wilderness, 
even  so  must  the  Son  of  man 
be  lifted  up : 

15  That  whosoever  belie veth 
in  him  should  not  perish,  but 
have  eternal  life. 

16  If  For  God  so  loved  the 
world,  that  he  gave  his  only  be- 

12 


7  Mai  kahaha  kou  naau  i  ka'u 
i  olelo  aku  ai  ia  oe,   E  pau  ou- 
kou  i  ka  hanau  hou  e  pono  ai. 

8  Ke  pa  nei  ka  makani  i  ka- 
na  wa-hi  i  makemake  ai,  a  lohe 
no  oe  i  kona  halulu,  aole   nae 
oe  i  ike  i  kana  wahi  i  hele  mai 
ai,  aole  hoi  i  kana  wahi  e  hele 
aku  ai :  pela  hoi  na  mea  a  pau 
i  hanauia  e  ka  Uhane. 

9  Olelo  aku  la  o  Nikodemo,  i 
aku  la,  Pehea  la  e  hiki  ar  keia 
mau  mea. 

10  Olelo  mai  la  o  lesu,  i  mai 
la  ia  ia,  He  kumu  oe  na  ka  Ise- 
raela,  aole  anei  oe  i  ike  ia  mau 
mea  ? 

1 1  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  olelo 
aku  nei  ia  oe,  O  ka  makou  mea 
i  ike  ai,  o  ka  makou  ia  e  olelo 
nei,  a  o  ka  makou  mea  i  nana'i, 
oia  ka  makou  e  hoike  nei ;  aole 
hoi  oukou  i  hoomaopopo  i  ka 
mea  a  makou  e  hoike  nei. 

12  Ina  ua  olelo  wau  i  na  mea 
o  keia  ao,  a  manaoio  ole  oukou, 
alaila  pehea  la  oukou  e  manaoio 
ai,  ke  olelo  wau  ia  oukou  i  na 
mea  iloko  o  ka  lani  ? 

13  Aohe  kanaka  i  pii  iluna  i 
a  lanir  o  ka  mea  wale  no  i  iho 

nai,  mai  ka  lani  mai,  o  ke  Kei- 
d  a  ke  kanaka,  o  ka  mea  iloko 
o  ka  lani. 

14  A  e  like  me  ka  Mose  kau 
ana  i  ka  nahesa  iluna  ma  ka 
kvaonahele,  pela  e  pono  ai  ke 
£eiki  a  ke  kanaka  e  kaulia'i ; 

15  I  ole  e  make  ka  mea  ma- 
laoio  ia  ia,  aka,  e  loaa  ia  ia  ke 

la  mau  loa. 

16  No  ka  mea,  ua  aloha  nui 
mai  ke  Akua  i  ko  ke  ao  nei>  no- 


XOANET. 


gotten  Son,  that  whosoever  be- 
lieveth  in  him,  should  not  per- 
ish, but  have  everlasting  life. 

17  For  God  sent  not  his  Son 
into  the  world  to  condemn  the 
world,    but     that     the    world 
through  him  might  be  saved* 

18  IT    He   that   believeth   on 
him,  is  not  condemned  :  but  he 
that  believeth  not,  is  condemn- 
ed already,  because  he  hath  not 
believed  in  the  name  of  the  only 
begotten  Son  of  God. 

19  And  this  is  the  condemna- 
tion, that  light  is  come  into  the 
world,  and  men  loved  darkness 
rather  than  light,  because  their 
deeds  were  evil. 

20  For  every  one  that  doeth 
evil   hateth  the   light,   neither 


cometh   to  the  light,    lest 
deeds  should  be  reproved. 


his 


aila,  ua  haawi  mai  oia  i  kana 
£eiki  hiwahiwa,  i  ole  e  make  ka 
mea  manaoio  ia  ia,  aka,  e  loaa 
a  ia  ke  ola  mau  loa. 

17  Aole  no  hoi  i  hoouna  mai 
e  Akua  i  kana  Keiki  i  ke  ao 

lei,  i  hoohewa'i  oia  i  ko  ke  ao 
nei ;  aka,  i  ola'i  ko  ke  ao  nei 
na  o  na  la. 

18  H  O  ka  mea  manaoio  iaia. 
aole  ia  e  hoahewaia  ;  aka,  o  ka 
mea  manaoio  ole,  ua  hoahewaia 
oia  ano,  i  kona  manaoio  ole  i  ka 

noa  o  ke  Keiki  hiwahiwa  a  ke. 
Akua. 

19  Eia  ka  mea  i  hoahewaia'i -.g 
ua  hiki  mai  ka  malamalama  i  ke 
ao  nei,  aka,  ua  makemake  na 
kanaka  i  ka  pouli,  aole  i  ka  ma- 
lamalama, no  ka  mea,  ua  hewa 
na  hana  ana  a  lakou. 

20  O  ka  mea  e  hana  ana  i  na 
mea  ino,  oia  ke  hoowahawaha  i 


21  But  he  that  doeth  truth 
corneth  to  the   light,  that  his 
deeds  may  be  made  manifest 
that  they  are  wrought  in  God. 

22  U  After  these  things  came 
Jesus  and  his  disciples  into  the 
land  of  Judea  ;    and  there  he 
tarried  with  them,  and  baptized 

23  If  And  John  also  was  bap- 
tizing in  ^Enon,  near  to  Salim, 
because  there  was  much  water 
there  :  and  they  came,  and  were 
baptized, 

24  For  John  was  nol 
into  prison. 

2 


et  cast 


ka  malamakma,  aole  hoi  ia  e 
hele  mai  i  ka  malamalama,  o 
ikea  auanei  kana  hana  ana. 

21  Aka,  o  ka  mea  e  hana  ana 
ma  ka  oiaio,  oia  ke  hele  mai  i 
ka  malamalama,  i  akaka  ai  ka- 
na hana  ana,  ua  hanaia  ma  ka 
ke  Akua, 

22  1f   A  mahope  iho  o  keia 
mau  mea,  hele  aku  la  o  lesu  me 
kana  poe  haumana  i  ka  aina  o 
ludaia  ;  a  noho  iho  la  ia  ilaila 
me  lakou,  a  bapetizo  iho  la. 

23  11  A  e  bapetizo  ana  no  hoi  o 
loane  ma  Ainona  e  kokoke  ana 
i  Salema,  no  ka  mea,  ua  nui  ka 
waimalaila;  a  hele  mai  lakou. 
a  bapetizoia  iho  la. 


UNIVERSITY 


24  No  ka  mea,  aole  i  hahao- 


13 


JOH'N. 


25  If.  Then  there  arose  a  ques- 
tion between  some   of  John's 
disciples  and   the  Jews,  about 
purifying. 

26  And  they  came  unto  John, 
and  said  unto  him,  Rabbi,  he 
that  was  with  thee  beyond  Jor- 
dan, to  whom  thou  barest  wit- 
ness, behold,  the  same  baptizeth, 
and  ail  men  come  to  him. 

27  John  answered  and  said 
A   man  can    receive    nothing, 
except  it   be   given  him  from 
heaven, 

28  Ye    yourselves    bear   me 
witness,  that  I   said  I  am  no 
the  Christ,  but  that  I  am  sen 
before  him. 

29  He  that  hath  the  bride*  is 
the  bridegroom  :  but  the  frienc 
of  the  bridegroom,  which  stand 
eth  and  heareth  him,  rejoiced 
greatly,  because  of  the  bride 
groom's    voice :    this    my   jo; 
therefore  is  fulfilled. 

30  He  must  increase,  but 
must  decrease. 

31  He  that  com  eth  from  above 
is  above  all :  he  that  is  of  tl* 
earth  is  earthly,  and  speaketl 
of  the  earth :  he  that  comet! 
from  heaven  is  above  all., 

32  And  what  he    hath    see 
and  heard,  that  he  testifieth 
and  no  man  receiveth  his  testi 
mony. 

33  He  that  hath  received  hi 

14 


a  o  loane  iloko  o  ka  halepaa*-- 
ao  ia  manawa. 

25  IT  la  wa  hoopaapaa  ae  la  na 
aumana  a  loane  me  na  ludaip 

0  ka  bapetizo  ana. 

26  A  hele  aku  la  lakou  io  lo- 
ne la,  i  aku  la  ia  ia,  E  Rabi,  o 
a  mea  me  oe  ma  kela  kapa  o 
ore  dan  e,  nona  an  i  hoike  ai, 
ia  hoi,  ke  bapetizo  la  oia,  a  ke 

lele  nei   na  kanaka  a  pau  io 

la  la. 

27  Olelo  mai  la  o  loane,  i  mai 
a,  Aole  e  hiki  i  ke  kanaka  ke 
awe  wale  i  kekahi  mea,  ke  haa- 
ivi  ole  ia  mai  ia  nana  mai  ka  la- 

1  mai. 

28  O  oukou  no  ko'u  poe  hoi- 
e  i  ka'u  i  olelo  ai,   Aole  wau 

<a  Mesia,  aka,  ua  hoounaia  mai 
an  mamua  ona. 

29  O  ka  mea  nana-  ka  wahine 
mare,  o  ke  kane  mare  ia:  aka, 

ka  hoaaloha  o  ke  kane  rnare 

ku  ana,  a  e  hoolohe  ana  ia  ia, 

oia^ke  olioli  nui  i   ka  leo  o  ke 

kane  mare.     Ua  loaa  hoi  ia'u 

keia  olioli. 

30  E  mahuahua  ana  no  oia, 
aka,  e  emi  iho  auanei  hoi  au. 

31  O  ka  mea  noluna  mai,  rna- 
luna  k  a  na  mea  a  pau :  o  ka 
mea  no  ka  honua,  no  ka  honua 
ia,  a  no  ka  honua  hoi  kana  ole- 
lo:  o  ka  mea  no  ka   lani  mai, 
maluna  ia  o  na  mea  a  pau. 

32  O  ka  mea  ana  i  ike  ai,  a  i 
lohe  ai  hoi,  oia  kana  e  hoike  ai, 
aole  nae  kekahi  mea  i  malama  i 
kana  mea  i  hoike  ai. 

33  O  ka  mea  e  malama  i  ka- 


lOANE. 


'testimony,  hath  set  to  his  seal 
tha-  God  is  true. 

34  For  lie   whom   God    hath 
sent,    speaketh    the    words    of  mea 
God  :  for  God  giveth  not  -the 
Spirit  by  measure  unto  him. 


35  The  Father  loveth  the  Son 
and   hath  given  all  things   into 
his  hand. 

36  He  that  bslieveth  on  the 
.Son  hath  everlasting  life  :  and 
he  that  believeth   not   the  Son, 
•shall    not    S2e    life  ;     but    the 
wrath  of  God  abideth  on  him. 

CHAP.  IV, 

WHEN  therefore dhe  Lord 
knew  how  the  Pharisees 
"had  heard  that  Jesus  made  and 
baptized    more    disciples    than 
..John, 

2  (Though  Jesus  himself  bap- 
ttized  not,  but  his  disciples,) 

3  He  left  Judea,  and  depart 
*e'd  again  into  Galilee. 

4  And    he   .must    needs    go 
rth  rough  Samaria, 

5  Then  cornetli  he  to  a-city  of 
.Samaria,  which  is  called  Sychar, 

near  to  the  parcel  of  ground 
.that  Jacob  gave. to  his  son  Jo- 
seph. 

6  Now  Jacob's  well  was  there. 
Jesus  therefore  beins  wearied 
with  his  journey,  sat  thus  on 
the  well :  and  it  was  about  the 
sixth  hour. 

7  There  cometh  a  woman  of 
Samaria  to  draw  water  :  Jesus 
saith    unto    her,     Give   me  to 
drink. 


na  mea  i  hoike  mai  ai,  oia  ke  ae 
mai,  he  oiaio  ka  ke  Akua. 

34  No  ka  mea,  o  ka  ke  Akua 
i  hoouna  mai  ai,   o  ka  ke 

Akua  olelo  kana  e  olelo  ai :  no 
ka  mea,  aole  ke  Akua  e  haawi 
iiilii  mai  i  ka  Uhane  ia  ia. 

35  Ke  aloha  nei  ka  Makua  i 
ke  Keiki.  a  ua   haawi  hoi  ia  i 
na  mea  a  pau  iloko  o  kona  lima. 

36  O  ka  mea   manaoio  i  ke 
Keiki  he  ola  mauloa  kona:  aka, 
o  ka  mea  manaoio  ole  i  ke  Kei- 
ki, ade  ia  e  ike  i  ke  ola ;  e  kau 
mai  ana  ka  inaina  o  ke  Akua 
maluna  iho  ona. 

MOKUNA  IV. 

A  IKE  ae  la  ka  Haku,  ua 
lohe  ka  poe  Parisaio,  he 
nui  na  haumanaa  lesu  i  hoohau- 
mana  ai,  a  i  bapetizo  ai  hoi,  a 
he  hapa  ka  loane  ; 

2  .(Aole  aaeo  lesu  iho  i  ba- 
petizo ^ai,  o  kana  poe  haumana. 

no*) 

3  Haalele  iho  la  ia  i  ludaia,  a 
hoi  aku  la  i  Galilaia. 

•4  A  he  pono  no  ia  ke  liele  aku 
mawaena  o.Samaria. 

5  A  hiki  aku  la  ia   i  kekahi 
kulanakauhale  o  Samaria,  o  Su- 
kara  ka  inoa,   e  kokoke  ana  i 
ka  aina  a  lakoba  i  haawi  aku  ai 
no  kana  keiki  no  losepa. 

6  Ilaila  ka  punawai  o  lakoba. 
No  ka  maluhiluhi  o  lesu  i  ka  he- 
le  ana,  noho  iho  la  ia  ma  ua  pu- 
na wai  la  :  o  ke  ono  paha  ia  o  ka 
hora. 

7  Hele  ae  la  kekahi  wahine  no 
Samaria  e  huki  wai :  i  mai  la  o 
lesu  ia  ia,  Ho  mai  no'u  e  inu. 

15 


8  (For  his  disci  pies  were  gone 
away    unto    the    city    to  buy 
meat.) 

9  Then  saith  the  woman   of 
Samaria  unto  him,  How  is  it 
that  thou,  being  a  Jew,  askest 
drink  of  me,  which  am  a  wo- 
man of  Samaria  :  tor  the  Jews 
have  no  dealings  with  the  Sa- 
maritans. 

10  Jesus  answered  and  said 
unto  her,  If  thou  knewest  the 
gift  of  God,  and  who  it  is  that 
saith  unto  >thee.    Give    me  to 
drink  ;  thou  wouldest  have  ask- 
ed of  him,  and  he  would  have 
given  thee  living  water. 

11  The   woman    saith    unto 
him,  Sir,  thou  hast  nothing  to 
draw  with,  and  the  well  is  deep: 
from   whence   then  hast   thou 
that  living  water  ? 

12  Art  thou  greater  than  our 
father  Jacob,  which  gave  us  the 
well,  and  drank  thereof  himself, 
and  his  children,  and  his  cattle? 


13  Jesus  answered  and  said 
unto  her,  Whosoever  drinketh 
of  this  water,  shall  thirst  again  : 

14  But  whosoever  drinketh 
of  the  water  that  1  shall  give 
him,  shall  never  thirst  ;  but  the 
water  that  I  shall  give  him, 
shall  be  in  him  a  well  of  water 
springing  up  into  everlasting 
life. 

15  The  woman  saith  unto  him, 
Sir,   give  me  this  water,  that  I 
thirst  not,   neither  come  hithe 
to  draw. 

16 


8  (No  ka  mea,  ua  hala  aku  la 
iia  haumana  ana  i  ke  kulanakau- 
liale  e  kuai  i  ai.) 

9  Alaila  ninau  aku  la  ka  wa- 
hine  no  Samaria  ia  ia,  No   ke 
aha  la  oe,  he  ludaio,  e  noi  mai 

i  ia*u,  i  ka  wahine  no  "Sama- 
ria, i  mea  inu  ?  No  ka  mea, 
aole  e  laruna  pu  ria  ludaio  me 
ko  Samaria. 

1  0  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia,  i 
mai  la,  Ina  ua  ike  oe  i  ka  maka- 
na  o  ke  Akua,  a  i  ka  mea  hoi  e 
olelo  ana  ia  oe,  Ho  mai  no'u  e 
inu,  ina  ua  noi  mai  oe  ia  ia,  a 
ua  haawi  aku  ia  i  ka  wai  ola 
nou. 

1  1  Olelo  aku  la  ka  wahine  ia 
a,  E  ka  Haku,  aole  ou  bakeka, 
a  ua  hohonu  ka  punavvai,  nohea 
la  e  loaa'i  ia  oe  ua  wai  ola  la  ? 


12  tla  oi  akti  anei  oe 

o  lakoba  o  ko  makou  kupuna, 
nana  i  haawi  keia  punawai  no 
makou,  a  nana  hoi  i  inu  i  ka 
wai,  a  me  kana  poe  keiki,  a  me 
kana  poe  holoholona  ? 

13  Olelo  mai  la  o  lesu,  i  mai 
la  ia  ia,  O  na  mea  a  pau  e  inu  i 
keia  wai,  e  make  wai  hou  aku 
no  ia. 

14  Aka,  o  ka  mea  e  inu  i  ka 
wai  a'u  e  haawi  aku  ai  ia  ia,  ao- 
le loa  ia  e  makewai  hou  aku  ; 
aka,  o  ka  wai  a'u  e  haawi  aku 
ai  ia  ia,  e  lilo  ia  i  wai  puna  ilo- 
ko  ona  e  pipi  ana  i  ke  ola  mau 
loa. 

15  Olelo  aku  la  ka  wahine  ia 
ia,  E  kaHaku,  ho  mai  no'u  ua 
wai  la,  i  ole  e  makewai  hou  aku 
au,  i  ole  hoi  e  hele  hou  mai  ia 
nei  e  huki. 


IOANE. 


16  Jesus   saith  unto  her,  Go 
-call  thy    husband,    and    come 

hither. 

17  The  wowan  answered  and 
said,  I  have  no  husband.     Je- 
sus said   unto  her,  Thou  hast 
well  said,  I  have  no  husband  : 

18  For  thou   hast   had    five 
husbands,  and  he  whom  thou 
now  hast,  is  not  thy  husband : 
in  that  saidst  thou  truly. 

19  The  woman  saith  unto  him, 
Sir,  I  perceive  that  thou  art  a 
prophet. 

20  Oar  fathers  worshipped  in 
?this  mountain ;  and  ye  say,  that 

in  Jerusalem  is  the  place  where 
.men  ought  to  worship. 

,21  Jesus> saith  unto  her,  Wo- 
man, believe  me,  the  hour  com- 
eth,  when  ye  shall  neither  in 
this  mountain,  nor  yet  at  Jeru- 
salem, worship  the  Father* 

22  Ye  worship  ye  know  not 
what :  we  know  what  we  wor- 
ship,  for   salvation   is   of    the 
Jews- 

23  But  the  hour  cometh,  and 
now  is,  when  the  tme  worship- 
pers shall  worship  the  Father  in 
spirit  and  in  truth  :    for  the  Fa- 
ther seeketh.such,  to  worship 
him. 

24  God  is  a  Spirit :  and  they 
that  worship  him,  must  worship 
him  in  spirit  and  in  truth. 

25  The  woman  saith  unto  him, 
I   know  that   Messias  conieth, 

2* 


16  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia, 
O  hele,  e  kahea  aku  i  kau  kane, 
a  e  hele  hou  mai  ia  nei. 

17  Olelo  aku  la  ka  wahine,  i 
aku  la,  Aohe  a'u  kane.     I  mai 
la  o  lesu  ia  ia,  He  pono  kau  i  i 
mai  nei,  Aohe  a'u  kane ; 

18  No  ka  mea,  elima  ae  nei  au 
mau  kane,  a  o  kau  mea  i  keia 
manawa,  aole  ia  o  kau  kane ; 
he  oiaio  kau  i  i  mai  nei. 

19  Olelo  aku  la  ua  wahine  la 
ia  ia,  E  ka  Haku,  ke  ike  nei  au 
he  kaula  oe. 

20  Maluna  o  keia  mauna  ko 
makou  poe  makua  i  hoomana'i ; 
aka,  ke  olelo  mai  nei  oukou,  aia 
ma  lerusalema  kahi  pono  e  hoo- 
mana  aku  ai. 

21  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia, 
E  ka  wahine,  e  manaoio  mai  i 
ka'u,  e  hiki  mai  auanei  ka  ma- 
nawa, aole  ma  keia  mauna,  ao- 
le hoi  ma  lerusalema  e  hoorna- 
na  aku  ai  oukou  i  ka  Makua. 

22  Ke  hoomaisa  nei  oukou  i 
ka  mea  a  oukou  i  ike  ole  ai ; 
ke  hoomana  nei  makou  i  ka  mea 
a  makou  i  ike  ai :  no  ka  mea, 
no  na  ludaio  mai  ke  ola. 

23  Aka,  ua  kokoke  mai  ka  ma- 
nawa, a  o  nei  hoi  ia,  o  ka  poe 
hoomana  oiaio,  e  hoomana.  la- 
kou  i  ka  Makua  me  ka  uhane  a 
me  ka  oiaio :  no  ka  mea,  oia  ka 
poe  a  ka  Makua  i  makemake  ai 
e  hoomana  aku  ia  ia. 

24  He  Uhane  ke  Akua,  a  o 
ka  poe  hoomana  ia  ia,  he  pono 
no  lakou  e  hoomana  aku  ia  ia 
me  ka  uhane  a  me  ka  oiaio. 

25  Olelo  afcu  la  ka  wahine  ia 
ia,  Ua  ike  no  au  e  hele  mai  ana 

17 


JOHN. 


which  is  called  Christ;    whenj 

ta  Mesia,  (ka  mea  i  oleloia  o( 

he  is  come,  he  will  tell  us  all 

£risto)  aia  hiki  mai  ia,  nana  no 

things. 

e  hoakaka  mai  na  mea  a  pan  ia 

nakou. 

26  Jesus  saith  unto  her,  I  that 

26  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia, 

speak  unto  thee  am  he. 

Owau  no  ia,  ka  mea  e  kamaiiio 

DU  ana  me  oe. 

27  U  And  upon  this  came  his 

27  Alaila  hoi  mai  la  kana  poe 

disciples,  and  marvelled  that  he 

laumans,  a   kahaha  iho  la  ko 

talked  with  the  woman  :  yet  no 

akou  naau  i  kana  kamaiiio  pu 

man  said,   What  seekest  thou  ? 

ana  me  ka  wahine  :  aole  nae 

or,  Why  talkest  thou  with  her  ? 

vekahi  i  riinau  aku  ia  ia,   Hea- 

la  kau  e  imi  nei  ?  a  no  ke  aha 

a  kau  e  kamaiiio  pu  me  ia  ? 

28  The  woman  then  left  her 

28  Nolaila  haalele  ka  wahine 

water-pot,  and  went  her   way 

i  kona  ipu  wai,  a  hoi  aku  la  i 

into  the  city,  and  saith  unto  the 

te  kulanakauhale,  a  olelo  aku 

men, 

a  i  na  kanaka, 

29   Come,    see  a  man   which 

29  E  hele  mai,  e  ike  i  ke  ka- 

told  me  all  things  that  ever   I 

naka,  nana  i  hai  mai  ia'u  i  na 

did  :  is  not  this  the  Christ  ? 

mea  a  pau  a'u  i  hana'i,  aole 

anei  oia  ka  Mesia  ? 

30  Then  they  went  out  of  the 

30  Alaila  puka  mai  lakou  no- 

city,  and  came  unto  him. 

loko  mai  o  ke  kulanakauhale,  a 

hele  io  na  la. 

31  H    In    the    meanwhile   his 

31   A  rnawaenaiho,  nonoi  aku 

disciples   prayed    him,    saying, 

aku  k  kana  poe  haumana  ia  ia, 

Master,  eat. 

i  aku  la,  E  Rabi,  e  ai. 

32  But  he  said  unto  them,  1 

32  I  mai  la  oia  ia  lakou,  He 

have  meat  to  eat  that  ye  know 

ai  ka'u  e  ai  ai,  ka  mea  a  oukou 

not  of. 

i  ike  ole  ai. 

33  Therefore  said  the  disciples 

33  No  ia  mea,  ninau  ae  la  na 

one  to  another,   Hath  any  man 

haumana  kekahi  i  kekahi,   Ua 

brought  him  aught  to  eat? 

lawe  mai  anei  kekahi  i  ai  nana  ? 

34  Jesus  saith  unto  them,  My 

34  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 

meat is  to  do  the  will  of  him 

kou,  O  ka'u  ai  keia,  e  liana 

that  sent  me,  and  to  finish  his 

au  i   ka  makemake  o  ka  mea 

worL 

nana  au  i  hoouna  mai,  a  e  hoo- 

pau  hoi  i  kana  hana. 

35  Say  not  ye,   There  are  yet 

35  Aole  anei  oukou  e  olelo, 

four  months  and  then  cometh 

Eha  malama  i  koe,  a  hiki  mai 

harvest?  behold,  I  say  unto  you 

ka  ohi  palaoa  ana  ?  Aia  hoi,  ke 

Lift  up  your  eyes,  and  look  on 

olelo  aku  nei  au  ia   oukou,   E 

18 


10AWE. 


the  fields;    for  they  are   white 
already  to  harvest. 

36  And  he  that  reapeth  receiv- 
eth  wages,  and  gat  he  re  th  fruit 
unto  life   eternal :  that  both  he 
that  soweth,  and  he  that  reapath, 
may  rejoice  together. 

37  And   herein  is  that  saying 
true,   One  so  wet!.),  and  another 
reapeth. 

38  I  sent    you  to   reap    that 
whereon  ye  bestowed  no  labor  : 
other  men  labored,  and  ye  are 
entered  into  their  labors. 

39  11  And  many  of  the  Sama- 
ritans of  that  city   believed  on 
him  for  the  saying  of  the  wo- 
man,  which   testified.    He  told 
rne  all  which  ever  I  did. 

40  So   when   the    Samaritans 
were  come  unto  him,   they  be- 
sought him  that  he  would  tarry 
with  them  :  and  he  abode  there 
two  days. 

41  And  many  more  believed, 
because  of  his  own  word  ; 

42  And  said  unto  the  woman, 
Now  we  believe,  not  because  oi 
thy   saying:  for  we  have  heard 
him  ourselves,  and  know    that 
this    is  indeed  the  Christ,  the 
Saviour  of  the  world. 

43  IT  Now  after  two  days  he 
departed  thence,  and  went  into 
Galilee. 

44  For  Jesus  himself  testified 
that  a  prophet  hath  no  honor  in 
his  own  country. 

45  Then  when  he  was  come 
into  Galilee,    the  Galileans  re- 
ceived him,  having  seen  all  the 


ilawa  ae  ko  oukou  mau  maka? 
i  e  nana  i  ria  mahinaai,  ua  keo- 
:eo  mai  ano  no  ka  ohi  ana. 

36  A  o  ka  mea  ohi,   loaa  no 
a   ia  ka  uku,  a  hoiliili  ia  i  ka 
lua  no  ke  ok  mau  loa,  i  olioli 
yd  ai  ka  mea  nana  i  lulu  me  ka 
nea  nana  i  ohi. 

37  No  ka  mea,  pela  i   akaka 
di,  he  oiaio  ka  olelo,  Na  kekahi 

bin,  na  kekahi  mea  e   hoi  e 
ohi. 

38  Ua  hooufia  aku  au  ia  ou 
kou  e  ohi  i  ka  mea  a  oukou  i 
luhi  ole  ai  ?  na  hai  i  hana,  a  ko- 
no  oukou  iloko  o  ka  lakou  hana. 

39  IF  A  nui  ko  Samaria  poe  o 
ua  kulanakauhale  la  i  manaoio 
ia  ia,  no  ka  olelo  a  ka  wahine  i 
lioike  aku  ai,  Ua  hai  mai  ia  ia'u 
i  na  mea  a  pau  a'u  i  hana'i. 

40  A  o  ko  Samaria  i  hele  aku 
io  na  la,  nonoi  aku  la  lakou  ia 
ia  e  noho  me  lakou  ;  a  noho  iho 
la  ia  malaila  i  na  la  elua. 

41  A  nui  loa  na  mea  e  ae  i 
manaoio  ma  kana  olelo. 

42  T  aku  la  lakou  i  ka  wahi- 
ne, Aole  makou  i  manaoio  ma 
kan  olelo  wale   no,  no  ka  mea, 
o  makou  iho  kekahi  i  lohe,  a  ike 
hoi,  o  ka  Hoola  oiaio  keia  o  ke 
ao  nei,  o  ka  Mesia. 

43  U  A  mahope  iho  o  na  la 
elua,  hele  aku  la  ia  malaila  aku, 
a  hiki  i  Galilaia. 

44  No  ka  mea,  na  lesu  no  i 
hoike   mai,  aole   malamaia  ke 
kaula  ma  kona  aina  iho. 

45  A  hiki  mai  la  ia  i  Galilaia, 
hookipa  mai  la  ko  Galilaia  ia  ia, 
ino  ko  lakou  ike  ana  i  na  mea  a 

19 


?•  things  that  he  did  at  Jerusalem 
at  the  feast :  for  they  also  went 
unto  the  feast. 

46  So  Jesus  came  again  into 
Cana    of    Galilee,    where    he 
made  the  water   wine.      And 
there  was  a  certain  nobleman, 
whose  son  .was  sick  at  Caper- 
naum. 

47  Whe«  he  heard  that  Jesus 
was  come   out  of  Judea    into 

•  Gililee,  he  went  unto  him,  and 
besought  him  that  he  would 
come  down,  and  heal  his  son : 
for  he  was  at  the  point  of  death. 

48  Then  said  Jesus  unto  him, 
Except  ye  see  signs  and  won- 
ders, ye  will  not  believe. 

49  The  nobleman  saith  usto 
him,  Sir,  come  .down  ere  my 
child  die. 

50  Jesus  saith  unto  him,  Go 
thy  way  ;  thy  son  liveth.     And 
the  man  believed  the. word  that 
Jesus  had  spoken  unto  him,  and 
he  went  his  way. 

51  And  as  he  was  now  going 
down,  his  servants  met  him,  and 
told  him,  saying,   Thy  son  liv- 
eth. 

52  Then  inquired  he  of  them 
the    hour   when   he   began    to 
amend.     And    they  said   unto 
him,  Yesterday  at  the  seventh 
hour  the  fever  left  him. 

53  So  the  father  knew    that 
it  was  at  the  same  hour,  in  the 
which  Jesus  said  uwto  him,  Thy 
son  liveth  :  and  himself  believ- 
ed, and  his  wh  >le  house. 

54  This  is  again  the  second 
miracle  that  Jesus  did,  when  he 

20 


pau  ana  i  hana'i  ma  lerusalema 
i  ka  ahaaina :  no  ka  mea,  ua 
hele  no  lakou  i  ua  ahaaina  la. 

46  A  hele  hou  aku  la  o  lesu 
ma  Kana  i  Galilaia,  kahi  ana  i 
hoolilo  ai  i  ka  wai  i  waina.     A 
ua  mai  ke  keiki  a  kekahi.ah'i  ma 
Kaperenauma. 

47  A  lohe  -ae  la  ia,  ua  hiki  mai 

0  lesu  i  Galilaia  mai  ludaia  mai5 
hele  aku  la  ia  io  na  la,   nonoi 
aku  la  ia  ia,  e  iho  ae  ia  e  hook 

1  kana  keiki :  no  ka  mea,  ua 
kokoke  ia  e  make. 

48  I  mai  la  o  iasu  ia  ia, ;  Ins, 
aole  oukou  e  ike  i  na  hoailona 
a  me  na  mea  kupanaha,  aole 
oukou  e  manaoio  mai. 

49  Olelo  aku  ua  alii  la  ia  ia, 
E  ka  Haku^a  iho  ae  oe,  o  ma- 
ke «  kuu  keiki. 

50  Olelo  mair  la  o  lesu  ia  ia, 
O  iioi,   ua  ola  kau  keiki.     A 
manaoio  aku  ua  kanaka  la  i   ka 
olelo  a; lesu  i  hai  mai  ai  ia  ia,  a 
hoi  aku  la. 

51  A  i  kona  iho  ana,   halawai 
mai  la  kana  rnau  kauwa  me  ia, 
hai  mai  la  lakou,  i  mai  la,  Ua 
ola  kau  keiki. 

52  Ninau  aku  la  oia  ia  lakou  i 
ka  hora  on  a  i  rnaha'i.     I  mai  la 
lakoju  iaia,  Inehinei  i  ka  hiku  o 
ka  hora,  i  haalele  ai  ke  kuni 
ia  ia. 

53  No  ia  mea,  ike  iho  la  ka 
makuakane,  oia  ka  hora  i  olelo 
mai  ai  *o  lesu  ia  ia,  Ua  ola  kau 
keiki ;  a  manaoio  iho  la  no  ia, 
a  me  kona  ohana  a  pau. 

54  O  keia  ka  lua  o  ka  hana 
mana  a  lesu  i  hana'i,  i  kona  he- 


was  come  out  of   judea  intoHe    ana  i  Gaiilaia    mai    ludaia 
Galilee. 

CHAP.  V.  MOKUNA  V. 

AFTER   this    there  was  a 
Feast  of  the  Jews :  and 
Jesus  wertt  up  to  Jerusalem. 


C2  Now  there  is  at  Jerusalem, 
•by  the  sheep  market,  a  pool, 
which  is  called  in  the  Hebrew 
^tongue,  Bethesda,  having  five 
porches. 

3  In  these  -lay  a  great  multi- 
tude of  impotent  folk,  of  blind, 
halt,  withered,  waiting  for  4he 
moving  of  the  water. 

4  For  an  angel  went  clown  at 
a  certain  season  into  the  pool, 
and  troubled   the  water :   who- 
soever then  first  after  the  troub- 
ling of  the  water  stepped  -in, 
was  made  whole  ef  whatsoever 
disease  he  had. 

5  And    a   certain   man   was 
there,  which   had  an  infirmity 
thirty  and  eiglrt  years. 

6  When  Jeses  saw  him  lie, 
and  knew  that  he  had  been  now 
a  long  lime  in  that  case,   he 
saith  unto  him,   Wilt  thou  be 
made  whole  ? 

7  The  impotent  man  answer- 
ed him,    Sir,  I  have  no  man, 
when  the  water  is  troubled,  to 
put  me  into  the  pool :  but  while 
I  am  coming,  another  steppeth 
down  before  me. 

8  Jesus  saith  unto  him,  Rise, 
take  up  thy  bed,  and  walk. 

9  And  immediately  the  man 


A  HOPE    iho   o  ia  mail 
rnea,  he  ahaaina  a  na  lu- 

daio,  a  hele  aku  la  o  lesu  i   le- 

rusalema. 

2  A   ma  lerusalema,    ma  ka 
puka  hipa,  he  wai  auau,   o   Be- 
teseda  ka  inoa  i  ka  olelo  Hebe- 
ra,  elinia  ona -man  hale  rnaluma^ 
Ni. 

3  He  nui  loa  na  mea  mai  e 
moe  ana  iloko,  o  na  makapaa,  na 
oopa,  a  me  <na  lolo,  e  kali  ana  i 
ka  aleale  o  ka  wai. 

4  No  ka  mea,  i  kekahi  mana5- 
vva  iho  mai  la  kekahi  anela  ilo- 
ko o  ka  wai  auau,  a  hoaleale  i 
ka  wai:  avo  ka  mea  i  iho  mua 
ilok-©  o  ka -wai  mahape  o  kahoa^ 
leale  ana  o  ka  wai,  ua  ola  4ona 
mai  i  loohia'i  oia. 

5  Malaila  kekahi  kanaka,   he 
kanakolu  kumamawralu  na  ina- 
kahiki  o  kona^mai  ana. 

6  Ike  mai  la  o  lesu  ia  ia  e  moe 
ana,  a  ike  no  hoi,  he  kahiko  loa 
kona  mai  ana,  ninau  mai  <la  ia 
ia,  Ea,  ke  makemake  nei  anei 
oe  e  ola? 

7  I  aku  -ia  ke  kanaka  mai  ia  ia, 
E  ka  Haku,  aohe  o'u  kanaka, 
nana  au  e  lawe  aku  iloko  o  ka 
wai  auau,  i  ka  wa  i  aleale  ai  ka 
wai :  aka.  i  ko'u   hele   ana'ku, 

ho  c  aku  la  kekahi  iloko  ma- 
mua  o'u. 

8  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia,  E 
ku  ae,  e  kaikai  i  kou  wahi  moe, 
a  hele. 

9  A  ola  koke  ae  la  ua  kanaka 

21 


JOHN. 


*vva's  made  whole,  and  took  up 
his  bad  and  walked  :  and  on 
the  same  day  was  the  sabbath. 

1 0  11  The  Jews  therefore  sail! 
4into  him  that  was  cured.    It  is 
-.the  sabbath -day  ;  it  is  not  'law- 
ful for  thre  to  carry  >.thy  bed. 

11  He  answered    them,    He 
that  made  me  whole,  the  -same 
said  unto  me,  Take  up. thy  beci 


la,  a  lawe  aku  la  ia  i  koha  wain 
moe,  a  hele  aku  la.  O  ka  la 
Sabuti  no  ia. 

10  11  No  ia  mea,  olelo  aku  la 
na  ludaio  i  ka  mea  i  hoolaia, 
He  Sabati  keia,  aole  oe  e  pono 
ke  hali  i  kahi  moe. 

1 1  I  mai  la  oia  ia  lakou,  O  ka 
mea  naiia  au  i  'hoola,  oia  ka  *i 
olelo  mai  ia'u,  e   kaikai  i   kou 


•and  walk.       .  vvahi  moe,  a  e  hols. 

Then    aslvcd    'they  'him,    -12  Ninau  aku  la   lakou 


What  mnn  is  that  which  said 
.unto  thee,  Take  up  .tljy  bed 
.and  walk  ? 

13  And  lie  that  was  healed 
wist  not  who  it  was :  for  Jesus 
-had  conveyed  himself  away,  a 


de  being  in 


multit 
14    Afterward 


that  pin 


Jesus    findeth 


"•him  in  the  temple,  aud  said  un- 
to him,  Behold  thou  art  made 
whole  :  sin  no  more,  lest  a 
\vorse  thing  come  unto  ;thee. 

15  Tho   man    departed,   and 
ltold  the  Jews  that  it  was  Jesus 
•that  had  made  him  whole. 

16  And  therefore  did  the  Jews 
persecute  Jesus,  and  sought  to 

-slay  him,  because  he  had  done 
'these  things  on  the  sabbath-day. 

17  1F    But    Jesus    answered 
•them,  My  Father  worke;h  hith- 

erto, and  I  work. 

il  8  Therefore  the  Jews  sought 

tihe  more'to  kill  him,  because  he 

not   only  had  broken  the  sab- 

bath, but  said   also,   that  God 

was  his  Father,  making  himself 

equal  with  God. 

19  Then  answered  Jesus,  and 


la  ia, 

Owai  ke  kanaka  i  olelo  mai  ai 
a  oe,  E  kaikai  i  kou  wahi  mote, 
a  e  hole? 

13  O   ka  mea  i   hoolaia,  ao- 
e  ia  i  ike  ia  ia,   no  ka  mea,  ua 
loonalo  *e  lesu  ia  ia   iho,    he 
nui  na  kanaka  ma-ia  wahi. 

14  Mahepe  iho,  ike  mai   la  o 
[esu  ia  ia  iloko  o  ka  luakini,  i 
inai  la  ia  ia,  Eia  hoi,  ua  hoolaia 
)e  ;  mai  haria  hewa  hou  aku,  o 
oohia-oe  e  k£.ino>i  ei  aku: 

1 5  Hele  aku  la  ia  kanaka  a  hai 
aku  la  i  na  ludaio,  o  lesu  ka  rnea 
nana  ia  i  hoola. 

16  No  ia  mea,  hoomaau  akula 
na  ludaio  ia  lesu,  no  kana  ha- 
na  ana  ia  .mea-.i  ke  Sabati. 

17  IF 'Olelo  mai  la  o  lesu' ia  la- 
kou, Ke  haua  mau  nei  ko'u  Ma- 
kua,  a  ke  hana  riei  no  h^i  au. 

.18  No  ia  mea  hoi,  imi  nui  ae 
la  na  ludaio  e  pepehi  ia  ia,  ao- 
le  no  kona  malama  ole  i  ke  Sa- 
bati  wale  no,  aka,  no  kana  ole- 
Io  ana.  o  ke  Akua  kona  Makua, 
e  hoolike  ana  ia  ia  iho  me  ke 
Akua. 
19  Olelo  mai  la  o  lesu,  i  mai 


,         , 
said  unto  them,  Verily,  verily,  la  ia  lakou,  Oiaio,  he  oiaio  ka'u 


IOANE'. 


Ir  say  unto  you,  The  Son  can 
do  nothing  of  himself,  but  what 
he  seeth  the  Father  do :  for 
what  things  soever  he  doeth, 
these  also  doeth  the  Son  like- 
wise. 

20  For  the  Father  loveth  the 
Son,  and  sheweth  him  ail  tilings 
that  himself  doeth  :  and  he  will 
shew   him  greater  works  than 
these,  that  ye  may  marvel. 

21  For  as  the  Father  raiseth 
up    the    dead   and    quickeneth 
them;  even  so  the  Son  quick- 
eneth  whom  he  will. 

22  For  the  Father  judgeth  no 
man ;  but  hath   committed   all 
judgment  unto  the  Son  r 

23  That  all  men  should  hon- 
or the  Son,  even  as  they  hon- 
or the  Father.     He  that  hon- 
oreth  not   the   Son,    honoreth 
not  the  Father  which  hath  sent 
him. 

24  Verily,  verily.  I  say   unto 
you,  He  that  heareth  my  word, 
and  believeth  on  him  that  sent 
me,  hath  everlasting  life,  and 
shall  not  come  into  condemna- 
tion ;  but  is  passed  from  death 
unto  life. 

25  Verily,  verily,  I  say  unto 
you,  The  hour  is  coming,  and 
now   is,  when   the    dead   shal 
hear  the  voice  of  the  Son  of 
God :  and  they  that  hear  shal 
live. 


e  olelo.aku  nei  ia  oukou,  Aole 
3  hiki  i,  ke  Keiki  wale  iho  nox 
se  hana  aku  i  kekahi  mea,  ke 
ke  ole  ia  i  ka  Makua  e  hana 
ana  ia  mea:  nolaila,  o  na  mea 
ana  i  Ilana'i;  oia  hoi  na  mea  a  ke 
£eiki  e  hana  ai. 

)  Ke  aloha  nei  ka   Makua  i: 
Keiki,  a  ke   hoike  nei  ia  ia  i 
na  mea  a  pau  ana  e  hana'i:  a  e 
loike  mai  keja  ia   ia   i  na   ha- 
na e-oi  aku  mamua  o  keia,  i  ma-, 
alo  ai  oukou. 

21  E  like  me  ko  ka  Makua 
Cicala  ana  i  ka  poe  make,  a  me 

hoola  ia  lakou,  pela   no   hoi 
Keiki  e  hoola  mai  ai  i  kapoe 
ana  i  makemake  ai. 

22  Aole  no  ka  Makua  e  hoo-< 
3ai  i  kekahi,  aka,  ua  haawi  mai 
a  i  ka  hoopai  ana  a  pau  na  ke 
Keiki, 

23  I  hoomaikai  ai  na  kanaka 
a  pau  rke  Keiki  e  like   me  la- 
kou i  hoomaikai  ai  i  ka  Makua. 
O  ka  mea  hoomaikai  ole  i  ke 
Keiki,  oia  ke  hoomaikai  ole  i  ka 
Makua,  nana  ia  i  hoouna  mai. 

24  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  ole-. 
lo  aku  nei  ia  oukou,  O  kqt  mea 
e  hoolohe  i  ka'u  olelo,  a  e  ma- 
naoio  hoi  i   ka  me.a  nana  au  i 
hoouna  mai,  he  oia  mau  loako- 
na.  aole  ia  e  lilo.i  ka  hoohevya- 
ia  ;  aka,  ua  lib  ae  ia  mai  ka  ma- 
ke ae  i  ke  oia. 

25  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  ole- 
lo  aku  nei  ia  oukou,  E  hiki  mai 
auanei  ka  manawa,  a  o  neia  hoi 
ia,  e  hoolohe  ai  ka  poe  make  i 
ka  leo  o  ke  Keiki  a  ke  Akua,  a 
o  ka  poe  hoolohe,  o  iakou  ke 
oia. 

23 


JOHN, 


26  For  as  the  Father  hath  life 
in  himself,  so  hath  he  given  to 
fche  Son  to  have  life  in  himself; 


27  And   hath  given   him  au- 
thority   to    execute    judgment 
also,  because  he  is  the  Son  of 
man. 

28  Marvel  not  at  this  :  for  the 
hour   is  coming,  in  which   all 
that  are  ia  the  graves  shall  hear 
his  voice, 

29  And  shall  come  forth  ;  they 
that  have  done  good,  un.to  the 
resurrection   of  life ;  and  they 
that  have  done  evil,   unto  the 
resurrection  of  damnation. 

30  I  can  of  mine  own  self  do 
nothing :    as  I   hear,  I  judge  : 
and  jpfly  judgment  is  just ;  be- 
cause I  seek  not  mine  own  will, 
but  the  will  of  the  Father  which 
hath  sent  me. 


31  If  I  bear  witness  of  my- 
self, my  witness  is  not  true. 

32  U    There  is   another  that 
beareth  witness  of  me,  and  I 
know  that  the  witness  which 
he  witnesseth  of  me  is  true. 

33  Ye  sent  unto  John,  and  he 
bare  witness  unto  the  truth. 

34  But  I  receive  not  testimo- 
ny from  man  :  but  these  tilings 
I  say  that  ye  might  be  saved. 

35  He  was  a  burning  and  a 
shining  light :  and  ye  were  wil- 

24 


26;  No  ka  mea,  e  like  me  ka 
Makua  he  ola  kona  iloko  ona 
iho,  pela  hoi  ia  i  haawi  mai  ai  i 
ke  Keiki  i  ola  nona  iloko  ona 
iho. 

27  A  ua  haawi  mai  hoi  ia  la  i 
ka  mana  e  hoopai  aku  ai,  no  ka 
mea,  oia  ke  Keiki  a  ke  kanaka. 

28  Mai kahaha  ko  oukou-  naau 
i  keia ;  no  ka  mea,  e  hiki   mai 
auanei  ka  manawa  e  lohe  ai  ka 
poe  a  pau  iloko  e  na  ilina  i  ko- 
na lea,, 

29  A  e  hele  mai  iwaho  ;  o  ka 
poe  i  liana  maikai,  e  a  la  mai  la- 
kou  no  ke  ola ;  aka,  o  ka  poe  i 
hana  ino,  e  ala  mai  lakou  no  ka 
make. 

30  Aole  e  hiki  ia'u  wale  iho, 
ke  hana  i  kekahi  mea:  e  like 
me  ka'u  i  lohe  ai,  pela  hoi  ka'u 
e  hoopai  ai,  a  he  pono  ka'u  hoo- 
pai ana  ;    HO  ka  mea,  aole  wan 
e  imi  i  ko'u  makemake  iho,  aka, 
i  ka  makemake  o  ka  Makua  na- 
na  au  i  hoouna  mai., 

31  lira  owau  wale   no  e    hoi- 
ke  no'u  iho,  aole  e  pono  ko'u 
hoike  ana. 

32  IF  Q  hai  ke  hoike  mai  no'u ; 
a  ua  ike  au,  he  oiaio  kana  hoi- 
ke ana  mai  no'u, 

33  Hoouna  aku  la  oukou  io  • 
loane  la,  a  ua  hoike  mai  ia  ma 
ka  oiaio. 

34*  Aole  nae  o'u  manao  i  ka 
ke  kanaka  hoike  ana ;  aka,  ke 
olelo  nei  au  ia  mau  mea,  i  ola'i 
oukou. 

35  He  kukui  aa  malamalama 
oia,  a  olioli  iho  la  oukou  i  kona 


IOANE. 


ling  for  a  season  to  rejoice  in 
his  light. 

36  H  But  I  have  greater  wit- 
ness than  that  of  John  :  for  the 
works  which,  the    Father  hath 
given  me  to  finish,   the   same 
works  that  I  do,  bear  witness  of  ia 
me,  that  the  Father  hath  sent 
me. 

37  And    the  Father    himself 
which  hath  sent  me,  hath  borne 
witness  of  me.  Ye  have  neither 
heard  his  voice  at  any  time,  nor 
&een  his  shape. 

38  And  ye  have  not  nis  word 
abiding  in  you  :    for  whom   he 
hath  sent,  him  ye  believe  not. 


39  11  Search,  the  Scriptures  ; 
for  in  them  ye  think  ye  nave 
eternal  life :  And  they  are  they 
wnich  testify  of  me. 

40  And  ye  will  not  come  to 
me,  that  ye  might  ha-ve  life. 

411  receive  not  honor  from 
men. 

42  But  I  know  you,  that  ye 
have   not  the  love  of  God  in 
you. 

43  I  am  come  in  my  Father's 
name^and  ye  receive  me  not: 
if  another  shall  come  in  his  own 
namer  him  ye  will  receive- 

44  How  can:  ye  believe ,  which 
receive  honour  one  of  another, 
and   seek  not  the  honor   that 
cometh  from  God  only  ? 


malamalama    i    kekahi    mana- 
^a. 

36  U  Aka,  he  hoike  ko'u  i  oi 
aku  mamua  o  ka  loarie  ;  no  ka 
mea,  o  na  hana  a  ka  Makua  i 
haawi  mai  ai  na'u  e  hana,  o  ke- 

mau  hana  a'u  e  hana  nei  ke 
hoike  mai  no'u,  ua  hoouna  mai 
ka  Makua  ia'u. 

37  O  ka  Makua  hoi  nana  au  i 
hoouna  mai,,  oia  ka  i  hoike  mai 
no'u.     Aole  oukou  i  lohe  i  ko- 
na leo,  aole  hoi  i,ike  i  kona  he- 
[ehelena. 

38  Aole  ia  oukou  kana  olelo 
3  noho  ana  iloko  o,  oukou;  no 
ia  hoj,  o  ka  mea  ana  i,  hoouna 
:nai  ai^aole  oukou  i  manaoio  ia 
ia.. 

39  U  E  huli  oukou  i  ka  palapa- 
la  hemolele,  no  ka  mea,  ua  ma- 
nao  oukou,,  he  ola  mau   loa  ko 
oiikou;  malaila,  a  oia  ka  mea  na- 
na i  hoike  no'u. 

40.  Aole  o,  oukou  makemake  e 
lele  mai  io'u  nei,  i  loaa'i  ia  ou- 
.QU  ke  ola. 

4T  Aole  o'u  manao  i  ka  hoo- 
maikaiia e  kanaka. 

42  Aka,  ke  ike  nei  au  ia  ou- 
iou,  ua  loaa  ole  ia  oukou  ke 
aloha  i  ke  Akua  iloko  o  oukou. 

43  Ua  hele  mai  nei  au  ma  ka 
noa  o  ko'u  Makua,  aole  oukou 
i  malama  mai  ia'u  ;  ina  e  hele 
mai  kekahi  ma  kona  inoa  iho,  e 
malama  no  oukou  ia  ia.. 

44  Pehea  la  e  hiki  ai  ia  oukou 
ke  manaoio,  me  ko  oukou  ma- 
nao ana  i  ka  hoomaikaiia  o  ke- 
kahi e  kekahi,  a  me  ka  imi  ole 
i  ka  hoomaikaiia  inai  e  ke  Akua 
wale  no  ? 


\ 


JOHN. 


45  Do  not  think  that  I  will 
accuse  you  to  the  Father :  there 
is  one  that  accuseth  you,  even 
Moses,  in  whom  ye  trust. 

46  For  had  ye  believed  .Moses 


ye  would  have  believed  rne  :  for-Mosej,  ina  ua   manaoio  oukou 
he  wrote  of  me* 


47  But  if  ye  believe  not  his 
writings,  how  shall  ye  believe 
my  words  ? 


45  Mai'manao  oukou,  e  iioo- 
pii  aku  au  ia  oukou  i  ka  Makua ; 
hookahi  no  mea  nana  oiikou  e 
hoopii  akur  o  Mose,..  ka  men  a 
oukou  e  hilinai  nei. 

46  Ina  ua  manaoio  oukou  i  ka 


CHAP.   VL 

AFTER  these  things  Jesus 
went  over  the  sea  of  Gali- 
lee, which  is  the  sea  of  Tiberias. 

-2  And  a  great  multitude  fol- 
lowed him,  because  they  saw 
his  miracles  which  he  did  on 
them  that  were  diseased. 

3  And  Jesus  went  up  into  a 
mountain,  and  there  he  sat-with 
his  disciples, 

4  And  the  passover,  a  feast  of 
the  Jews,  was  nigh. 

5  H   When  Jesus  then  lifted 
up  his  eyes,  and  saw  a  great 
company  come  unto  him,   he 
saith  unto  Philip,  Whence  shall 
we  buy  bread  that  these  may 
eat? 

6  (And  this  he  said  to  prove 
him  :   for  he  himself  knew  what 
he  would  do.) 

7  Philip  answered  him,   Two 
hundred  pennyworth  of  bread 
is  not  sufficient  for  them  ,that  eve- 
ry one  of  them  may  take  a  little. 

26 


ia'u  ;  no  ka  mea,   ua 
mai  ia  no'u. 

47  Aka,  i  ole  oukou  e  ma- 
,naoio  i  kana  mau  palapala,  pe- 
|hea  la  oukou  e  rnanaoioai  i  ka'u 
mau  olelo. 

MOKUNA    VI. 

M  AHOPE  iho  holo  aku  k 
o  lesu  ma  kela  kapa  o 
ka  moanawai  o  Galiiaia,  oia  o 
Tiberia. 

2  A  nui  loa  na  kanaka  i  ha- 
hai  ia  ia,  no  ko  lakou  ike  ana  L 
na  hana  mana  ana  i  hana'i  i  ka 
poe  mai. 

£•  Pii  ae  la  o  lesu  ma  kekalii 
mauna,  a  noho  iho  la  ilaila  me 
kana  poe  haumana. 

4  A  ua  kokoke  mai  ka  moli- 
aola,  he  ahaaina  na  ka  poe  In- 


5  IT  Alawa  ae  la  ko  lesu  mau. 
maka,  ike  aku  la  i  ka  poe  kana- 
ka nui  e  hele  mai  ana  io  na  la, 
ninau  mai  la  oia  ia  Pilipo,  Ma~ 
hea  kakou  e  kuai  ai  i  berena  e 
at  iho  keia  poe? 

6  (0'keia  kana  i  ninau  mai  ai 
msa-e  hoao  ai  ia  ia;  no  ka  mear 

ua  ike  no  ia  i  kana  rnea  e  hana 
mai  ai.y 

7  I  aku  la  o  Pilipo  ia  ia,  Aole 
lakou  e  lawa  i  ka  berena  no  na 
haneri  denari  elua,  i  pakahi  ai 
ka  apana  uuku  na  lakou  a  pau» 


1Q&N&. 


S  One   of   his   disciples,   An- 
iivw,    Simon    Peter's  brother, 
saith  unto  him, 

9  There  is  a  lad  here,  which 
hath  five  barley  loaves,  and  two 
small  fishes  :  but  what  are > they 
among  so  manyr? 

10  And  Jesus  said,  Make  "the 
men    sit   down.     (Now    there 
was  much  grass  in  the  place.) 
So  the  men  sat  down  in  number 
about  five  thousand. 

11  And  Jesus  took  the  loaves.; 
:and  when  he  had  given  thanks, 
;:he  distributed  to  the  disciples, 
and   the  disciples  to  them  that 


8  Olelo  aku  la  ia  ia  kekahi  o 
kana  poe  haumana,  oAnaderea, 
ka  hoahanau  o  Simona  Petero, 

9  He  wahi  keiki  maanei,  he 
man  popo  berena  bale  elima  ka- 
na, a  me  na  ia  liilii  clua,  a  hea- 
ha  la  ia  man  mea  i  keia  poe  nuir 

10  (Dleio  mai  la  o  lesu,  E  hoo- 
nolio  i  na  kanaka  i{alo.  He  nui 
no  ka  weuweu  ma  ia  wahi.  No- 
ho  iho  k  na  kanaka,  elima  tau- 
sani  paha, 

1 1  Lalau  mai  la  o  lesu  i  na 
popo  berena,  hoomaikai  aku  la, 
a  haawi  mai  la  i  na  haumana,  a 
o  na  haumana  hoi  i  ka  poe  e 


were  set  down  ;  and  likewise  of  noho  ana;  pela  no  hoi  na  ia,  a 
-the   fishes,    as    much    as   they 
would. 


like  lea  mii.  me  ko  lakou  make- 


1/2  When  they  were  filled,  he 
•caid  unto  his  disciples,  Gather 
up  the  fragments  that  remain, 
.that  nothing  be  lost. 

13  Therefore  they  gathered 
them  together,  and  filled  twelve 


baskets  with 'the  fragments  ofhakinao  im  popo  berena  bale 


the  five  .barley-loaves,  which 
remained  over  an'd  above. unto 
them  that  had  eaten. 

14  Then    those    men,  when 
they  had  seen  the  miracle  that 
Jesus  did,   said,    This  is  of  a 
truth  that  Prophet  that  should 
come  into  the  world. 

15  U  When    Jesus    therefore 
perceived  that  they  would  come 
and  take  him  by  force,  to  make 
him  a  king,  he  departed  again 
into  a  mountain  himself  alone. 

16  And  when  even  was  now 
come,  his  disciples  went  down 
unto  the  sea, 

J7  And  entered  into  a  ship 


trmke. 

j'1.2  A  maona  ae  la  lakou,  i  mai 
la  ia  i  kana  poe  haumana,  E 
hoiliili  i  na  hakina  i  koe,  i  hoo- 
lei  ole  ia'i  kekahi  mea. 

13  Hoiliili  iho  la: lakou  a  piha 
na  hinai  he  umikumamalua  i  na 


eiima.i  koe.i  ka  poe  i  ai. 


T4  Olelo  aku  la  ka  poe  kana- 
ka, i  ike  i  ka  hana  niana  a  lesu 
i  hana'i,  He  oiaio,  o  ke  kaula 
keia  e  hele  mai  ana  i  ke  ao  nei. 

15  If  A  ike  iho  la  o  lesu,  e  kii 
mai  ana  lakou  e  la  we  ia  ia,   i 
hoolilo  ai  lakou  ia  ia  i  alii,  hele 
hou  aku  la  ia  ma  kekahi  mau- 
na,  oia  wale  no, 

16  A  ahiahi  ae  la,  iho  aku  la 
kana  poe  haumana  ma  ka  moa- 
nawai. 

17  Ee  aku  la  lakou  malunao 

27 


and  went  Over  the  sea  toward'moku,  holo  aku  la  i  kela  kapa  o 
Capernaum.  And  it  was  nowjka  moanawai  ma  Kaperenau- 
dark,  and  Jesus  was  not  come'ma:  a  poeleele  iho  la.  aole  o 
to  them.  llesu  i  hiki  mai  io  lakou  la. 

18  And  the  sea  arose  by  rea-|    18  Oloku  ae  la  ka  moanawai 
son  of  a  great  wind  that  blew.ji  ka  makani  riui  e  nou  mai  ana. 

19  So  when  they  had  rowed    19  Hoe  aku  la  lakou  i  na   se- 
about  five  and  twenty  or  thirtyjtadia  he  iwakalua  kumamalima, 
furlongs,  they  see  Jesus  walking  he   kanakolu  paha,  ike  aku  la 
on  the  sea,  and  drawing  niglvlakou  ia  'lesu  e  hele  mai  ana 
unto  the  ship:  and  they  were  tnaluna  o  ka  moanawai,  a  ko- 


afraid. 

20  But  he  saith  unto  them,  It 
is  I ;  be  not  afraid. 

21  Then    they    willingly    re- 
ceived him  into  the  ship:  and 
immediately  the  ship  was  at  the 
land  whither  they  went. 

22  H  The  day  following,  when 
the  people  which  stood  on  the 
other  side  of  the  sea  saw  that 
there  was  no  dther  boat  tndre, 
save  that  one  whereinto  his  dis- 
ciples  were  entered,  and  'that 
Jesus  went  not  with   his  disci- 
ples into  the  boat,  but  that  his 
disciples  were  gone  away  alone  ; 

23  (Howbeit  there  came  other 
boats  from  Tiberias  nigh  unto 
the   place  where  they  did  eat 
bread,  a'fter  that  the  Lord  had 
given  thanks  :) 

24  When  the  people  therefore 
saw  that  Jesus  was  not  there, 
neither  his  disciples,  they  also 


koke  ia  rna  ka  moku:   makau 
iho  la -lakou. 

20  I  mai  la  oia  ia  lakou,  Owau 
no  keia,  mai  makau  oukou. 

21  Alaila  olioli  lakou  i  kona 
ee  ana  iluna  o  ka  moku,  a  hiki 
wawo  aku  la  ka  moku   ma  ka 
aina,  kahi  i  holo  ai  lakou. 

22  IF  la  la  aku,  o  kaahakana- 
ka  e  ku  ana  ma  kela  kapa  o  ka 
moanawai,  ike  ae  la  lakou,  ao- 
le moku  e  ae  malaila,  o  ka  mea 
wale  no  a  kana  poe  haumana  i 
ec  aku  ai,  aote  nae  i  ee  pu  ;o 
lesu^makana  poe^hanmana  ma- 
luna  o  ka  moku,  0  4atia  pee 
haumana  wale  no  i  hole ; 

23  (Aka  hoi,  holo  mai  la  na 
moku  mai  Tiberia  mai,  kokoke 
ma  kahi  i  ai  ai   lakou  i  ka  be- 
rena,  mahope  iho  o  ko  ka  Ha- 
ku  hoomaikai  ana'ku.) 

24  A  ike  ae  la  ka  ahakanaka, 
aole  o  lesu  malaila,  aole  hoi  ka- 
na poe  haumana,  ee  aku   la  la- 


took  shipping,  and  came  to  Ca-  kou  iluna  ona  moku,  holo  aku 
pernaum,  seeking  for  Jesus.       lla  i  Kaperenaurna  e  imi  ana  ia 

j  lesu: 


25  And  when  they  had  found 
him  on  the  other  side  of  the 
sea,  they  said  unto  him,  Rabbi, 
when  earnest  thou  hither  ? 

28 


J5  A  loaa  ia  lakou  ia  ma  kela 
kapa  o  ka  moanawai,  i  aku  la 
lakou  ia  ia,  E  Rabi,  inahea  i  hi- 
ki mai  oe  ia  nei  ? 


IOANE. 


26  Jesus  answered  them  arid 
said,  Verily,  verily,  I  say  unto 
.you,    Ye  seek  me,  not  because 
ye  saw  the  miracles,    but  be- 
cause ye  did  eat  of  the  loaves 
and  were  filled. 

27  Labor   not   for   the  meat 
which    perisheth,   but  for   that 
meat  which  endureth  unto  ever- 


lasting life,  which  the  Son  of  ka  mea  a  ke  keiki  a  ke  kanaka 


man  shall  give  unto, you:  for 
him  hath  God  the  Father  seal- 
ed. 

28  Then  said  they  unto  him, 
What   shall   we   do,    that    we 


26  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 
kou,  i  mai  la,  Ke  imi  nei  oukou 
ia'u,  aole  no  ka  hana  mana  a 
oukou  i  ike  ai,  aka,  no  ka  ou- 
kou ai  ana  i  na  popo  berena,  a 
maona  ae. 

27  Mai  hooikaika  oukou  no 
ka  ai  make  wale,  aka,  no  ka  ai 
e  mau  ana  a  hiki  i  ke  ola  loa, 


e  haawi  ai  na  oukou:  no  ka  mea, 
oia  ka  ka  Makua  ke  Akua  i  ho- 
oiaio  mai  ai. 

28  No  ia  mea,  ninau  aku  la 
lakou  ia  ia,  Heaha  ka  makou  e 


might  work  the  works  of  God  ?  hana'i,  i  hana  aku  ai  makou  i 

na  hana  a  ke  Akua? 


29  Jesus   answered  and  said 


unto  them,  This  is  the  .work  of  kou,  i  mai  la,  Eia  ka  hana  a  ke 


God,  that  ye  believe  on  him 
whom  he  hath  sent. 
30  They  said  therefore  unto 
him,    What  sign  shewest  thou 


29  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 


Akwa,  e  manaoio  mai  oukou  i 
ka  mea  ana«i  hoouna  mai  ai. 
30  Alaila  ninau  aku  la  lakou 
ia  ia:  Heaha  ka  hana  manaau 


then  that  we  may  see,  and  be-  e  hana  mai  ai,  i  ike  ai  makou,  a 


lievethee?  what  dost  thou  work? 

31  Our  fathers  did  eat  manna 
tin  the  desert;  as  it  is  written, 
He  gave  them  bread  from  heav- 
en to  eat. 


32  Then  Jesus  said  unto  them, 
.Verily,  verily,  I  say  unto  you. 
Moses  gave  you  not  that  bread 


i  manaoia  ai  ia-oe?  Heaha  kau 
e  hana'i  ? 

31  Ai  iho  la  ko  makou  poe 
kupuna  i  ka  mane  ma  ka  wao- 
nahele>  e  like  me  ka  mea  i  pa- 
lapalaia,  Haawi  mai  la  ia  i  ka 
berena  mat  ka  lani  mai  e  ai  la- 
kou. 

32  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 
kou, Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  ole- 
lo  aku  nei  ia  oukou,  aole  o  Mo- 


from  heaven;    but   my '? Father  se  i  haawi  mai  na 
giveth  you  the  true  bread  from  berena  mai  ka  lani 
heaven. 


33  For  the  bread  of  God  is 


oukou  i   ka 
mai ;  aka, 

o  ko'u  Makua  ke  haawi  mai  nei 
na  oukou  i  ka  berena  oiaio  mai 
ka  lani  mai. 
33  No  ka  mea,  o  ka  ke  Akua 


he   which  cometh  down    from  berena,  oia  ka  mea  i  iho  niai 


JOHN. 


heaven,  and  giveth  life  unto  the 
world. 

34  Then  said  they  unto  him, 
Lord,    evermore    give   us  this 
bread. 

35  And  Jesus  said  unto  them, 
I  am  the  bread  of  life  :  he  that 
cometh  to  me,  shall  never  hun- 
ger ;  and  he  that  believeth  on 
me,  shall  never- thirst. 

36  But  I  said  unto  you,  That 
ye  also  have  seen  me,  and  be- 
lieve not. 

37  All  that  the  Father  giveth 
me,  shall  come  to  me  ;  and  him 
that  cometh  to  me,  I  will  in  no 
wise  cast  out. 

38  For   I  came   down   from 
heaven,  not   to  do  mine   own 
will,  but  the  will  of  him  that 
sent  me. 

39  And   this  is  the    Father's 
will  which  hath  sent  me,  that 
of  all  which  he  hath  given  me, 
I  should  lose  nothing,  but  should 
raise  it  up  again  at  the  last  day. 

40  And  this  is  the  will  of  him 
that   sent  me,  that  every  one 
which  seeth  the  Son,  and  be- 
lieveth on  him,  may  have  ever- 
lasting life  :  and  I  will  raise  him 
up  at  the  last  day. 


41  The  Jews  then  murmured 
at  him,  because 'he  said,  I  am 
the   bread    which   came  down 
from  heaven. 

42  And   they  said,  Is  not  this 
Jesus  the  son  of  Joseph,  whose  anei 

30 


mai  ka  lani  mai,  a  haawi  i  ke 
ola  no  ko  ke  ao  nei. 

34  I  aku  la  lakou  ia  ia,  E  ka 
Baku,  e  haawi  mau  mai  oe  i 
keia  berena  na  makou. 

35  Olelo  mai  la  o  Tesu  ia  la- 
kou, Owau  no  ka  berena  e  ola'i ; 
o  ka  mea  e  h£le  mai  io'u  neir 
aole  loa  ia  e  pololi ;  a  o  ka  mea 
e  manaoio  mai  ia'u,  aole  loa  k 

makewai. 

36  A  olelo  aku  la  au  ia  oukou, 
ua  ike  no  oukou  ia'u,  aole  nae 
oukou  e  manaoio  mai. 

37  O  na  mea  a:  pau  a  ka  Ma- 
kua  e  haawi  mai  ai  no'u,  e  he- 
[e  mai  no  lakou  io?u  nei :  a  o 
ka  mea  e  hele  mai  io'u  nei,  ao- 
le loa  wau  e  kipaku^tku  ia  ia. 

38  No  ka  mea,  aole  au  i  iho 
mai,  mai  ka  lani  mai,  e  hana  i 
ko'u  makemake,  aka,  i  ka  rna- 
kemake  o  ka  mea  nana  au  i 
hoouna  mai. 

39  Eia   ka   makemake  o  ka 
mea  nana  au  i  hoouna  mai,  i 
ole  e  lilo  aku  mai  o'u  aku  nei 
kekahi  o  na  mea  a  pau  ana  i 
haawi  mai  ai  ia'u,  aka,  e  hoala 
mai  au  ia  ia  i  ka  la  mahope. 

40  No  ka  mea,  eia  ka  make- 
make  o  ka  mea  nana  au  i  hoo- 
una mai,  o  na  mea  a  pau  e  ike 
mai  i  ke  Keiki,  a  e  manaoio  hoi 
ia  ia,  e  loaa  ia  ia  ke  ola  mau 
loa,  a  e  hoala  mai  au  ia  ia  i  ka 
la  mahope. 

41  Ohumu  iho  la  ka  poe  lu- 
daio  nona,  no  kana  olelo  ana, 
Owau  no  ka  berena  i  iho  mai 
mai  ka  lani  mai. 

42  Olelo  ae   la   lakou,  Aole 
o  lesu  keia  ke  keiki  a  lo- 


1OANE. 


father  and  mother  we  know? 
how  is  it  then  that  he  saith,! 
came  down  from  heaven  ? 


43  Jesus  therefore   answered 
and  said  unto   them,   Murmur 
not  among  yourselves. 

44  No  man  can  come  to  me, 
except  the  Father  which  hath 
sent  me  draw  him:  and  I  will 
raise  him  up  at  the  last  day. 

45  It  is  written  in  the  proph- 
ets. And  they  shall  be  all  taught 
of  God.     Every  man  therefore 
that  hath  heard,  and  hath  learn- 
ed of  the  Father,  cometh  unto 
me 

46  Not   that   any    man  5hath 
seen  the  Father,  save  he  which 

-is  of  God,  he  hath  seen  the  Fa- 
ther. 

47  Verily,  verily,  I  say  unto 
you,    He^that  believeth  on  me 
hath  everlasting  life. 

48  I  am  that  bread  of  life. 

49  Your  fathers  did  eat  man- 
na in  the  wilderness,  and  are 
dead. 

50  This   is  the  bread   which 
cometh  down  from  heaven,  that 
a  man  may  eat  thereof,  and  not 
die. 

51  I   am    the    living    bread 
which  came  down  from  heaven 
if  any  man  eat  of  this  bread, 
he  shall  live  forever :    and  the 
bread  that  I   will   give   is  my 
flesh,  which  I  will  give  for  the 
life  of  the  world. 

52  The  Jews  therefore  strove 


sepa?  Ua  ike  no  kakou  i  kona 
makuakane  a  me  kona  maku- 
wahine  ;  pehea  la  hoi  ia  i  olelo 
mai  ai,  Ua  iho  mai  au  mai  ka 
ani  mai? 

43  Nolaila  olelo  mai  la  o  lesu 
a  lakou,  i  mai  la,  Mai  ohumu 
oukou  kekahi  me  kekahi. 

44  Aohe  mea  e  hiki  ia  ia  ke 
hele  mai  io'u  nei,  ke  kauo  ole 
mai  ia  ia  ka  Makua  nana  au  i 
hoouna  mai;  a  na'u  ia  e  hoala 
mai  i  ka  la  mahope. 

45  Ua  palapalaia  e  na  kaula, 
E  ao  ia  lakou  a  pau  e  ke  Akua, 
No  ia  hoi,  o  ka  mea  i  hoolohe 
[  ka  ka  Makua,  a  i  aoia  hoi,  oia 
ke  hele  mai  io'u  nei. 

46  A  ole  ke  kanaka  i  ike  i  ka 
Makua,  o  ka  mea  wale  no  no 
ke  Akua  mai,  oia  ka  i  ike  i  ka 
Makua. 

47  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  ole- 
lo aku  nei  ia  oukou,  O  kamea 
e  manaoio  mai  ia'u,  he  oia  man 
loa  kona. 

48  Owau  no  ka  berena  e  ola'i. 

49  Ai  no  ko  oukou  poe  kupu- 
na  i  ka  mane  ma  ka  waonahele, 
a  ua  make  lakou. 

50  O  keia  ka  berena  i  iho  mai 
mai  ka  lani  mai ;  ina  e  ai  keka- 
hi i  keia,  aole  ia  e  make. 

51  Owau  no  ka  berena  oia,  ka 
mea  i  iho  mai  mai  ka  lani  mai. 
Ina  e  ai  kekahi  i  keia  berena,  e 
oia  mau  loa  ia ;  a  o  ka  berena 
a'u  e  haawi  aku  ai,  o  ko'u  kino 
ia,  ka  mea  a'u  e  haawi  aku  i  oia 
no  ko  ke  ao  nei. 

52  Hoopaapaa  iho  la  na  lu- 

31 


TOHN. 


^among  themselves,  saying,  How 
can  this  man  give  us  his  flesh  to 
eat  ? 

-53  Then  Jesus  said  unto  them, 
Verily,  verily,  I  say  unto  you, 
Except  ye  eat  the  flesh  of  the 
Son  of  man,  and  drink  his  blood, 
ye  have  no  life  in  .you. 

54  Whoso   eateth    my  flesh, 
and    drinketh    my  blood,    hath 
eternal  life  ;  and  I  will  raise  him 
up  at  the  last  day. 

55  For  my  flesh  is  meat  in- 
deed, and  my.  blood  is  drink  in- 
deed. 

.56  He  that  eateth  my  flesh, 
and  drinketh  my  blood,  dwel- 
i'leth.in  me,  and  I  in  him. 

57  As  the  living^Father  hath 
sent  me,  and  I  live  by  the  Fa- 
ther :  so  he  that  eateth  me,  even 
he  shall  live  by  me. 

58  This  is  that  bread  which 
came  down  from  heaven :  not 
as  your  fathers  did  eat  manna, 
and  are  dead:  he  thateatetho 
this  bread  shall  live  for  ever. 


59  These  things   said   he    in 
the  synagogue,  as  he ;  taught  in 
Capernaum. 

60  Many  therefore  of  his  dis- 
ciples,   when   they  had    heard 
this,  said,  This  is  an  hard  say- 
ing ;  who  can  hear  it  ? 

61  When  Jesus  knew  in  him- 
self that  his  disciples  murmured 
at  it,  he  said  unto  them,    Doth 
this  offend  you  ? 

62  What  and  if  ye  shall  see 

32 


daio  ia  lakou  iho,  i  ae  la,  Pehea 
la  e  hiki-ai  ia  ia  ke  haawi  mai  i 
kona  kino  ia  kakou  e  ai. 

53  Olelo  aku  la  o  lesu  ia  la- 
kou, Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  ole- 
lo  .aku  nei  ia  oukou,  A  i  ai  ole 
oukou>i  ke  kino  o  ke  Keiki  a  ke 
kanaka,  a  i  inu  ole  hoi  i  kona  ko- 
ko, aole  he  ola  iloko  o  oukou. 

54  O  ka  mea  e  ai  i  ko'u  kino, 
a  e  inu  hoi  i  ko'u  koko,  he  ola 
mau  loa  kona,  a  na'u-  ia,.e  hoala 
mai  i  ka  la  mahope. 

55  No  ka  mea,  he  ai   io  ko'u 
kjno,. a  he, mea  inu  io  ko'u  koko. 

56  VO  ka  mea  e  ai  i  k69u  kino5 
a  e  inu  hoi  i  ko'u  koko,  ke  no- 
ho  nei  ia  iloko  o'u,   owau  hoi 
iloko  ona. 

57  E  like  meka:Makua  oia,  na- 
na  aa  i  hoouna  mai ;  a  e  ola  ana 
au  i  ka  Makua,  pela  hoi  ka  mea 
e  ai  mai'ia'u,re  ola  no  ia  ia'u. 

O  keia  ka-berena  i  iho  mai 
mai  ka  Iani4nai ;  aole  e  like  me 
ko  oukou  poe  kupuna  i  ai  ai  i 
mane,,  a  make  aku  Ia ;  o  ka 
mea  e  ai  i  keia  berena,  e  ola 
mau-loa  ia. 

59  Oia  na  mea  ana  i  olelo  mai 
ai  iloko  o  ka  halehalawai  i  ke 
ao  ana  ma  Kaperenauma. 

430  A  lohe  ae  lana  haumana 
ana  he  nui,  i  ae  la  lakou,  He 
olelo  paakiki  keia,  owai  la  ka 
mea  e  hiki  ia  ia  ke  hoolohe 
aku  ia. 

61  A  ike  iho  la  o  lesu  i  ka 
ohumu  ana  o;  na  haumana  ana, 
no  keia  mea,  i  mai  la  oia  ia  la- 
kou, O  keia  anei  ka  mea  a  ou- 
kou i  ukiuki  ai  ? 

62  Pehea  la  hoi,  ina  e  ike  ou- 


fka 


'the  "Son    of    man    ascend    up] 
where  he  was -before? 

63  It  is  the  Spirit  that  quick- 
eneth  ;  the  flesh  profiteth  noth- 
ing :    the    words    that   I    speak 
unto  you,   they  are  spirit, midj 

it  key  are  life. 

64  But  there  -are  'some  of  you 
:that    believe    net.       For  Jesus 
knew  from  the  beginning  who 
they  were  that  believed  not,  and 
who  should  Betray  him. 

65  And    he    said,    Therefore 
said   I   unto  you,   that  no  man 
can  come  unto  me,  except    it 
were    given    unto    him    of  ray 
^Father. 

66  11    Prom  that  time  many 
of  his  disciples  went  back,  and 
walked  no  more  with  him. 

67  Then  said  Jesus  unto  the 
vtwelve,  Will  ye  *also  go  away  ? 


68  Then  Simon  Peter  answer- 
ed him,  Lord  to  whom  shall  we 
go?    thou    hast    the   words    of 
eternal  life* 

69  And   we  believe    and  are 
sure   that  <thou  art  that  Christ, 

<the  Son  of: the  living  God. 

70  Jesus  answered  them,  Have 
I  not  chosen   you  twelve,  and 
one  of  you  is  a  devil? 

71  He  spake  of  Judas  Iscariot 
the  son  of  Simon :   for  he  it  was 
that  should  betray  him,  .being 
one  of  the  twelve. 


kou  i  ke  Keiki  a  ke  kanaka  »£ 
hoi  hou  aku  ana  iluna  i  kona 
•wahi  marnua  ? 

63  O  ka  uhane  ka  mea  nana 
e  hoola  ;  aole  ke  kino  he  mea  e 
pono  ai ;  o  ka  olelo  a'u  e  olelo 
aku  nei  ia  oukou,  he  uhane  ia 
a  me  ke  ola. 

64  Aka,  ua  manaoio  ole  mai 
kekahi  ,poe  o  oukou.     No   ka 
mea,  ua  ike  no  lesu  mai  kinohi 
msi  i  ka  poe.mauaGk)  cle,  a  me 
ka  mea  nana  ia  e  kumakaia  aku. 

65  A  i  mai  la  ia,  No  keia  mea 
ka'u  i  -olelo  aku  ai   ia  oukou, 
aole  e  hiki  i  kekahi,  ke  hele  mai 
io'n  nei,  ke'haawi  ole  ia  mai  ia 
nana  e  ko'u • 'Makua. 

66  If  Ia  manawa,  nui  na  hau- 
mana  ana  i  hoi  hope,  aole  hoi  a 
hele  pu  hou  me  ia. 

67  Ninau  mai  la  o  lesu  i  ka 
poe  umikumamalua,   O  oukou 
anei  kekahi  i  .makemake  e  hele 

68  I  aku  la  o  Simona  :Petero 
ia  ia,  E  ka  Haku,  io  wai  la  ma- 
kou  e  hele  aku  ai?  *ia  oe.no  k& 
olelo  o  ke  ola  mau  loa. 

«69  A  ua  manaoio  makou,  a 
ua  h\e  hoi,  o  oe  no  ka  Mesia, 
ke  Keiki  a  ke.Akua. 

70  Olelo  mai  la  o  lesu  -ia  la- 
kou,  Aole  a  nei  au  i  wae  ia  ou- 
keu  he  umikumamalua,  a  o  ke-- 
kahi'O  oukou,  he<diabolo  ia  ? 

.71  -Olelo  mai  .la  ia  no  luda 
Isekariota,  ke  keiki  a  Simona, 
kekahi  o  ka  umikumamalua,  na- 
na ia^e  kumakaia  aku. 


A 


CHAP. 

FTER  these  things  Jesus 

walked  in  Galilee  :  for  he' 


MOKUNA    VII. 
A  HOPE  ihooia  mau  mea, 
kaahele  ae   la  o    lesu   i 
33 


JOHN. 


woulci  not  walk  in  Jewry,  be- 
cause the  Jews  sought  to  kill 
him. 

2  Now 'the  Jews' ;feast  of  'tab* 
-OTiiacles  was  at  hand. 

B  His  brethren  therefore'  said 
Hinto  him,  Depart  hence,  and 
go  into  Judea.  that  thy  disciples 
also  may  see  the  works  -that 
-thou  doest. 

4  For  'there  is  sno    man   thd& 
doeth  any  thing  in   secret,  and 
he  himself  seeketh  to  be  known 

-openly."  If  thou  do^hese  things, 
-shew  thyself  to  the  ^v/orld. 

5  (For  neither  did  'his   breth- 
ren believe  in  him.) 

6  Then  Jesus  said  unto  them, 
My  time  is  not  yet  come:   but 
<y6uritime  is  dlways  ready. 

7  The  world  cannot  hate  you  ; 
but  me  it  hateth,  because  I  tes- 
tify of  it;  that  the  works  thereof 
are  evil. 

8  Go  ye  *up  unto  -thisfleast : 
I  go  not  up  yet  unto  this  feast  ; 
for  my,tirne.is-not  yet  full  come. 

9  When    he    had  said    these 
words    unto    them,    he    abode 

tftUl  in  Galilee. 

10  If  <But  when  his  'brethren 
•were  .'gone  up,  ;then  \went  'he 
also  up  uiitoithe  feast,  not  open- 
Uy,  but  as  it  were  in  secret. 

11  Then  the  Jews  sought  him 
at  the  feast,  and  said,   Where 
is  he  ? 

J2  And  there  was  much  mur- 
muring among  the  people  con- 
34 


Galilaia:  aole  ona  makemakef€ 
laahele  i  ludaia,  no  ka  mea,  UK 
mi  naftudaio  e  pepehi  ia  ia. 

2  A  uakokoke  mai  no  ka  ahaa- 
na  kauhalernalumala  a  na  lu- 

daio. 

3  Noia  mea,  olelo  aku  la  kona 
niau  hoahanau  ia  ia,  E  haalele 
oe  i  keia  wahi,  a  e  'hele  aku  i 
ludaia,  i  ike  ai  kau  poe  hauma- 
na  i  na  hana  an  e'hana'i. 

4  ,No  ka  mea,  aohe  mea  hana 
malii,  ke  makemaLe  ia  e  ikeia 
mai  oia.  clna  e  hana  oe  i  keia 
mac. mea 3  e  thoike  aku-oe  ia  oe 

ho  i  ko:ke  ao  nei. 

5  (Aole  nae  o  kona  poe  hpaha- 
lau  i  manaoio  ia  ia,) 

6  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 
kou, Aole  i  hiki  mai  ko'u  ma- 
nawa:    aka,  o  ko  oukou  mana- 
wa  ua  maopopo  man  no  ia. 

7  Aole  e  inaina  mai  ko  ke  ao 
nei  ia  oukou ;  ;ke  inaina  mai  nei 
no  nae  lakou  ia'u,  no  ka   mea, 
owau  keihoike  aku   no  .lakou? 
ua  hewa  ka  lakou  hana  ana. 

8  O  oukou  ke  hele  i  keia  ahaai- 
na :  aole  aue   h^ie  ;ano  i  keia 
ahaaina  :;RO  ka  inea,  aole  i  hi- 
ki maopopo  mai  ko'u  manawa. 

9  A  pan  ae  la  kana  oielo  ana 
ia  mou-mea  ia  Jakou,  noho  iho 
ia  i^'Gahlaia. 

10  U  A  hala  akuila  kona  poe 
hoahanau,  alaila  hele  inalu  aku 
la  ia  i  ka  ahaaina,  aole  i  ikea. 

11  Nolaila  imi  iho  la  ka   poe 
ludaio  ia  ia  rna  ka   ahaaina,    a 
ninau  ae  la  lakou.  Auhea  oia? 

12  A  nui  loa  ae  la  ka  hoopaa- 
paa  ana  o  ua  ahakanaka  la  no- 


eemingiiim  :  for  some  said,  He 
is  a  good  man :  others  said, 
Nay  ;  but  he  deceiveth  the  peo- 
ple. 

13  Howbelt,    no-  man    spake 
openly  of.  him,  for  fear  of  the 
Jews. 

14  If  Now  about  the  midst  of 
the   feast,  Jesus   went  up  into 
the  temple  and  .taught.. 

15  And   the  Jews  marvelled, 
saying.  How  knoweth  this  man 
letters,  having,  nev.er  learned  ? 

16  Jesus  answered  them,  and 
said,    My  doctrine  is  not  mine, 
but  his  that  sent  me. 


na 


He  maikai  oia 


olelo 


mai 


la   kekahi  poer 
i  mai  la  kekahi 


poe,  Aole,  ke  hoopunipuni  mai 
n.ei  ia  i  na  kanaka. 

13  Aole    nae   kekahi    i   olelo 
mai  nona  roa  ke   akea,   no   ka 
ma kau  i  ka  poe  ludaio. 

14  II  F  waena  o   ka  ahaaina-, 
hele  mai  la  o   lesu   iloko  o   ka 
luakini,  a  ao  mai  la. 

15  A  kahaha  iho  la  ka  naau  o 


na  ludaio,  i  ae 


la,   Pehea 
ea  palapala. 


la 


ao- 


ike  ai  oia  neii 
le  ia  i  aoia  ? 

16  Olelo  mai  la  o  Issu   ia  la- 
kou,  i  rnai  la,  O  ka'u  mea  e  ao 
aKu  nei,  aole  na'u  ia,aka;  na  ka 
mea  nana  an  i  hoouna  mai. 

17  Ina  makemake  kekahi  e  ha- 
na  i  kona  rnakemake,  e  ike  no 
ia  i  ka  mea  a'u  e  olelo  nei,  na 
!<e  Akua  mai  ia,  aole  na?u   iho,. 

18  O  ka  mea  e  olelo  aku  i 
self,  seeketh  hisowHiglory :  bufckana  iho>  oia  ke  imi  e   hoonanii 


IT  If  any  man;  will  do  his 
he  shall  know  of  the  doctrine, 
whether  it  be  of.  God,  or  whether 
!:  speak  of  myself. 

18  He  that  speaketh  of  him- 


he  that  seeketh  his  glory  that 
sent  him,  the  same  is  true,  and 
no  unrighteousness  is  in  him. 

19  Did   not  Moses  give   you 
the  law,  and  ytF  none  of  you 
keepeth  the  law?  Why  go  ye 
about  to  kill  me  ? 

20  The  people  answered' and 
said,    Thou  hast  a  devil :  who 
goeth  about  to  kill  thee  ? 

21  Jesus  answered   and   said 
unto  them,   I    have    done  one 
work,  and  ye  all  marvel. 


22  Moses  therefore  gav^  unto 
you  circumcision^  (not  because 
it  is  of  Moses,  but  of  the  fa- 


ia  ia  iho :  aka,  o  ka  mea  i  imi  e 
hoonani  i  ka  mea  nana  ia  i  hoou- 
na mai,  he  oiaio  kana  aole  he 
wahahee  iloko  ona. 

19  Aole  anei  o  Mose  i  haawi 
mai  ia  oukou  i  ke  kanawai,  ao- 
le hoi  kekahi  o  oukou  e  inala- 
ma  i  ke   kanawai?  No   ke  aha 
la  oukou  e  imi  nei  e  pepehi  ia'u? 

20  Olelo  aku  la  ka  ahakana- 
ka,  Laku  kr  He  daimonio  kou7 
owTai  la  ke  imi  e  pepehi  ia  oe? 

21  Olelo  mai'la  o  Iesu?  i  mai, 
la  ia  lakou,  Ua  hana  iho  nei  au 
i  kekahi  hana  a  kahaha  ko   ou- 
kou naau  a  pau  ia  mea. 

22  Na  Mose  i  haawi  mai  ia 


oukou  ke  okipoepoe,  (aole  nae 

na  Mose  mai  ia,  na  ka  poe  ku- 

35 


JOHN. 


and  ye  on  the  sabbath-1  puna  mai,)  a  ke  okipoepoe   nei 
day  circumcise  a  man.  |oukou  i  ke  kanaka  i  ka-  la   Sa- 

23  If  a  man   on  the  sabbath- 
day    receive  circumcision,  that 


23  Ina  e  okipoepoeia  ke  ka- 
naka i  ka  la  Sabati,   i  hai  ole 


the  law  of  Moses  should  not  be  ia'i  ke  kanawai  o  Mose,  ke  hu- 
broken  ;  are   ye  angry  at   mc,;hu  mai  nei  anei  oukou   ia'u,  i 
because   I    have    made   a   man |kuu  hoola  ana  i  ke  kanaka  ika 
every  whit  whole  on  the  sabbnth-  la  Sabati  ?s 
day? 

24'  Judge  not  according  to  the]  24  Mai  manao  oukou  ma  ka 
appearance,  but  judge  righteous  mea  owaho,  aka,  ma  ka  pom> 
judgment. 

25    Then  said  some  of  them 


of  Jerusalem,    Is    not  this 
whom  they  seek  to  kill  ? 


26  But  lo,  he  speaketfi  boldly, 
and  they  say  nothing  unto  him. 
Do  the  rulers  know  indeed  that 
this  is  the  very  Christ  ? 

27  Howbeit,    we   know    this 
man   whence  he  is :    but  when 
Christ  cometh,  no  man  knoweth 
whence  he  is. 

28  Then  cried    Jesus  in  the 
temple,    as   he    taught,  saying, 
Ye  both  know  me,  and  ye  know 
whence  I  am  :    and   I  am  not 
come  of  myself,  but  he  that  sent 
me  is  true,  whom  ye  know  not. 


29  But  I  know  him  ;  for  I'  am 
from  him,  and  he  hath  sent  me. 

30  Then  the*y  sought  to  take 
him  :  but  no  man  laid  hands  on 
him,  because 

yet  come, 


his  hour  was  not 


io  oukou  e  manao  ai. 


31  And  many   of  the  people 

believed  on  him,  and  said.  When 

36 


25  Alaila  olelo  ae   la  kekahi 
he  poe  no  lerusalen^    Aole  anei 

keia  ka  mea  a  lakou  e  imi  neie 
pepelii  ? 

26  Aia  hoi,  ke  olelo  wiwo  ole 
mai  nei  ia,  aole  lakou  e  ©Jelo 
aku  ia  ia.  Ua  ike  maopopoanei 
Ka  poe  alii,  oia  HO  ka  Mesia  ? 

27  Ua  ike  no  kakou  i  kahi  i 
hele  mai  ai  keia :  aka,  aia  hiki 
mai  ka  Mesia,  aole  e  ike  keka- 
hi i  kona  wahi  i  hele  mai  ah 

28  Nolato  kahea  mai  la  o  le- 
su  i  kaaa  ao  ana  iloko  oko  lua- 
kini,  i  mai  la,  Ua  ike  oukou  ia'u, 
ira  ike  hoi  oukou  i-ko'u-  wahi  i 
'icle  mai  ai,  aole  au  i-  hele  mai 
no'u  iho,  aka,  o  ka  mea  nana 
au  i  hoouna  mai,  he  oiaioia,  ka 
mea  a  oukou  i  ike  ole  ai. 

29  Owau  ka  i  ike  ia  ia,  no  ka 
mea,  nona  mai  wau,  a  nana  hoi 
au  i  hoouna  mai. 

30  No  ka  mea,  imi  iho  la  la- 
vou  e  hopu  ia  ia  ;  aole  nae  i  la- 
lau  aku  kekahi  lima 

ka  mea,  aole  i  hiki 
manawa. 

31  Aka,  nui  na  meaouaaha- 
kunaka  la  i  manaoio  ia  ia,  i  iho 


la  ia,  no 
mai  kona 


IOANE. 


©hrist  cometh,  will  he  do  more 
miracles  than  these  which  this 
man  hath  done  ? 

32  11    The   Pharisees    heard 
that  the  people  murmured  such 
things    concerning   him :    and 
the    Pharisees    arid    the    chief 
priests  seat  officers  to  take  him. 

33  Then  said  Jesus  unto  them, 
Yet   a  litlfe  while  am  I   with 
you,  and  then  I  go  unto  him 
that  sent  me. 

34  Ye   shall  seek   me,   and 
shall  not  find  me:  and  where  I 
am,  thither  ye  cannot  come. 

35  Then  said  the  Jews  among 
themselves,  Whither  will  he  go, 
that  we  shall  not  find  him  ?  will 
he  go  unto  the  dispersed  among 
the   Gentiles,   and   teach    the 
Gentiles  ? 

36  What  manner  of  saying  is 
this  that  he  said,  Ye  shall  seek 
me,  and  shall  not  find  me  :  and 
where  I  am,  thither  ye  cannot 
come  ?        P»  * 

37  In  the  last  day,  that  great 
day  of  the  feast,  Jesus  stood 
and  cried,  saying,  If  any  man 
thirst,  let  him  come  unto  me, 
and  drink. 

38  He  that  believeth  on  me, 
as  the  scripture  hath  said,  out 
of  his  belly  shall  flow  rivers  of 
living  water. 

39  (But  this  spake  he  of  the 
Spirit,  which  they  that  believe 
on  him  should  receive,  for  the 
Holy  Ghost  was  not  yet  given, 

4 


la,  Aia  hiki  mai  ka  Mesia»  e  oi 
aku  nei  na  hana  mana  ana  e 
hana  mai  ai,  marnua  o  i>a  mea 
a  keia  kanaka  i  hana'i  ? 

32  IT  Lohe  ae  la  na  Parisaio  i 
i  ka  ohumu  ana  o  ua  ahakanB- 
ka  la  i  keia  rnau  mea  nona,  hoo- 
una  aku  la  na  Parisaio  a    mena 
kahuna  nui  i  na  il'amuku  e  lalau 
ia  ia. 

33  AJaila  olelo  mai  la  o  lesu 
ia  lakou,    Aole  au  e  liuliu  me 
oukou,  a  hoi  aku  au  i  ka  mea 
nana  au  i  hoouna  mai. 

34  E  imi  auanei  oukou  ia'u, 
aole  e  loaa ;  a  ma  ko'u  wahi  e 
noho  ai,  aole  lea  eukou  e  hiki 
aku. 

35  No  ia  mea  ninau  iho  lana 
ludaio  ia  lakou  iho,  Mahea  ane 
oia  e  hele  ai.  i  loaa  ole  ai  oia  ia 
kakou  ?  e  hele  anei  ia  i  ka  poe 
i  puehu  liilii  iwaena  o  na  Hele- 
ne,  a  e  ao  aku  i  na  Helene? 

5  Heaha  hoi  keia  mea  ana  i 
olelo  mai  nei,  E  imi  auanei  ou- 
kou ia'u,  aole  e  loaa  ;  a  ma  ko'u 
wahi  e  noho  ai,  aole  loa  oukou 
e  hiki  aku  ? 

37  U  I  ka  la  nui  ma  ka  hope  o 
ua  ahaaina  Ia,  ku  ae  la  o  lesu, 
kahea  aku  la,  i  ka  i  ana'e,  Ina  e 
makewai  kekahi,  e  hele  mai  ia 
io'u  nei  e  inu. 

38  O  ka  mea  e  manaoio  ia'u 
e  like  me  ka  ka  palapala  hemo- 
lele  i  i  mai  ai,  e  kahe  mau  mai 
na  muliwai  noloko  mai  o  kona 
opu. 

39  (O  keia  kana  i  olelo  ai  no 
ka  Uhane,  ka  mea  e  loaa  aua- 
nei i  ka  poe  e  manaoio  ia  ia ; 
aole  i  hiki  mai  ka  Uhane  He- 

S7 


JOHN. 


because  that  Jesus  was  not  yet 
glorified.) 

40  11    Many    of   the    people 
therefore,  when  they  heard  this 
saying,  said,   Of  a  truth  this  is 
the  Prophet. 

41  Others   said,  This  is  the 
Christ.     But  some  said,  Shall 
Christ  come  out  of  Galilee  ? 

42  Hath   not   the   scripture 
said,  That  Christ  cometh  of  the 
seed  of  David,  and  out  of  the 
town  of  Bethlehem,  where  Da- 
vid was  ? 

43  So   there  was  a  divisior 
among  the  people  because  oi 
him. 

44  And  some  of  them  woulc 
have  taken  him  ;  but  no  man 
laid  hands  on  him. 

45  11  Then  came  the  officers 
to  the  chief  priests  and  Phari- 
sees ;  and  they  said  unto  them 
Why  have  ye  not  bi ought  him! 

46  The    officers    answered 
Never  man  spake  like  this  man 

47  Then  answered  them  the 
Pharisees,  Are  ye  also  deceiv 
ed? 

48  Have  any  of  the  rulers,  o 
of  the  Pharisees   believed  on 
him  ? 

49  But  this  people  who  know 
eth  not  the  law  are  cursed. 

50  Nicodemus.    saith    unto 
them,  (he  that  came  to  Jesu; 
by  night,  being  one  of  them,) 

51  Doth  our  law  judge  any 

as 


nolele  ia  manawa,  no  ka 
aole  i  hoonaniia  o  lesu  ia  wa.) 

40  11  No  ia  hoi,  he  nui  ka  poe 
o  ua  ahakanaka  la  i  ko  lakou  lohe 
ana  ia  olelo,  olelo  iho  fa  lakou, 

3e  oiaio,  o  ke  Kaula  keia. 

41  Olelo  mai  la  kekahi  poe,  O 
a  Mesia  keia.     Aka5  ninau  ae 

a  kekahi  poe,  E  hele  mai  anei 
a  Mesia  no  Galilaia  rnai  ? 

42  Aole  anei  i  i  mai  ka  pala- 
pala  hemolele,  Na  na  mamo  a 
Davida  mai  ka  Mesia,  a  no  Be- 
lelehema  mai,  ke  kulanakauha- 
le  o  Davida? 

43  Ku  e  iho  la  kekahi  poe  me 
kekahi  poe  nona. 

44  Makemake  iho  la  kekahi 
poe  e  hopu  ia  ia,  aole  nae  ke- 
kahi i  kau  aku  i  ka  lima  malu- 
na  ona. 

45  IT  Alaila  hoi  mai  la  na  ila- 
muku  i  na  kahuna  nui  a  me  ka 
poe   Parisaio;  a  ninau  mai  la 
lakou  ia  lakou  la,  No  ke  aha  la 
i  lawe  ole  mai  ai  oukou  ia  ia  ? 

46  I  aku  la  na  ilamuku,  Aole 
loa  he  kanaka  i  olelo  like  me 
keia  kanaka. 

47  Niaau  mai  la  na  Parisaio 
ia  lakou,  O  oukou  anei  kekahi 
i  hoopunipuniia? 

48  Ua  manaoio  no  anei  keka- 
hi o  ka  poe  alii,  a  me  na  Pari- 
saio ia  ia  ? 

49  Aka,  o  keia  ahakanaka  ike 
ble  i  ke  kanawai,  ua  hoohewaia 
lakou. 

50  Ninau  ae  la  o  Nikodemo  ia 
lakou,  (o  ka  mea,i  hele  io  na  la 
i  ka  po,  oia  kekahi  o  lakou,) 

51  Ke  hoohewa  nei  anei  ko 


tO&NE. 


before  it  hear  him,  and 
know  what  he  doeth  ? 

52  They  answered  and   said 
unto  him,  Art  thoti  also  of  Gal- 
ilee? Search,  and  look:  for  out 
of  Galilee  ariseth  no  prophet. 

53  And  every  man  went  unto 
his  own  house. 

CHAP.  VIII. 

JESUS  went  unto  the  mount 
of  Olives: 

2  And  early  in  the  morning 
he  came  again  into  the  temple 
and  all  the  people  came  unto 
him ;    and   he   sat   down   and 
taught  them. 

3  And  the  scribes  and  Phari- 
sees brought  unto  him  a  woman 
taken  in  adultery :    and  when 
they  had  set  her  in  the  midst, 

4  They  say  unto  him,  Master, 
this  woman  was  taken  in  adul- 
tery, in  the  very  act. 

5  Now  Moses  in  the  law  com- 
manded us,  that  such  should  be 
stoned  :  but  what  sayest  thou  ? 


takou  kanawai  i  ke  kanaka  ma- 
mua  o  ka  lohe  ana  ia  ia,  a  ike 
tioi  i  kana  mea  i  hana'i  ? 

52  Olelo  mai  la  lakou  ia  ia,  i 
mai  la,  No  Galilaia  anei  oe  ?  E 
imi,  a  ike  oe,  aohe  kaula  nolo- 
ko  mai  o  Galilaia. 

53  A  hoi  aku  la  keia  mea  ke- 
la  mea  i  kona  hale  iho. 

MOKUNA  VIII. 


H 


6  This  they  said,  tempting 
him,  that  they  might  have  to 
accuse  bim.  But  Jesus  stooped 
down,  and  with  his  finger  wrote 
on  the  ground,  as  though  he 
heard  them  not. 

7-  So  when  they  continued 
asking  him,  he  lifted  up  him- 
self, and  said  unto  them, 
He  that  is  without  sin  among 
let  him  first  cast  a  stone  at 


ELE  aku  la  o  lesu  i  ha 
mauna  o  Oliveta. 

2  A  i  ka  wanaao  hoi  hou  ia  i 
ka  luakini,  a  hele  aku  la  na  ka- 
naka a  pau  io  na  la,  a  noho  iho 

a  ia,  a  ao  mai  la  ia  lakou. 

3  Alakai  aku  la  na  kakauolelo 
a  me  na  Parisaio  io  na  la  i  ke- 
kahi  wahine  i  loaa  e  moe  kolo- 
lie  ana,  a  hooku  aku  la  ia  ia 
iwaena ; 

4  Olelo  aku  la  lakou  ia  ia,  E 
ke  Kumu,  ua  loaa  keia  wahine 
e  moekolohe  ana. 

5  Kauoha  mai  la  o  Mose  ia 
makou  iloko  o   ke  kanawai,  e 
hailukuia  i  ka  pohaku  ka  meai 
hana  pela  :  heaha  hoi  kau  e  ole- 
lo  mai  ai  ? 

6  Olelo  aku  lakou  i  keia  i  mea 
e  hoao  ai  ia  ia,  i  loaa'i  ia  lakou 
ka  mea  e  hoahewa  aku  ai  ia  ia. 
Kulou  iho  la  o  lesu  ilalo,  a  ka- 
hakaha  iho  la  kona  lima  ma  ka 
lepo. 

7  A  i  ko  lakou  ninau  mua  ana- 
'ku  ia  ia,  ea  ae  la  ia  iluna,  i  mai 
la  ia  lakou,  O  ka  mea  hala  ole  o 
oukou,  oia  mua  ke  pehi  aku  ia 


her. 


ia  i  ka  pohaku. 


39 


JOHN. 


8  And  again  he  stooped  down, 
and  wrote  on  the  ground. 

9  And   they  which  heard   it 
being  convicted  by  their  own 
conscience,  went  out  one   by 
one,  beginning  at  the  eldest, 
even  unto  the  last :  and  Jesus 
was  left  alone,  and  the  woman 
standing  in  the  midst. 

10  When  Jesus  had  lifted  up 
himself,  and  SEW  none  but  the 
woman,  he  said  unto  her,  Wo- 
man, where  are  those  thine  ac- 
cusers ?  hath  no  man  condemn- 
ed thee  ? 

11  She  said,  No  man,  Lord. 
And  Jesus  said  unto  her,  Nei- 
ther do  I  condemn  thee:  go> 
and  sin  no  more. 

12  II  Then  spake  Jesus  again 
unto  them,  saying,  I  am   the 
light  of  the  world  .  he  that  fol- 
loweth  me  shall   not   walk    in 
darkness,   but   shall   have    the 
light  of  life. 

13  The   Pharisees   therefore 
said  unto  him,    Thou   bearest 
record  of  thyself;  thy  record  is 
not  true. 

14  Jesus  answered  and  said 
unto  them,   Though  I  bear  re- 
cord of  myself,  yet  my  record 
is  true :  for  I  know  whence  I 
came,  and  whither  I  go :    but 
ye  cannot  tell  whence  1  come, 
and  whither  I  go. 


15  Ye  judge  after  the  fiesh, 
I  judge  no  man. 

40 


8  Kulou  hou  iho  la  ia  ilalo,  a 
kahakaha  iho  la  ma  ka  lepo. 

9  A  lohe  ae  la  lakou,  a  ua  hoa- 
hewaia  lakou  e  ko  lakou   naau, 
hele  pakahi  aku  la  lakou  ivvaho, 
mai  na  lunakahiko  ka-hoomaka 
ana,  a  hiki  i  ka  poe  ilalo  ioa, 
a  koe  iho  la  o  lesu  wale  no,  a 
me  ka  wahine  e  ku  ana  iwaena. 

10  Ea  ae  la  o  lesu  iluna,  ao- 
he  mea  e  ae  ana  i  ike  ai,  o  ka 
wahine  wale  no,  ninau  mai   la 
ia  ia,  E  ka  wahine,  auhea  la  ke- 
la  poe  i  hoopii  mai   nei  ia  oe  ? 
aole  anei  kekahi  i  hoopai  mai 
ia  oe? 

Ill  aku  la  ia,  Aole  kekahi,  e 
ka  Haku.  I  mai  la  o  lesu  ia  ia, 
Aole  no  hoi  au  e  hoopai  aku  ia 
oe :  e  hele  oe,  mai  hana  hewa 
hou  aku. 

12  IF  Olelo  hou  mai  la  o  lesu 
ia  lakou,  i  mai  la,  Owau  no  ka 
malamalama  o  ke  ao  nei :  o  ka 
mea  e  hahai  mai  ia'u,  aole  ia  e 
hele  i  ka  pouli,  aka,  e  loaa  ia 
ia  ka  malamalama  e  ola'i. 

1 3  Nolaila  olelo  aku  la  na  Pa- 
risaio  ia  ia,  Ke  hoike  nei  oe  nou 
iho,  aole  pono  kau  hoike  ana. 

14  Olelo  mai  la  o  lesu  i  mai 
la  ia  lakou,  Ina  e  hoike  aku  au 
no'u  iho,   he   pono  ka'u  hoike 
ana ;  no  ka  mea,  ua  ike  au  i 
ko'u  wahi  i  hele  mai  ai,  a  me 
ko'u  wahi  e  hele  aku  ai ;  aka, 
aole  oukou  i  ike  i  ko'u  wahi  i 
hele  mai  ai,  a  me  ko'u  wahi  e 
hele  akuai. 

15  Ke    hoahewa   nei   oukou 
mamuli  o  ke  kino,  aole  au  e  hoa- 
hewa aku  i  kekahi. 


1OANE. 


16  And  yet  if  I  judge,  my 
judgment  is  true  :  for  I  am  no1 
alone,  but  1  and  the  Father  thai 
sent  me. 

17  It  is  also  written  in   your 
law,  that  the  testimony  of  two 
men  is  true. 

18  I  am  one  that  bare  witness 
of  myself ;  and  the  father  that 
sent  me,  beareth  witness  of  me. 

19  Then  said  they  nnto  him. 
Where  is   thy    Father  ?    Jes:is 
answered,  Ye  neither  know  me 
nor    my    Father:    if    ye    had 
known     me,    ye    should   have 
known  my  Father  also. 

20  These  words  spake  Jesus 
in  the  treasury,  as  he  taught  in 

i  the  temple:  and  no  man  lai:i 
> hands  on  him,  for  his  hour  was 
not  yet  come. 

21  Then  said  Jesus  again  un- 
t  to  them,  I  go  my  way,  and  ye 

shall  seek  me,  and  shall  die  i:* 
-your  sins:     whither  I   go,  ye 
cannot  come. 

22  Then  said  the  Jews,  Will 
he   kill    himself?    because    he 

-saith,    Whither  I  go  ye  cannot 
,  some. 

23  And   he  said  unto  them, 
Ye  are   from   beneath ;    I  am 
from    above:    ye    are    of  this 
world  ;  I  am  not  of  this  world. 

24  I  said  therefore  unto  you, 
r  that  ye  shall  die  in  your  sins  : 

for  if  ye  believe  not  that  I  am 
he,  ye  shall  die  in  your 
4* 


16  Ina  e  hoahewa  aku  au,  he 
xmo  ka'u  hoohewa  aria  ;  no  ka 
mea,  aols  owau  wale  no :  aka,  o 
naua  me  ka  Makua  nana  au  i 
!ioouna  mai. 

17  Ua  paiapalaia  ibko  o  ko 
oukou  kanawai,  he  pono  ka  hoi- 
;e  ana  a  na  kanaka  elua. 

18  Owau  no  kekahi  e  hoike 
io'u  iho,  a   o  ka  Makua  nana 
lu  i  hoauria  mai,  oia  kekahi  e 
!ioike  mai  no'u, 

19  No  ia  mea  ninau  aku  la  la- 
kou  ia  ia,  Auhea  kou   Makua  ? 
I  mai  la  o  lesu,   Aole  oukou  i 
.ke  ia'u,  aole  hoi  i  ko'u  Makua: 
ina  ua  ike   oukou   ia'u,   ina  ua 
ike  no  hoi  oukou  i  ko'u  Makua. 

20  Olelo  mai  la  o  Icsu  i  keia 
nau  olelo  ma  kahi  waihonaka- 
!a,  i  kana  ao  ana  iloko  o  ka  lua- 
kini,  aole  hoi  kekahi  i  lalau  aku 
ia  ia :  no  ka  mea,  aole  i  hiki 
mai  kona  manawa. 

21  IT  Olelo  hou  mai  la  o  lesu 
ia  lakou,  E  he'e  aku  ana  au,  a 
e  imi  oukou  ia'u,  a  e  make  ou- 
kou ilok-o  o  ko  oukou  hewa :  a 
i  ko'u  wahi  e  hele  ai,  aole  e  hi- 
ki ia  oukou  ke  hele  ilaila. 

22  ALiili  olelo  iho   la  na  lu- 
daio,  E  pepehi  anei  kela  ia  ia 
iho  ?  no  ka  mea,  i  mai  la  ia,   I 
ko'u  wahi  e  hele  ai,  aole  e  hiki 
ia  oukou  ke  hele  ilaila. 

23  I  mai  la  oia  ia  lakou,   No- 
blo  nei  oukou  ;  noluna  mai  no 
wau;  no  ke  ao  nei  oukou,  aole 
wau  no  ke  ao  nei. 

24  No  ia  mea  i  olelo  aku  ai 
au  ia  oukou,  E  make  auanei  ou- 
kou iloko  o  ko  oukou  hewa ;  no 
ka  mea,  a  i  ole  oukou  e  manao 

41 


JOHN. 


25  Then  said  they  unto  him, 
Who   art    thou?     And  Jesus 
saith  unto  them,  Even  the  same 
that  I  said  unto  you  from  the 
beginning. 

26  I  have  many  things  to  say, 
and  to  judge  of  you :   but  he 
that  sent  me,  is  true ;   and  1 
speak  to  the  world  those  things 
which  I  have  heard  of  him. 


27  They  understood  not  that 
he  spake  to  them  of  the  Father. 

28  Then   said    Jesus    unto 
them,  When  ye  have  lifted  up 
the  Son  of  man,  then  shall  ye 
know  that  I  am  he,  and  that  I 
do  nothing  of  myself;  but  as 
my  Father  hath  taught  me,  I 
speak  these  things. 


29  And  he  that  sent  me  is 
with  me :  the  Father  hath  not 
left  me  alone :  for  I  do  always 
those  things  that  please  him. 


30  As  he  spake  these  words, 
many  believed  on  him. 

31  Then  said  Jesus  to  those 
Jews  which  believed  on  him,  If 
ye  continue  in  my  word,  then 
are  ye  my  disciples  indeed  ; 

32  And  ye   shall    know   the 
truth,  and  the  truth  shall  make 
you  free. 

33  ^    They   answered   him, 

42 


mai,  owau  no  ia,  e  make  no 
oukou  iloko  o  ko  oukou  hewa. 

25  Nolaila  ninau  aku  la  lakou 
ia  ia,  Owai  oe  ?  1  mai  la  o  lesu 
ia  lakou,  Owau  no  ka  rnea  a'u 
i  hai  aku  ai  ia  oukou  i  kinohi. 

26  He  nui  ka'u  rnau  mea  e 
olelo  aku  ai,  a  e  hoohewa  aku 
ai  ia  oukou:  aka,  o  ka  mea  na- 
na  au  i  hoouna  mai  he  oiaio  ia  ; 
a  o  na  mea  a'u  i  lohe  ai  ia  ia, 
oia  ka'u  e  olelo  aku  nei  i  ko  ke 
ao  nei. 

27  Aole  lakou  iuke,  o  ka  Ma- 
kua,  kana  i  olelo  mai  ai  ia  la- 
kou. 

28  No  ia  hoi,  olelo  mai  la  o 
Tesu  ia  lakou,  Aia  kau  aku  ou- 
kou i  ke  Keiki  a  ke  kanaka  ilu- 
na,  alaila  e  ike  oukou,  owau  no 
ia,  aoie  hoi  na'u  wale  iho  e  ha- 
na  aku  i  kekahi  mea  ;  aka,  o  na 
mea  a  ko'u  Makua  i  ao  mai  ai 
ia'u,  oia  na  mea  a'u  e  olelo  aku 
nei. 

29  A  o  ka  mea  nana  au  i  hoo- 
una mai  oia  pu  kekahi  me  au  : 
aole  i  wai/io  wale  mai  ka  Ma- 
kua ia'u  owau  wale  no ;  no  ka 
mea,  ke  hana  mau  nei  au  i  na 
mea  ana  i  oluolu  ai. 

30  I  kana  olelo  ana  ia  mau 
mea,  nui  ka  poe  i  manaoio  ia  ia. 

31  Alaila  olelo  mai  la  o  lesu  i 
ka  poe  ludaio  i  manaoio  ia   ia, 
Ina  e  hoomau   oukou  ma  ka'u 
olelo,  alaila  he  poe  haumana  io 
oukou  na'o. 

32  A  e  ike  auanei  oukou  i  ka 
oiaio,  a  o  ka  oiaio  e  kuu  aku  ia 
oukou. 

33  U  Olelo  aku  la  lakou  ia  ia, 


IOANE. 
We  be  Abraham's   seed,  and  He  mamo  makou  na  Aberaha- 


were  never  in  bondage  to  any 

ma,  aole  loa  makou  i  noho  pio 

man  :    how    sayest    thou,     Ye 

na  kekahi  :  pehea  la  kau  i   ole- 

shall  be  made  free  ? 

lo  rnai  ai,  E  kuuia  oukou? 

34  Jesus  answered  them,  Ve- 

34 Olelo  mai  la  lesu  ia  lakou, 

rily,   verily,    I    say    unto   you, 

Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  olelo  aku 

Whosoever  committeth  sin,  is 

nei  ia  oukou,  o  ka  mea  e  hana 

the  servant  of  ski. 

ana  i  ka  hewa,  he  pio  ia  na  ka 

hewa. 

35  And  the   servant  abideth 

35  Aole  e  n6ho  mau  loa  ke 

not  in  the  house  for  ever,  but 

pio  ma  ka  hale,  aka,  e  ke  J£eiki 

the  Son  abideth  ever. 

oia  ke  noho  mau  loa. 

36  If  the  Son  therefore  shall 

36  Ina  na  ke  Keiki   oukou  -  e 

make  you  free,  ye  shall  be  free 

hoonoho  kaawale,  alaila  e  kaa- 

indeed. 

wale  io  oukou. 

37  I  know  that  ye  are  Abra- 

37 Ua  ike   no  au,  he  mamo 

ham's  seed  ;  bit  ye  seek  to  kill 

oukou  na  Aberahama;  aka,  ke 

me  because  my  word  hath  no 

imi  nei  oukou  ia'u  e  pepehi,  no 

place  in  you. 

ka  mea,  aole  i  komo-io  ka'u  ole- 

lo iloko  o  oukou. 

33  I  speak  that  which  I  have 

38  Ke  olelo  aku  nei  au   i  ka 

seen  with  my  Father  :  and  ye 

mea  a'u  i  ike  ai  i  ko'u  Makua: 

do  that  which    ye   have   seen 

a  ke  hana  nei   hoi  oukou  i  ka 

with  your  father. 

mea  a  oukou  i  ike  ai  i  ko  oukou 

makua. 

39  They  answered  and  said 

39  Olelo  aku  la  lakou.  4  aku  la 

unto  him,   Abraham  is  our  fa- 

ia ia,  O  Aberahama  ko  makou 

ther.     Jesus  saith  unto  them, 

makua.  I  mai  la  o  lesu  ia  lakou, 

If  ye  were  Abraham's  children, 

Ina  he  poe  keiki  oukou  na  Abe- 

ye would  do  the  works  of  Abra- 

rahama j  ina  «ua  hana  oukou  i  na 

ham. 

hana  a  Aberahama. 

40  But  now   ye  seek  to  kill 

40  AkaT  ano  ke  imi  nei  oukoit 

me,  a  man  that  hath  told  you 

e  pepehi  ia'u,  i  ke  kanaka  nana 

the   truth,  which  I  have  heard 

i  hai  aku  ia  oukou  ka  oiaio   a'u 

of  God  :  this  did  not  Abraham. 

i  lohe  ai  i  ke  Akua,  -aole  pela 

ka  Aberahama  i  hana'i. 

41  Ye  do  the  deeds  of   your 

41   Ke  hana  nei  oukou  i   na 

father.     Then  said  they  to  him, 

hana  a  ko  oukou  makua.    Alai- 

We be  not  born  of  fornication  ; 

la  olelo  aku  la  lakou  ia  ia,  Aole 

we  have  one  Father,  even  God. 

makou  i  hanauia  no  ka  moe  ko- 

lohe,  -hookahi  o  inakou  Makua, 

o  ke  Akua. 

42  Jesus  said  unto  them,  If 

42  Oleio  mai  la  o  lesu  ia  la- 

43 

JOHN. 


God  were  your  Father,  ye  would 
love  me  :  for  I  proceeded  forth 
and  came  from  God  ;  neither 
came  I  of  myself,  but  he  sent 
me. 

43  Why  do  ye  not  understand 
my  speech  :    even  because  ye 
cannot  hear  my  word. 

44  Ye  are  of  your  father  the 
devil,  and  the  lusts  of  your  fa- 
ther ye  will  do  :   he  was  a  mur- 
derer from  the  beginning,  and 
abode  not  in  the  truth  ;  because 
there  is  no  truth  in  him.    When 
he  speaketh  a  lie,  he  speaketh 
of  his  own  :  for  he  is  a  liar,  and 
the  father  of  it. 


45  And  because  I  tell  you  the 
truth,  ye  believe  me  not. 

46  Which  of  you  convincetb 
me  of  sin  ?     And  if  I  say  the 
truth,  why  do  you  not  believe 
me? 

47  He  that  is  of  God,  heareth 
God's  words  :  ye  therefore  hear 
them  not,  because  ye  are  not 
of  God. 

48  Then  answered  the  Jews, 
and  said  unto  him,  Say  we  not 
well  that  thou  art  a  Samaritan, 
and  hast  a  devil  ? 

49  Jesus  answered,  I  have  not 
a  devil;  but  I  honor  my  Father, 
and  ye  do  dishonor  me. 

50  And  I  seek  not  mine  own 

44 


kou,  Ina  o  ke  Akua  ko  oukou 
Makua,  ina  ua  aloha  mai  oukou 
ia'u:  no  ka  mea,  no  ke  Akua 
mai  au  a  hele  mai  nei ;  aole  na'u 
wale  iho  i  hele  mai  nei,  aka,  na- 
aa  no  auj  hoouna  mai. 
.43  No  ke  aha  la  i  ike  ole  ai 
oukou  i  ka'u  o!elo  ?  no  ka  mea, 
ao  ka  hiki  ole  ia  oukou  ke  hoo- 
lohe  i  ka'u  olelo. 

44  Na  ko  oukou  makua  oukou 
na  ka  diabolo,  a  makemake  no 
oukou  e  hana  i  na  k.uko  o  ko 
oukou  makua.     He  pepehi  ka- 
naka la  mai  ke  kumu  mai,  aole 
ia  i  ku  ma  ka  oiaio,  no  ka  mea, 
aohe  oiaio  iloko  ona.     Tna  olelo 
oia  i  ka  wahahee,  olelo  no  oia  i 
kana  iho :  no  ka  mea  he  waha- 
hee oia.  a  o  ka.  niakua  hoi  ia  no 
ka  wahahee. 

45  A  no  ka'u  olelo  ana'ku  i 
ka  oiaio,  oia  ka  rnea  i  manaoio 
ole  mai  ai  oukou  ia'u. 

46  Owai  la  ka  mea  o  oukou  e 
hoike  mai  i  ko'u  hewa  ?    Ina 
olelo. aku  au  i  ka  oiaio,  no  ke 
aha  la  oukou  i  manaoio  ole  mai 
li  ia'u? 

47  O  ka  mea  no  ke  Akua,  oia 
\e  hoolohe  i  ka  ke  Akua  olelo: 
aole  no  oukou  e  hoolohe  mai, 
no  ka  mea,  aole  no  ke  Akua  QU- 
kou. 

48  Olelo  aku  la  na  ludaio,  i 
aku  la  ia  ia,  Aole  anei  he  ppno 
ke  olelo  makou,  o  ka  Samaria 
oe,  he  daimonio  hoi  kou? 

49  Olelo  mai  la  o  lesu,  aole 
o'u  .daimonio:  aka,  ke  hoomai- 
kai  nei  au  i  ko'u  Makua,  a  ke 
hoino  mai  nei  oukou  ia'u. 

50  Aole  au  e  imi  i  ko'u  hano- 


IOANE, 


glory  :  there  is  one  that  seeketh 
and  judgeth. 

51  Verily,   verily,  I  say  unto 
you,  If  a  man  keep  my  saying. 
he  shall  never  see  death. 

52  Then  said  the  Jews  unto 
him,  Now  we  know  that  thou 
hasta  devil.     Abraham  is  dead 
and    the   prophets ;    and   thou 
sayest,   If  a  man  keep  my  say- 
ing,   he    shall    never   taste    of 
death. 

53  Art  thou  greater  than -our 
father  Abraham,  which  is  dead? 
and    the    prophets    are    dead  : 
whom  makest  thou  thyself? 

54  Jesus  answered,  If  I  honor 
myself,  my  honor  is  nothing : 
it  is  my  Father  that  honoreth 
me,  of  whom  ye  say,  that  he  is 
your  God. 

55  Yet  ye  have  not  known 
him  ;  but  I  know  him  :  and  if  I 
should  say,  I  know  him  not,  I 
shall   be  a  liar  like  unto  you : 
but  I  know  him,  and  keep  his 
saying. 

56  Your  father  Abraham  re- 
joiced to  see  my  day :  and  he 
saw  it,  and  was  glad. 

57  Then  said  'the  Jews  unto 
him,    Thou   art   not   yet   fifty 
years  old,  and  hast  thou  seen 
Abraham  ? 

58  Jesus  said  unto  them,  Ver- 
ily, verily,  I  say  unto  you,  Be- 
fore Abraham  was,  I  am. 

59  Then  took  they  up  stones 
to  cast  at  him;  but  Jesus  hid 


hano  iho:  hookahi  no  mea  nana 
e  imi  a  e  hoopono  mai. 

51  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  ole- 
lo  aku  nei  ia  oukou,  Ina,  e  ma- 
lama  kekahi  i  ka'u  olelo,  aole 
loa-ia  e;ike  i  ka  make. 

5-2  Alaila  olelo  aku  la  na  luda- 
io  ia  ia,  Ano  la,  ua  ike  makou, 
he  daimonio  kou.  Ua  make  o 
Aberahama  a  me  na  kaula;  a  ke 
olelo  mai  nei  oe,  Ina  e  malama 
kekahi  i  ka'u  olelo,  aole  loa  ia 
e  make. 

53  Ua  oi  aku  anei  oe  mamtra 
o  Aberahama,  o  ko  makou  ku- 
puna,  ka  mea  i  make?  a  ua  ma- 
ke hoi  na  kaula;  owai  la  oe  i 
kou  manao  iho? 

54  Olelo  mai  la  o  lesu,  Ina  e 
hoomaikai  au  ia'u   iho,   he  mea 
ole  ko'u  hoomaikai  ana:  o  ko'u 
Makua  ke  hoomaikai  mai  ia'u, 
o  ka  mea  a  oukou  e  olelo  nei, 
o  ko  oukou  Akua  ia. 

55  Aole  nae  oukou  i  ike  ia  ia, 
owau  ka  i  ike  ia  ia;  ina  e  olelo 
aku  au,  aole  au  i  ike  ia  ia,  ina 
ua  like  au  me  oukou,  he  waha- 
hee:  aka,  ua  ike  au  ia  ia,  ke  ma- 
lama  no  hoi  au  i  kana  olelo. 

56  Olioli  iho  la  o  Aberaharrraj 
e  ike  i  ko'u  manawa,  a  ike   iho 
la  no  ia,  a  hauoJi  iho  la. 

57  Oielo  aku  la  na  Ittdaio  k 
ia,  Aole  ou  kanalima  makahiki, 
a  ua  ike  anei  oe  ia  Aberahama? 

58  I  aku  la  o  lesu  ia  lakou, 
Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  olelo  aku 
nei  ia  oukou,  Mamua'o  ko  Abe- 
rahama noho  ana,  Owau  no. 

59  Alaila  lalau  iho  la  lakou  i 
na  pohaku  e  pehi  ia  ia:  hele  ma- 

45 


JOHN. 


himself,  and  went  out  of  the! 
Temple,  going  through  the 
midst  of  them,  and  so  passed  by. 

CHAP.  IX. 

AND  as  Jesus  passed  by, 
he  saw  a  man  which  was 
blind  from  his  birth. 

2  And  his  disciples  asked  him, 
saying,   Master,  who   did  sin, 
this  man,  or  his  parents,  that 
he  was  born  blind  ? 

3  Jesus    answered,    Neither 
hath  this  man  sinned,  nor  his 
parents  :  but  that  the  works  of 

;-God  should  be  made  manifest 
in  him. 

4  I  must  work  the  works  of 
him   that  sent  me,  while  it  i 
day  :    the  night  cometh,  when 

~no  man  can  work. 

5  As   long   as  I    am    in  the 
world,  I  am   the  light  of  the 
world. 

6  When  he  had  thus  spoken, 
he    spat  on   the   ground,   and 
made  clay  of  the  spittle,  and  he 
anointed  the  eyes  of  the   blind 

with  the  clay, 


7  Arid  said  unto    him,   Go 
*wash  in  the   pool   of-  -Silo-am 

(which  is  by  interpretation 
Sent.)  He  went  his  way  there- 
fore, and  washed,  and  came 
seeing. 

8  U  The  neighbours  therefore 
and    they    which   before    hac 
seen   him    that  he    was    blind 
said,    Is  not   this  he  that 
and  begged  ? 

46 


sa 


11  aku  la  o'lesu  iwaho  o  kaJu- 
.kini  mawaena  o  lakou,  pela  ok 
pakele  ai. 

MOKUNA  IX. 

A  r-I  kona  hele  ana,  ike  no  ia 
i  kekahi  kanaka  i  maka- 
po  mai  ka  hanau  ana  mai. 

2  Ninau  -aku  la  kana  poe  hau- 
nana  ia  ia,  i  aku  la.   E  Rabi, 
owai  ka.  i  hewa,  uia  nei  anei,  a 

0  kona  mau  makua  anei,  i   ha- 
mu  makapo  mai  ai  ia  ? 

3  I  mai  la  o  lesu,  Aole  i  hewa 
oia  nei,  aole   hoi  o  kona  mau 
makua :  aka,  o  ka  mea  ia  e  ike- 

'i  na  hanaa  ke  Akua  ia  ia. 

4  He  pono  no'u  e  hana  i  na 
hana  a  ka  mea  nana  au  i  hoou- 
na  mai,  oiai  ka  la ;  e  hiki  mai 
auanei  ka  po,  aohe  kanaka  e  hi- 
ki ke  hana  ilaila* 

5  la'u  e  noho  ai  i  ke  ao  nei, 
owau  no  ka  rnalamalama  o  keia 
ao. 

6  A  pau  ae  la  kana  olelo  ana 
ia  mau  mea,  kuha  iho  la  ia  ma 
ka  lepo,  a  hokahokai  iho  la  i  ke 
kuha  me  ka  lepo,  a  hopala  ae  la 

1  ka  lepo  ma  na  rnaka  o  ua  ma- 
kapo la. 

7  A  i  mai  la  ia  ia,  E  hele  oe, 
e  holoi  ma  ka  wai  auau  o  Siloa- 
ma,  (ma  ka  hoohalike  ana,  O 
ka  hoounaia,)  nolaila  hele  aku 
la  ia,  a  holoi  iho  la,  a  hoi  mai  la 
e  ike  ana. 

8  H  No  ia  mea  ninau  ae  la  na 
hoalauna,  a  rne  ka  poe  i  ike  ia 
ia   mamua,    he   makapo,    Aole 
anei  oia  nei  ka  mea  i  noho  e 
nonoi  ana? 


9  Some    said,    This    is    he: 
others   said.    He   is  like  him  : 
but  he  said,  I  am  he. 

10  Therefore   said  they  unto 
him,    How   were    thine    eyes 
opened  ? 

11  He  answered  and  said,  A 
man  that  is. called  Jesus,  made 
clay,  and  anointed  mine   eyes 
and  said  unto  me,   Go  to   the 
pool  of  Siloam,  and  wash  :  and 
I  went  arid  washed;  and  I  re- 
ceived sight. 

12  Then  said  they  unto  hirr 
Where  is  he  ?  He  Suid,  I  know 
not. 

13  H    They   brought   to    the 
Pharisees    him    that  aforetim< 
was  blind. 

14  And  it  was  the   sabbath 
day  when  Jesus  made  the  ciay 
and  opened  his  eyes. 

15  Then  aga  n  the  Pharisee 
also  asked  him  how  he  had  re 
ceived  his  sight.    He  said  unt 
them,  He  put  clay  upon   min 
eyes,  and  1  washed,  and  do  see 


16  Therefore  said  some  of  th 
Pharisees,  This  man   is  not  o 
God,  because  he  keepetb  no 
the  sabbath-day.     Others  saic 
How  can  a  man  that  is  a  si;mc 
do  such  miracles  ?    And  ther 
was  a  division  a  nong  them. 

17  They  say   unto  the  blin 
man  again,  Wh  it  sayest   th 
of  him,   that  he  hath    opene 
thine  eyes?    He  said,  He  is 
prophet. 

18  But  the  Jews  did  not  be 


9  I  mai  la  kekahi  poe,  Oia  no : 
kekahi  poe,  Ua  like  oia  me  ia  ; 
ta,  i  mai  la  oia,  Owau  no  ia. 

10  Nolaila,  ninau  akulalakou 
ia,  Pehea  la  i  hookaakaaia'i 

ou  mau  maka? 

11  Olelo  mai  la  ia,   i  mai  la, 
e  kanaka  i  kapnia  o  Tesu,  na- 

a  i  hokahokai  ka  lepo,  a  Hopa- 

a  i  kuu  maka,  a  i  mai  la  ia'u, 

hele  i  ka  wai  auau   o   Siloa- 

,  a   holoi.     Hele  aku  au,  a 

oioi,  a  loaa  ia'u  ka  ike. 

No  ia  hoi,  ninau  aku  la  la- 
ou  iaia,  Aiheaoia?  I  mai  la  ia, 
ole  au  i  ike* 

13  U  Alakai  aku  Ia  lakou  i  ka 
aea  i  makaj  o  mamua  i  ka  poe 
~'arisaio. 

14  He  Sabati  ka  inanawa  a 
esu  i  hokahokai  ai  i  ka  lepo,  a 
lookaakaa   rnai   ai  i  kona  ma- 
il. 

1 5  Alaila  ninau  hou  aku  la  Ka 
ooe  Parisaio  ia  ia  i  ka  mea  i  ike 
ii  oia.     I  mai  la  ia  ia  lakou, 
ioopala  mai  la  ia  i  ka  lepo  ma 
uiu  mau  maka,  holoi  iho  la  au, 
a  ua  ike. 

16  No  ia  hoi  olelo  ae  la  keka- 
i!  poe  o  na  Parisaio,   Aole   no 
\Q   Akua  keia  kanaka,  no  ka 
nea,  aole  ia  i  malama  i  ka  Sa- 
uati.     Olelo  mai  la  kekahi  poe, 
Pehea  la  e  hikiai  i  ke  kanaka  he- 

^a  ke  hana  i  na  hana  mana  me 
eia?  A  moknahana  iho  la  lakou. 

17  Ninau  hou  aku  la  lakou  i 
ua  makapo  la,  Heaha  kau  e  ole- 
lo ai  nona,  i  kona  hookaakaa  i 
kou  mau  maka?  I  mai  la  kela, 
He  kaula  ia. 

18  Aole  nae  i  manao  naluda- 

47 


JOHN; 


ileve  concerning  him,  that   he 
had  been  blind,  and  receivac 
his  sight,  until  they  called  tic 
parents  of  him  that  had-receive( 
his  sight. 

19  And  they  asked^them,  say- 
ing, Is  this  your  son,  who  ye 
say  was  born  blind  ?  How  then 
doth  he  now  see  ? 

20  His  parents  answered  them 
and  said,  We  know  that  this  ib 
our  son,  and  that  he  was  born 
blind : 

21  But  by  what  means  he  now 
seeth,  we  know  not ;  or   who 
hath  opened  his  eyes,  we  know 
not :  he  is  of  age  ;  ask  him :  he 
shall  speak  for  himself. 


22  These  wonfo  spake  his  pa- 
rents, because  they  feared  the 
Jews :  for  the  Jews  had  agreed 
already,    that  if  any  man  did 
confess  that  he  was  Christ,  he 
should  be  put  out  of  the  syna- 
gogue. 

23  Therefore  said  his  parents, 
He  is  of  age  ;  ask  him. 


24  Then   again   called,  they 
the  man  that  was   blind,  and 
sa:d  unto  him, .  Give  God   the 
praise:  we  know  that  this  man 
is  a  sinner. 

25  He   answered   and    said, 
Whether  he  be  a  sinner  or  no, 
I  know  not :  one  thing  I  know, 
that,  whereas  I  was  blind,  now 
Isee. 

26  Then   said    they    to   him 

48 


io  nona,  en  makapo  ia,  a  ua  loaa 
la  ia  ka  ike,  a  kahea  aku  la  lakou 
i  na  makua  o  ka  mea.i  loaa  ka 
ike. 

19  A  ninau  aku  Ia  lakou  ia 
laua,  i  aku  la, .O  ka  olua.  keiki 
anei  keia,  k a  mea  a  olua  i  i  mai 
ai,  ua  hanau  makapo  ia  ?  Pehea 
la  ia  i  ike  ai  i  keia  wa  ? 

20  Olelo  mai  la  kona  mau  ma- 
kua ia  lakou, .i  mai  la,   Ua  ike 
maua,  o  ka  maua  keiki  no  ia,  a 
ua  hanau  makapo  ia : 

21  Aka,  o  ka  mea  i  ike  ai  oia 
i  keia  wa,  aole  o  maua  i  ike ;  o 
ka  mea  hoi  nan  a  i  hookaakaa 
kona  mau  maka,  aole  o  maua  i 
ike.     He  kanakamakua  no  ia, 
e  ninau  aku  oukou  ia  ia,   nana 
no  e  ha*  mai  nona  iho. 

22  Olelo  mai  la  kona  mau  ma- 
kua pela,  no  ka  makati  i  ka  poe 
ludaio ;  no  ka  mea,  ua   holo  e 
ka  manao  o  ka  poe  ludaio,  ina 
paha  e  hooiaio  mai  kekahi,  oia 
\a  Mesia,  e  kipakuia  oia  i  waho 
o  ka  halehalawai. 

23  No  ia  mea  i  olelo  mai  ai 
kona  mau  makua,  He  kanaka- 
makua ia,  e  ninau  aku  oukou 
ia  ia. 

24  Alaila  kahea  hou  aku  Ia  la- 
koti  i  ua  kanaka  la,  ka  mea   i 
makapo,  i  aku  la  ia  ia^  E   hoo- 

jani  aku  oe  i  ke  Akua:  ua  ike 
makou  he  kanaka  hewa  keia. 

25  No  ia  mea  hoi  olelo  mai  la 
ia,  i  mai  la,  Ina  he  kanaka  he- 
wa ia  aole  au  i  ike,  hookah  i  mea 
a'u  i  ike,  mamua  he  makapo 
<o'u,  ano  la  ua  ike. 

26  Ninau  hou  aku  la  lakou  ia 


IOANE. 


again,  What  did  he  to  thee  ? 
how  opened  he  thine  eyes  ? 

27  He  answered  them,  I  have 
told  you  already,  and  ye  did 
not  hear  :  wherefore  would  ye 
hear  it  again  ?  will  ye  also  be 
his  disciples  ? 

28  Then    they   reviled    him, 
and  said,  Thou  art  his  disciple  ; 
but  we  are  Moses'  disciples. 

29  We  know  that  God  spake 
unto  Moses  ;  as  for  this  fellow, 
we  know  not  from  whence  he 
is. 

30  The  man   answered  and 
said  unto  them,    Why,  herein 
is  a  marvellous  thing,  that  ye 
know  not  from  whence  he  is, 
and  yet  he  hath  opened  mine 
eyes. 

31  Now  we  know  that  God 
heareth  not  sinners :  but  if  any 
man  be  a  worshipper  of  God, 
and  doeth  his  will,  him  he  hear- 
eth. 

32  Since  the  world  began  was 
it  not  heard  that  any  man  open- 
ed the  eyes  of  one  that  was 
born  blind. 

33  If  this  man  were  not  of 
God,  he  could  do  nothing. 

34  They  answered  and  said 
unto  him,  Thou  wast  altogether 
born   in    sins,   and    dost  thou 
teach  us  ?     And  they  cast  him 
©ut. 

35  Jesus  heard  that  they  had 


ia,  Heaha  kana  i  hana  mai  ai 
ia  oe  ?  Pehea  la  ia  i  hookaakaa 
mai  ai  i  kou  mau  maka? 

27  I  mai  la  oia  ia  lakou,  Ua 
hai  aku  au  ia  oukou,  aole  ou- 
kou  i  hoolohe  mai ;  no  ke  aha 
la  e  makemake  ai  oukou  e  lohe 
hou  ?  Ke  manao  nei  anei  oukou 
e  lilo  i  haumana  nana. 

28  Henehene  aku  la  lakou  ia 
ia,  i  aku  la,  o  oe  no  kana  hau- 
mana; aka,   he   poe  haumana 
makou  na  Mose. 

29  Ua  ike  no  makou,  ua  ole- 
lo  mai  no  ke  Akua  ma  o  Mose 
la:  aka,    o   keia  kanaka,  aole 
makou  i  ike  i  kona  wahi  i  hele 
mai  ai. 

30  Olelo  aku  IH  ua  kanaka  la, 
i  aku  la  ia  lakou,  He  mea  kupa- 
naha  ka  *eia,  o  ko  oukou  ike  ole  i 
kona  wahi  i  hele  mai,  ua  hoo- 
kaakaa mai  no  nae  ia  i  ko'u  mau 
maka. 

31  Ua  ike  no  kakou  aole  ke 
Akua  e  hoolohe  mai  i  ka  poe 
hewa;  aka,  ina  e  haipule  ke- 
kahi  i  ke  Akua,  a  e  hana  hoi  i 
kona   makemake,   oia   kana  e 
hoolohe  mai  ai. 

32  Mai  ke  kumu  mai,  aole  i 
loheia,  ua   hookaakaa  kekahi  i 
na  maka  o  ka  mea  i  hanau  ma- 
kakapo  mai : 

33  Ina  aole  no  ke  Akua  mai 
keia  kanaka,  ina  aole  loa  e  hi- 
ki  ia  ia  ke  hana  i  kekahi  mea. 

34  Olelo  aku  la  lakou,  i  aku 
la  ia  ia,  Ua  hanau  okoa  oe  ilo- 
ko  o  na  hewa,  a  ke  ao  mai  nei 
anei  oe  ia  makou  ?     A   kipaku 
aku  la  lakou  ia  ia  mawaho. 

35  Lohe  ae  la  o  lesu,  ua  ki- 

49 


JOHN. 


cast  him  out :  and  when  he  hac 
found  him,  he  said  unto  him 
Dost  thou  believe  on  the  Son 
of  God  ? 

36  He   answered   and  said 
Who  is  he,  Lord,  that  I  migh 
believe  on  him  ? 

37  And  Jesus  said  unto  him 
Thou  hast  both  seen  him,  anc 
it  is  he  that  talketh  with  thee 

38  And  he  said,  Lord,  I  be- 
lieve.   And  he  worshipped  him 

39  11    And   Jesus   said,    Fo 
judgment  I  am  come  into  this 
world  ;  that  they  which  see  no 
might  see,  and  that  they  which 
see,  might  be  made  blind. 

40  And  some  of  the  Pharisees 
which    were    with    him    hearc 
these  words,  and  said  unto  him 
Are  we  blind  also  ? 

41  Jesus  said  unto  them,  If  ye 
were  blind,   ye  should  have  no 
sin  :  but  now  ye  say,  We  see 
therefore  your  sin  remaineth. 

CHAP.    X. 

VERILY,  verily,  I  say  unto 
you,  He  that  entereth  not 
by  the  door  into  the  sheepfold. 
but  climbeth  up  some  other 
way,  the  same  is  a  thief  and  a 
robber. 

2  But  he  that  entereth  in  by 
the  door,  is  the  shepherd  of  the 
sheep. 

3  To  him  the  porter  openeth ; 
and  the  sheep  hear  his  voice  ; 
and  he  calleth  his  own  sheep 
by  name,  and  leadeth  them  out. 

4  And  when  he  putteth  forth 
his  own  sheep,  he  goeth  before1 

50 


paku  lakou  ia  ia  iwaho,  a  hala- 
vvai  aku  la  me  ia,  i  aku  la  ia  ia, 
Ke  manaoio  nei  anei  oe  i  ke 
Keiki  a  ke  Akua  ? 

36  Ninau  aku  la  ia,  i  aku  la, 
Owai  la  ia,  e  ka  Haku,  i  ma- 
naoio aku  ai  an  ia  ia? 

37  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  Ua 
ke  no  oe  ia  ia,  a  o  ka  mea  e 
tamailio  pu  ana  me  oe,  oia  no  ia. 

38 1  aku  la  kela  Ke  manaoio  nei 
au,  a  kukuli  hoomaikai  aku  ia  ia. 

39  1T  Olelo  mai  la  o  lesu,  No 
a   hooponopono   ka'u   i  hele 

mai  ai  i  keia  ao,  i  lilo  ai  ka  poe 
ke  ole  i  poe  ike,  a  i  lilo  ai  ka 
3oe  ike  i  poe  makapo. 

40  A  lohe  ae  la  kekahi  poe  o 
na  Parisaio  me  ia  i  keia  mea, 
ninau  aku  la  lakou  ia  ia,  O  ma- 
<ou  anei  kekahi  i  makapo? 

411  mai  la  o  lesu  ia  lakou, 
"na  ua  makapo  oukou,  ina  ua 
lewa  ole  oukou :  aka,  ke  olelo 
nei  oukou,  Ua  ike  makou ;  no  ia 
mea,  ke  koe  nei  ko  oukou  hewa. 

MOKUNA  X. 

OIAIO,  he  oiaio  ka'u  e  ole- 
lo aku  nei  ia  oukou,  O  ka 
Tiea  komo  ole  ma  ka  puka  iloko 
>  ka  pahipa,  aka,  e  pii  ae  ma 
:ahi  e,  he  aihue  ia  a  me  ka 
>owa. 

2  A  ka,  o  ka  mea  e  komo  ma 
a  puka,  oia  ke  kahu  o  na  hipa. 

3  Ke  wehe  ae  la  ke  kiaipuka 
ona,  a  ua  hoolohe  na  hipa  i 
ona  leo,  a  kahea  aku  ia  i  kana 
oe  hipa  ma  ka  inoa,  a  alakai 
ku  ia  lakou  mawaho. 

4  Aia  kuu  aku  ia  i  kana  poe 
ipa  ponoi  mawaho,  hele  no  ia 


IOANE. 


them,  and  the  sheep  follow  him : 
for  they  know  his  voice. 

5  And   a  stranger  will  they 
not  follow,  but  will  flee  from 
him:    for  they  know  not    the 
voice  of  strangers. 

i 

6  This  parable   spake  Jesus 
unto    them:    but  they   under- 
stood  not    what   things    they 
were  which  he  spake  unto  them. 

7  Then  said  Jesus  unto  them 
again.  Verily,  verily,  I  say  unto 
you,    I  am    the   door    of    the 
sheep. 

8  All  that  ever  came  before 
me  are  thieves,  and  robbers  : 
but    the   sheep   did   not   hear 
them. 

9  I  am  the  door  :  by  me  if  any 
man  enter  in,  he  shall  be  saved, 
and  shall  go  in  and  out,  and 
shall  find  pasture. 

10  The  thief  cometh  not,  but 
for  to  steal,  and  to  kill,  and  to 
destroy  :  I  am  come  that  they 
might  have  life,  and  that  they 
might  have  if  more  abundantly. 

Ill  am  trie  good  shepherd  : 
the  good  shepherd  giveth  his 
life  for  the  sheep. 

12  But  he  that  is  an  hireling, 
and    not  the  shepherd,  whose 
own  the  sheep  are  not,  seeth 
the  wolf  coming,  and  leaveth 
the  sheep,  and  fleeth  ;  and  the 
wolf  catcheth  them,  and  scat- 
tereth  the  sheep. 

13  The  hireling  fleeth,   be- 


mamua  o  lakou,  a  hahai  mai  na 
hipa  ia  ia,  no  ka  mea,  ua  hoo- 
maopopo  lakou  i  kona  leo. 

5  Aole  lakou  e  hahai  aku  i  ke 
kanaka  e,   aka,   e  holo  lakou 
mai  ona  aku  la  ;  no  ka  mea,  ao- 
le  lakou  i  hoomaopopo  i  ka  leo 
o  na  kanaka  e. 

6  Olelo  mai  la  o  lesu  i  keia 
olelo  nane  ia  lakou,   aole  nae 
lakou  i  ike  i  ke  ano  o  na  mea 
ana  i  olelo  mai  ai  ia  lakou. 

7  No  ia  mea,  olelo  hou  mai  la 
o  lesu  ia  lakou,  oiaio,  he  oiaio 
ka'u  e  olelo  aku  nei  ia  oukou. 
Owau  no  ka  puka  no  na  hipa, 

8  O  ka  poe  a  pau  i  hele  mai 
mamua  o'u,  he  poe  aihue  lakou 
a  me  ka  powa :  aka,  aole  i  hoo- 
lohe  na  hipa  ia  lakou. 

9  Owau  no  ka  puka :    ina  e 
komo  kekahi  ma  o'u  nei,  e  ola 
ia,  a  e  komo  mai  ia  iloko,  a  e 
puka  aku  iwaho,  a  e  loaa  ia  ia 
ka  ai. 

10  O  ka  aihue,  hele  mai  ia  e 
aihue  wale  no,  a  e  pepehi,  a  e 
;uku  aku :  i  hele  mai  hoi  au,  i 
oaa'i  ia  lakou  ke  ola,  a  nui  loa. 

1 1  Owau  no  ke  Kahuhipa  mai- 
tai :  o  ke  kahuhipa  maikai,  oia 

haawi  i  kona  ola  iho  no  na 
lipa. 

12  Aka,  o  ke  kanaka  i  hooli- 
malimaia,  aole  hoi  ke  kahu,  ao- 
le hoi  nana  ponoi  na  hipa,  ike 
aku  no  ia  i  ka  iliohae  e  hele 
mai  ana,  alaila  haalele  aku  ia  i 
na  hipa,  a  holo  aku  la,  a  hopu 
mai  la  ka  iliohae  ia  lakou,  a 
hoopuehu  aku  la  i  ka  poe  hipa. 

13  Holo  no  hoi  ka  hoolimali- 

51 


JOHN. 


cause   he   is   an  hireling,  anc 

ma,  no  kona  hoolimalimaia'na, 

careth  not  for  the  sheep. 

aole  oia  i  manao  i  na  hipa. 

14  I  am  the  good  shepherd. 

14  Owau  no  ke  Kahuhipa  mai- 

and  know  my  sheep,  and  am 

kai,  ua  ike  no  au  i  ka'u,  ua  ike- 

known  of  mine. 

ia  hoi  au  e  ka'u. 

15  As  the  Father  knoweth  me, 

15  E  like  me  ka  Makua  e  ike 

even   so  know  I   the  Father  : 

mai  ia'u,  pela  hoi  au  e  ike  ai  i 

and  I  lay  down  my  life  for  the 

ka  Makua  :  ke  haawi  nei  au  i 

sheep. 

kuu  ola  no  na  hipa. 

16  And  other  sheep  I   have 

16  A  he  poe  hipa  e  ae  no  ka'u, 

which  are  not  of  this  fold  :  them 

aole  no  keia  pa  :  he  pono  hoi 

also   I    must   bring,    and  they 

no'u  e  alakai  mai  ia  lakou,  a  e 

shall  hear  my  voice  ;  and  there 

hoolohe  auanei  lakou  i  ko'u  leo, 

shall    be   one   fold,    and    one 

a  e  lilo  i   hookahi  ohana  hipa, 

shepherd. 

hookahi  hoi  Kahuhipa. 

17   Therefore  doth  my  Fathei 

17  No  ia  mea,  ke  aloha  mai 

love  me,   because  I   lay  down 

nei  ka  Makua  ia'u,  no  ka  mea, 

my  life,  that  I  might  take  it 

ke  haawi  nei  au  i  ko'u  ola,  i  la- 

again. 

we  hou  mai  ai  au  ia  mea. 

18  No   man  taketh    it    from 

13  Aole  kekahi  e  kaili  ia  mea 

me,  but  I  lay  it  down  of  myself. 

rnai  o'u  aku  la,   aka.   na'u  iho 

I  have  the  power  to  lay  it  down, 

no  e  haawi  aku  ia  :  he   mana 

and  I  have   power  to  take  il 

ko'u  e  haawi  aku  ia,  he  mana 

again.       This     commandment 

hoi  ko'u  e  la  we  hou  mai  ia.  Ua 

have  I  received  of  my  Father. 

loaa  ia'u  keia  kauoha  na  ko'u 

Makua  mai. 

19  11  There   was   a   division 

19  U  Alaila  he  ku  e  hou  ana 

therefore  again  among  the  Jews 

iwaena  o  na  ludaio,  no  keia 

for  these  sayings. 

mau  olelo. 

20  And  many  of  them  said, 

20  He  nui  na  mea  o  lakou  i 

He  hath  a  devil,  and  is  mad  ; 

olelo,  He  daimonio  kona,  a  ua 

why  hear  ye  him  ? 

lehena  hoi,  no  ke  aha  la  oukou 

e  hoolohe  ia  ia. 

21  Others  said,  These  are  not 

21  Olelo  ae  la  kekahi  poe,  O 

the  words  of  him  that  hath  a 

teia  mau  olelo  aole  na  ka  mea 

devil.     Can  a  devil  open  the 

i  uluhia  e  ka  daimonio  :  e  hiki 

eyes  of  the  blind  ? 

anei  i  ka  daimonio  ke  hookaa- 

<aa  i  na  maka  o  na  makapo. 

22  H  And  it  was  at  Jerusalem 

22  U  A  he  ahaaina  hoolilo  ma 

the  fea^t  of  the  dedication,  and 

'erusalema,  a  he  wa  hooilo  ia. 

it  was  winter. 

23  And  Jesus  walked  in  the 

23  A  holoholo  ae  la  o  lesu 

temple  in  Solomon's  porch. 

loko  o  ka  luakini  ma  ka  lanai 

52                        o  Solomona. 

IOANE. 


24  Then  came  the  Jews  round 
about  him,  and  said  unto  him, 
How  long  dost  thou  make  us  to 
doubt  ?  If  thou  be  the  Christ/ 
tell  us  plainly. 

25  Jesus  answered    them,   I 
told  you,  and  ye  believed  not : 
the  works  that  I  do  in  my  Fa- 
ther's name  they  bear  witness 
of  me. 

26  But  ye  believe  not,  because 
ye  are  not  of  my  sheep,   as  I 
said  unto  you. 

27  My  sheep  hear  my  voice, 
and  I  know  them,  and  they  fol- 
low me : 

28  And   I   give   unto   them 
eternal   life ;     and   they   shall 
never  perish,  neiiher  shall  any 
pluck  them  out  of  my  hand. 

29  My    Father,    which   gave 
them  me,  is  greater  than  all ; 
and  none  is  able  to  pluck  them 
out  of  my  Father's  hand. 


30  1  and  my  Father  are  one. 

31  Then  the  Jews   took   up 
stones  again  to  stone  him. 

32  Jesus  answered  them.  Ma- 
ny good  works  have  I  shewed 
you  from  my  Fathei ;  for  which 
of  those   works  do   ye    stone 
me  ? 

33  The  Jews  answered  him, 
saying,  For  a  good   work   we 
stone  thee  riot ;  but  for  blas- 

5* 


24  Hoopuni  ae  la  na  ludaio 
a  ia,  i  aku  la  ia  ia,  Pehea  la  ka 
loihi  o  kou  hookanalua  ana  i  ko 
makou  naau  ?  Ina  o  oe  ka  Me- 
sia,  e  hai  akaka  mai  ia  makou. 

25  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 
kou, Ua  hai  aku  au  ia  oukou, 
aole  oukou  i  manaoio  mai.     O 
na  hana  a'u  e  hana  nei  ma  ka 
inoa  o  ko'u  Makua,  oia  na  mea 

hoike  nei  ia'u. 

26  Aole  nae  oukou  i  manaoio 
mai,  no  ka  mea,  aole  no  ka'u 
poe  hipa  oukou,  e  like  me  ka'u 

olelo  aku  ai  ia  oukou. 

27  Ua  hoolohe  ka'u  poe  hipa 
i  ko'u  leo,  a  ua  ike  au  ia  lakou, 
a  ha  hai  no  la  kou  ia'u  : 

28  A  e  haavvi  aku  au  ia  lakou 
i  ke  ola  mau  loa ;  aole  loa  la- 
kou e  make,  aole  hoi  he  mea 
nana  lakou  e  kaili  ae  mai  loko 
aku  o  ko'u  lima. 

29  O  ko'u  Makua,  nana  lakou 
i  haawi  na'u,  ua  oi  aku  ia  ma- 
mua  o  na  mea  a  pau  :  aole  he 
mea  e  hiki  ia  ia  ke  kaili  ae  ia 
lakou  mailoko  ae  o  ka  lima  o 
ko'u  Makua. 

30  Ovvau  a  o  ka  Makua,  hoo- 
kahi  maua. 

31  Alaila  lalau  hou  iho  la  na 
ludaio  i  na  pohaku  e  hailuku 
ia  ia. 

32  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 
kou, He  nui  na  hana  maikai  a'u 
i  hoike  aku  ai  ia  oukou  na  ko'u 
Makua ;  no  ka  hana  hea  o  ua 
mau  hana  la,  e  hailuku  mai  ai 
oukou  ia'u  ? 

33  Olelo  aku  la  na  ludaio  ia 
a,  i  ka  i  ana'e,  Aole  no  ka  ha- 
na maikai  e  hailuku  aku  ai  ma- 

53 


JOHN. 


phemy,  and  because  that  thou, 
being  a  man,  makes t  thyself 
God. 

34  Jesus  answered  them,   Is 
it  not  written  in   your  law,  I 
said,  Ye  are  gods  ? 

35  If  he  called  them  gods, 
unto  whom  the  word  of  God 
came,  and  the  scripture  cannot 
be  broken  ; 

36  Say  ye  of  him  whom  the 
Father  hath  sanctified,  and  sent 
into  the  world,  Thou  blasphe- 
mest ;  because  1  said,  I  am  the 
Son  of  God  ? 

37  If  I  do  not  the  works  of 
my  Father,  believe  me  not. 

38  But  if  I  do,  though  ye  be- 
lieve not  me,  believe  the  works : 
that  ye  may  know  and  believe 
that  the  Father  is  in  me,  and  I 
in  him. 

39  Therefore    they    sought 
again  to  take  him  ;   but  he  es- 
caped out  of  their  hand, 

40  And  went  away  again  be- 
yond   Jordan,  into   the  place 
where  John  at  first  baptized  ; 
and  there  he  abode. 

41  And  many  resorted  unto 
him,  and  said,  John  did  no  mir- 
acle ;  but  all  things  that  John 
spake  of  this  man  were  true. 

42  And   many  believed   on 
him  there. 


kou  ia  oe,  aka,  no  ka  olelo  hoi- 
no ;  no  ka  mea,  o  oe  ke  kana- 
ka, ke  hoolilo  ia  oe  iho  i  Akua. 

34  Ninau  mai  la  o  lesu  ia  la- 
kou,  Aole  anei  i  palapalaia  ilo- 
ko   o  ko  oukou  kanawai,  Ua 
olelo  au,  He  mau  akua  oukou  ? 

35  Ina  i  kapa  mai  oia  ia  la- 
kou  he  mau  akua,  ka  poe  i  loaa 
ia  lakou  ka  olelo  a  ke  Akua, 
aole  hoi  i  hewa  ka  palapala  he- 
rn olele  ; 

36  Ke  olelo  mai  nei  anei  ou- 
\ou  i  ka  mea  a  ke  Akua  i  hoo- 
laa'i,  a  i  hoouna  mai  ai  i  ke  ao 
nei,  Ua  olelo  hoino  oe,  no  ka'u 

ana'ku,  Owau  no  ke  Keiki  a 
ke  Akua? 

37  Ina  aole  au  e  hana  i  na  ha- 
na  a  ko'u  Makua,  mai  manaoio 
mai  oukou  ia'u. 

38  Aka.  ina  e  hana  au  ia  man 
mea,  a  i  manaoio  ole  mai  ou- 
kou ia'u,  e  manaoio  oukou  ia 
mau  hana,  i  ike  ai  oukou,  a  i 
manaoio  ai  hoi,  o   ka  Makua 
iloko  o'u  a  owau  iloko  ona. 

39  No  ia  mea,  imi  hou  iho  la 
lakou  e  lalau  ia  ia ;  a  pakele 
aku  la  ia  i  ko  lakou  lima, 

40  A  hele  hou  aku  la  ia  ma 
kela  aoao  o  loredane,  i  kahi  a 
loane  i  bapetizo  ai  i  kinohi,  a 
noho  iho  la  ilaila. 

41  A  nui  ka  poe  i  hele  aku  io 
na  la,  i  iho  la,  Aole  o  loane  i 
hana  i  kekahi  hana  mana  ;  aka, 
o  na  mea  a  pau  a  loane  i  olelo 
mai  ai  no  ia  nei,  he  oiaio  ia. 

42  A  nui  ka  poe  malaila  i  ma- 
naoio ia  ia. 


54 


IOANE. 


CHAP.    XL 

NOW   a   certain  man  was 
^  sick,  named  Lazarus,  of 

Bethany,  the  town  of  Mary  and 
her  sister  Martha. 

2  (It    was  that  Mary  which 
anointed  the  Lord  with  oint- 
ment, and  wiped  his  feet  with 
her  hair,  whose  brother  Laza- 
rus was  sick.) 

3  Therefore   his  sisters   sent 
unto  him,  saying,  Lord,  behold, 
he  whom  thou  lovest  is  sick. 

4  When  Jesus  heard  that,  he 
said,   This  sickness  is  not  unto 
death,  but  for  the  glory  of  God, 
that  the  Son  of  God  might  be 
glorified  thereby. 

5  Now  Jesus  loved  Martha, 
and  her  sister,  and  Lazarus. 

6  When  he  had  heard  there- 
fore that  he  was  sick,  he  abode 
two  days  still  in  the  same  place 
where  he  was. 

7  Then  after  that  saith  he  to 


MOKUNA  XL 

UA  mai  kekahi,  o  Lazaro, 
no  Betania,  no  kauhale  o 
Maria  a  me  kona  kaikuaana  o 
Mareta. 

2  (O  ka  Maria  keia  i  kahinu 
ai  i  ka  Haku  i  ka  mea  poni,  a 

loloi  hoi  i  kona  wawae  me  ko- 
na lauoho,  nona  ke  kaikunane 
mai,  o  Lazaro.) 

3  Hoouna  ae  la  na  kaikuwa- 
line  io  na  la,  i  ae  la,  E  ka  Ha- 

aia  hoi  o  ka  mea  au  i  aloha 
ai,  ua  mai. 

4  A  lohe  ae  la  o  lesu,  i  ae  la. 


his  disciples,  Let 
Judea  again. 


9 


ao 


8  His  disciples  say  unto  him, 
Master,  the  Jews  of  late  sought 
to  stone  thee ;  and  goest  thou 
thither  again  ? 

9  Jesus  answered,  Are  there 
not  twelve  hours  in  the  day  ?  If  he 
any  man  walk  in  the  day,  he 
stumbleth  not,  because  he  seeth 
the  light  of  this  world. 

10  But  if  a  man  walk  in  the 
night,   he   stumbleth,  because 
there  is  no  light  in  him. 

11  These  things  said  he;  and    11 


Aole  keia  ka  mai  e  make  ai, 
aka,  no  ka  nani  o  ke  Akua,  i 
hoonaniia'i  hoi  ke  Keiki  a  ke 
Akua,  ma  ia  mea. 

5  Aloha  ae  la  o  lesu  ia  Mare- 
ta, a  me  kona  kaikaina,  a  me 
Lazaro. 

6  A  lohe  ae  la  ia,  ua  mai  oia, 
alaila  noho  iho  la  ia  ma  ia  wahi 
i  na  la  elua. 

7  Mahope  iho,  olelo  mai  la  ia 
us  go  into  i  na  haumana,  E  hele  hou  ka- 

kou  i  ludaia. 

8  I  aku  la  na  haumana  ia  ia, 
E  Rabi,  ua  imi  iho  nei  na  lu- 
daio  e  hailuku  ia  oe,  a  e  hele 
hou  anei  oe  ilaila  ?     • 


I  mai  la  o  lesu,  Aole  anei 
umikumamalua  hora  o  ke 
?  Ina  e  hele  kekahi  i  ke  ao; 

aole  ia  e  okupe,  no  ka  mea,  ua 

ike  no  ia  i  ka  malamalama  o 

keia  ao. 
10  Aka,  ina  e  hele  kekahi  i  ka 

po,  e  okupe  no  ia,  no  ka 

aohe  ona  malamalama. 


Pau  ae  la  kana 
55 


olelo  ana 


JOHN. 


after  that  he  saith  unto  them, 
Our  friend  Lazarus  sleepeth  ; 
but  I  go  that  I  may  awaken  him 


out  of  sleep. 
12  Then   said 


ia  mea,  alaila  i  mai  la  oia  ia  la- 
kou,  Ua  hiamoe  o  Lazaro  ko 
kakou  hoaaloha :  aka,  e  hele  aku 
au  e  hoala  mai  ia  ia. 

I  aku  la  kana  poe  hauma- 

Lord,  if  he  sleep,  he  shall  do  na,  E  ka  Haku,  a  i  hiamoe  ia,  e 

well.  ola  auanei. 

13  Howbeit   Jesus   spake  of    13  No  kona  make  ana  hoi  ka 

his  death:    but   they   thought  lesu  i  olelo  ai,  aka,  manao  iho 

that  he  had  spoken  of  taking  of  la  lakou,  no  ka  hoomaha  ana 


his   disciples, 


rest  in  sleep. 

14  Then  said  Jesns  unto  them 
plainly,  Lazarus  is  dead. 

15  And  I  am  glad   for  your 
sakes  that  I  was   not  there,  to 
the  intent  ye  may  believe;  nev- 
ertheless, let  us  go  unto  him. 

16  Then  said  Thomas,  which 
is  called  Didymus,  unto  his  fel- 
low-disciples,   Let  us  also  go, 
that  we  may  die  with  him. 

17  Then  when  Jesus  came, 
he   found  that  he  had  lain  in 
the  grave  four  days  already. 

18  (Now  Bethany  was  nigh 
unto  Jerusalem,  about  fifteen 
furlongs  off:) 

19  And  many  of  the   Jews 
came  to  Martha  and  Mary,  to 
comfort  them  concerning  their 
brother. 

20  Then  Martha,  as  soon  as 
she  heard  that  Jesus  was  com- 
ing, went  and  met  him  :  but 
Mary  sat  still  in  the  house. 

21  Then    said    Martha  unto 
Jesus,  Lord,  if  thou  hadst  been 
here,  my  brother  had  not  died. 

22  But  I  know  that  even  now. 


whatsoever   thou    \\ilt   ask 
God,  God  will  give  it  thee. 
56 


ol 


ma  ka  hiamoe  kana  i  olelo  ai. 

14  Alaila  olelo  akaka  mai  la 

0  lesu  ia  lakou,  Ua  make  io  o 
Lazaro. 

15  A  ke  olioli  nei  au  no  ou- 
kou,  no  ka  mea,  aole  au  ilaila, 

1  manaoio  ai  oukou  j  aka,  e  hae- 
le  kakou  io  na  la. 

16  I  aku  la  o  Toma,  i  oleloia 
o  Didumo,  i  kona  rnau  hoahau- 
mana,  E  haalele  hoi  kakou,  i 
make  pu  ai  kakou  me  ia. 

17  A  hiki  anu  la  o  lesu,  ike 
iho  la  ia,  aha  ona  la  iloko  o  ka 
halekupapau. 

(18  Ua  kokoke  o  Betania  i 
lerusalema,  he  umi  paha  a  me 
kumamalima  setadia .) 

19  A  nui  ka  poe  ludaio  i  he- 
le aku  io  Mareta  la,  a  me  Ma- 
ria, e  hooluolu  ia  laua  no  ko  la- 
ua  kaikunane. 

20  A  lohe  ae  la  o  Mareta,  i 
ko  lesu  hele  ana  mai,  hoohala- 
wai  aku  la  kela  me  ia  :  aka,  no- 
ho  fho  la  o  Maria  ma  ka  hale. 

21  Olelo  aku  la  o  Mareta  ia 
les'J,  E  ka  Haku,  ina  o  oe  maa- 
nei,  ina  aole  no  i  make  kuu  kai- 
kunane. 

22  Aka,  ua  ike  no  au  ano,  o  ka 
mea  au  e  noi  aku  ai  i  ke  Akua  oia 
ka  ke  Akua  e  haawi  mai  ai  ia  oe. 


IOANE. 


S3  Jesus  saith  unto  her,  Thy 
brother  shall  rise  again. 

24  Martha  saith  unto  him,  I 
know  that  he  shall  rise  again  in 
the  resurrection  of  the  last  day, 

25  Jesus  saith  unto  her,  I  am 
the  resurrection,  and  the  life  : 
he  that  believeth  in  rne,  though 
he  were  dead,  yet  shall  he  live  : 

26  And  whosoever  liveth,  and 
believeth  in  me,  shall  never  die. 
Believest  thou  this  ? 

27  She  saith  unto  him,  Yea, 
Lord :  I  believe  that  thou   art 
the   Christ,  the  Son   of  God, 
which    should    come   into  the 
world. 

28  And  when  she  had  so  said, 
she  went  her  way,  and  called 
Mary  her  sister  secretly,  saying, 
The  Master  is  come  and  calleth 
for  thee. 

29  As  soon  as  she  heard  that, 
she  arose  quickly,   and    came 
unto  him. 

30  Now  Jesus  was   not   yet 
come  into  the  town,  but  was  in 
that  place  where  Martha  met 
him. 

31  The    Jews    then    which 
were   with  her  in  the  house, 
and  comforted  her,  when  they 
saw  Mary  that  she  rose  up  has- 
tily, and  went  out,  followed  her, 
saying,    She   goeth    unto   the 
grave  to  weep  there. 

32  Then   when    Mary   was 
come    where   Jesus    was,    and 
saw  him,   she  fell  down  at  his 
feet,  saying  unto  him,  Lord,  if 


23  Olelo  mai  la  o   lesu  ia  ia, 
E  ala  hou  mai  no  kou  kaikuna- 
ne. 

24  I  aku  la   o   Mar  eta  ia  ia, 
Ua  ike  no  au  e  ala  hou  mai  ia  i 
ke  ala  hou  ana  i  ka  la  mahope. 

25  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  Owau 
no  ke  ala  hou  ana  a  me  ke  ola: 

0  ka  mea  e    manaoio  mai  ia'u, 
ina  e  make  ia  e  ola  hou  auanei 
oia. 

26  O  ka  rnea  e  ola  ana,  e  ma- 
naoio mai  ia'u,  aole  loa  ia  e  ma- 
ke. Ke  manaoio  nei  anei  oe  i 
keia? 

37  I  aku  la  kela  ia  ia,  Ae,  e 
ka  Haku,  ke  manaoio  nei  au  o 
oe  ka  Mesia,  ke  Keiki  a  ke 
Akua,  ka  mea  hele  mai  i  ke  ao 
nei. 

28  A  oki  ae  la  ia  olelo,  hoi 
aku  la  ia,  a  hea  malu  aku  la  ia 
Maria,  kona  kaikaina,  i  aku  la, 
Ua  hiki  mai  ke  Kumu,  a  ke  hea 
mai  nei  ia  oe. 

29  A  lohe  ae  la  ia,  ku  koke 
ae,  a  hele  aku  la  io  na  la. 

30  Aole  i  hiki  aku  o  lesu  i 
ke  kulanakauhale,  aia  no  ia  ma 
kahi  i  halawai  ai  o  Mareta  me 
ia. 

31  A  o  na  ludaio  e  noho  pu 
ana  me  ia  ma  ka  hale,  a  e  hoo- 
luolu  ana  ia  ia,  ike  aku  la  ia 
Maria  e  ku  koke  ae  a  hele  iwa- 
ho,  hahai  aku  la  lakou  ia  ia,  i 
ae  la,  Ua  hele  aku  nei  ia  ma  ka 
halekupapau  e  uwe  ai  malaila. 

32  A  hiki  aku  la  o  Maria  i  ko 
lesu  wahi,  a  ike  aku  la  ia  ia, 
moe  iho  la  ia  ma  kona  wawae, 

1  aku  la  ia  ia,  E  ka  Haku,  ina 

57 


JOHN. 


thou  hadst  been  here,  my  bro- 
ther had  not  died. 

33  When  Jesus  therefore  saw 
her  weeping,  and  the  Jews  also 


o  oe  maanei,  ina  aole  i  make 
kim  kaikunane. 
33  A  ike  mai  la  o  lesu  ia  ia  e 
uwe  ana,  a  me  ka  poe  ludaio  i 


weeping  which  came  with  herJhele  pu  mai  me  ia,  e  uwe  ana, 


he  groaned  in  the  spirit,  and 
was  troubled, 

34  And  said,  Where  have  ye 
laid  him?  They  say  unto  him, 
Lord,  come  and  see. 


35  Jesus  wept. 

36  Then  said  the  Jews, 
hold  how  he  loved  him  ! 


Be- 


auwe  iho  la  ia  ma  ka  naau,  a 
shaeha  hoi. 

34  A  ninau  mai  la  ia,  Mahea 
a  oukou  i  waiho  ai  ia  ia  ?  I  aku 
la  lakou  ia  ia,  E  ka  Haku,  e  he- 
le  mai  e  nana. 

35  Uwe  iho  la  o  lesu. 

36  No  ia  mea,  olelo  ae  la  ka 
poe  ludaio,  Aia  hoi,  nani  koria 
aloha  ia  ia ! 

37  Olelo  ae  la  kekahi  poe  o 
lakou,  Aole  anei  i  hiki  ia  ianei, 
nana  i  hookaakaa  na  maka  o  ka 
makapo,  ke  hana,  i  ole  ai  e  ma- 
ke keia  kanaka  ? 

38  Alaila  uwe  hou  iho  la  o  lesu 
iloko  ona,  a  hiki  ma  ka  haleku- 
pjpau.  He  ana  ia,  a  ua  paniia  i 
ka  pohaku. 

39  I  mai  la  o  lesu,  E  lawe  aku 
i  ka  pohaku.     I  aku  la  o  Mare- 
ia  ia  ia,  ke  kaikuwahine  o  ka 
mea  i  make,  E  ka  Haku,  ua  pi- 

stinketh:  for  he  hath  been  dead  lau  ia,  no  ka  mea,  o  ka  ha  ke- 
ia o  ka  la. 

40  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  Ao- 
le anei  au  i  olelo  aku  ia  oe,  ina 

wouldest  believe,  thou  shouldest  e  manaoio  mai  oe  e  ike  auanei 


37  And  some  of  them  said. 
Could  not  this  man,  which 
opened  the  eyes  of  the  blind, 
have  caused  that  even  this  man 
should  not  have  died  ? 

38  Jesus  therefore  again 
groaning  in  himself,  cometh  to 
the  grave.  It  was  a  cave,  and 
a  stone  lay  upon  it. 

39  Jesus  said,  Take  }e  away 
the  stone.  Martha,  the  sister 
of  him  that  vyas  dead,  saith  un- 
to him,  Lord  by  this  time  he 


four  days. 

40  Jesus  saith  unto  her,  Said 

I   not  unto  thee,   that  if  thou 


see  the  glory  of  God  ? 

41  Then  they  took  away  the 
stone  from  the  place  where  the 
dead  was  laid.    Arid  Jesus  lift- 
ed up  his  eyes,  and  said,  Fa- 
ther, I  thank  thee    that   thou 
hast  heard  me : 

42  And   I   knew    that   thou 
hearest  me  always :  but  because 

58 


oe  i  ka  nani  o  ke  Akua? 

41  Alaila  lawe  ae  la  lakou  i 
ka  pohaku  mai  kahi  o  ka  mea 
make  i  waiho  ai.     A  leha  ae  la 
o  lesu  i  kona  mau  maka  iluna,  a 

aku  la,  E  ka  Makua,  ke  hoo- 
maikai  aku  nei  au  ia  oe,  no  kou 
hoolohe  ana  ia'u. 

42  A  ua  ike  no  au,  ua  hoolo- 
he mai  oe  ia'u  i  na  manawa  a 


IOANE. 


of  the  people  which  stand  by,  I 
said  it,  that  they  may  believe 
that  thou  hast  sent  me. 

43  And    when   he  thus  had 
spoken,  he  cried  with  a  loud 
voice,  Lazarus,  come  forth. 

44  And   he   that   was   dead 
came  forth,  bound  hand  and 
foot  with  grave-clothes  :    and 
his  face  was  bound  about  with 
a   napkin.      Jesus    saith    unto 
them,  Loose  him,  and  let  him 
go. 

45  Then  many  of  the  Jews 
which  came  to  Mary,  and  had 
seen  the  things   which   Jesus 
did,  believed  on  him. 

46  But  some  of  them  went 
their  ways  to  the  Pharisees,  and 
told  them  what   things    Jesus 
had  done. 

47  11  Then  gathered  the  chief 
priests   and    the    Pharisees   a 
council,  and  said,  What  do  we? 
for  this  man  doeth  many  mira- 
cles. 

48  If  we  let  him  thus  alone, 
all  men  will  believe  on    htm: 
and  the  Romans  shall   come, 
and  take  away  both  our  place 
and  nation. 

49  And  one  of  them,  named 
Caiaphas,  being  the  high  priest 
that  same  year,  said  unto  them, 
Ye  know  nothing  at  all, 

50  Nor  consider  that  it  is  ex- 
pedient for  us,  that,  one  man 
should  die  for  the  people,  and 
that  the  whole  nation  perish  not. 


pau,  aka,  no  ka  ahakanaka  e  ku 
rnai  nei  i  olelo  aku  ai  au,  i  ma- 
naoio  mai  ai  lakou,  o  oe  ka  i 
hoouna  mai  ia'u. 

43  A  pau  kana  olelo  ana  ia 
mea,  kahea  aku  la  ia  me  ka  leo 
nui,  E  Lazaro,  e  hele  mai  oe 
iwaho. 

44  A  hele  mai  iwaho  ka  mea 
i  make,  ua  nakiiia  ma  na  wavvae 
a  ma  na  lima  i  na  kahakahana 
lole ;    a  ua   kaeiia   kona   vvahi 
maka  a  puni  me  ka  hainaka.    I 
mai  la  o  lesu  ia  lakou,   E   kala 
ae  ia  ia,  a  kuu  aku  ia  ia  e  hele. 

45  No  ia  mea,  nui  ka  poe  o  na 
ludaio  i  hele  mai  io  Maria  la, 
a  ike  i  na  mea  a  lesu  i  hana'i, 
manaoio  aku  lakou  ia  ia. 

46  A  hele   aku  kekahi  poe  o 
lakou  i  na  Parisaio,  a  hai  aku  la 
ia  lakou  i  na  mea  a  lesu  i  hana'i. 

47 1f  Alaila  hoakoakoa  ae  la 
na  kahuna  nui,  a  me  na  Parisa- 
io i  ka  ahaolelo,  i  ae  la  lakou, 
Heaha  ka  kakou  e  hana'i?  no 
ka  mea,  ua  hana  keia  kanaka  i 
na  hana  maria  he  nui  no. 

48  Ina  e  waiho  wale   aku  ha- 
kou  ia  ia  pela,  e  manaoio  auanei 
na  kanaka  a  pau  ia  ia,  a  e  hele 
mai  ko  Roma,  a  e  luku  i  ko  ka- 
kou  wahi  a  me  ko  kakou  lahui- 
kanaka. 

49  O  kekahi  o  lakou,  o  Kaia- 
pa,  oia  ke   kahuna   nui  i   kela 
rnakahiki,  i  aku  la  ia  lakou,  Ao- 
le maopopo  iki  ia  oukou, 

50  Aole  hoi  oukou  i   manao, 
he  pono  no  kakou  e  make  ke- 
kahi kanaka,  aole  hoi  e   lukuia 
ka  lahuikanaka  a  pau. 

59 


JOHN. 


51  And  this  spake  he  not  o 
himself:  but  being  high  pries 
that  year,  he  prophesied  that 
Jesus  should  die  for  that  na- 
tion ; 

52  And  not  for  that  nation 
only,  but  that  also  he  shoulc 
gather  together  in  one  the  chil- 
dren of  God  that  were  scatter- 
ed abroad. 

53  Then  from  that  day  forth 
they  took  counsel  together  for 
to  put  him  to  death. 

54  Jesus  therefore  walked  no 
more  openly  among  the  Jews 
but  went  thence  unto  a  country 
near  to  the  wilderness,  into  a 
city  called  Ephraim,  and  there 
continued  with  his  disciples. 


55  H  And  the  Jews'  passover 
was  nigh  at  hand  :  and  many 
went  out  of  the  country  up  to 
Jerusalem  before  the  passover, 
to  purify  themselves. 

56  Then  sought  they  for  Je- 
sus, and   spake  among   them- 
selves,   as    they    stood    in    the 
temple,  What  think  ye,  that  he 
will  not  come  to  the  feast  ? 

57  Now  both  the  chief  priests 
and  the  Pharisees  had  given  a 
commandment,  that,  if  any  man 
knew  where  he  were,  he  should 
shew  it,  that  they  might  take 
him. 


T 


CHAP.    XII. 
HEN  Jesus,  six  days  be- 


fore 


the  passover, 
60 


came 


51  Aole  nana  iho   keia  mea 
ana  i  olelo  mai  ai,  aka,  e   noho 
kahuna  riui  ana  ia  i    kela   ma- 
kahiki,  wanana  ae  la  ia,  emake 

0  lesu  no  ka  lahuikanaka: 

52  Aole  nae  no  ia  lahuikana- 
ka wale  no,  aka,  i  houluulu  mai 
ai  hoi  ia  i  na  keiki  a  ke   Akua, 

1  noho  liilii  aku  ai  i   loko  o  ka 
hookahi. 

53  Mai  ia  manawa  mai,  kuka 
pu  iho  la  lakou  e   pepehi  ia  ia. 

54  No  ia  mea,  aole  i  hele  hoi- 
ke  hou  ia  aku  la  o  lesu  iwaena 

0  na  ludaio ;  aka,  hele  aku  la 
ia  mai  laila  aku  ma  kahi  koko- 
ke  i  ka  waonahele,  ma  ke  kula- 
nakauhale,  i  kapaia  o  Eperaima, 
a  malaila  ia  i  noho  ai  me  kana 
poe  haurnana. 

55  H  A  kokoke  mai  ka  molia- 
ola  a  na  ludaio  :  a  nui  na  mea 

hele  aku  i  lerusalema  mai  ka 
aina  aku  mamua  o  ka  moliaola, 

1  hoomakaukau  ai  lakou  ia  la- 
kou iho. 

56  Alaila  imi  aku  la  lakou  ia 
[esu,  a  ninau  ae  la  lakou  ia  la- 
iou  iho  e  ku  ana  ilokoo  ka  lua- 
sini,  Heaha  ko  oukou  manao  ? 
aole  anei  ia  e   hele    mai   i   ka 
ahaaina? 

57  Ua  kauoha  aku  na  kahuna 
nui  a  rne  na  Parisaio,  ina  i  ike 
vekahi  i  kona  wahi  e  noho  ai,  e 

mai  ia,  i    hopu   aku    lakou 
a  a. 


MOKUNA   XII. 

AONO  la  mamua  o  ka  mo- 
liaola, hele  mai  la  o  lesu 


IOANE. 


to  Bethany,  where  Lazarus  was 
which  had  been  dead,  whom  he 
raised  from  the  dead. 

2  There  they  made  him  a  sup- 
per ;  and  Martha  served :  but 
Lazarus  was  one  of  them  that 
sat  at  the  table  with  him. 

3  Then   took  Mary  a  pound 
of  ointment  of  spikenard,  very 
costly,   and  anointed   the  feet 
of  Jesus,  and  wiped   his  feet 
with  her  hair  :  and  the  house 
was  filled  with  the  odour  of  the 
ointment. 

4  Then  saith  one  of  his  disci- 
ples,  Judas   Iscariot,  Simon's 
son,  which  should  betray  him, 

5  Why  was  not  this  ointment 
sold  for  three  hundred  pence, 
and  given  to  the  poor  ? 

6  This   he  said,  not  that  he 
cared  for  the  poor;  but  because 
he  vvas  a  thief,  and  had  the  bag, 
and  bare  what  was  put  therein. 


7  Then  said  Jesus,  Let  her 


i  Betatiia,  kahi  o  Lazaro  ka  mea 
i  make,  ana  i  hoala  ae  mai  ka 
make  mai. 

2  No   ia   mea   hoomakaukau 
iho   la   lakou   i   ahaaina   naria 
ilaila,  a  o  Mareta  ka  i  lawelawe: 
a  o  Lazaro  kekahi  o  na  hoaai  e 
noho  pu  ana  me  ia. 

3  Alaila  lawe  mai  la  o  Maria  i 
kekahi  pouna  mea  poni  he  aila 
ala  kumukuai  nui,  a  poni  iho  la 
i  na  wawae  o  lesu,  a  holoi  iho 
la  i  kona  mau  wawae  me  kona 
lauoho:  a  piha  ka  hale  i  ke  ala 
o  ka  mea  poni. 

4  No  ia  hoi,  olelo  mai  la  ke- 
kahi o  na  haumana  ana,  o  luda 
Isekariota,  ke  keiki  a  Simona, 
ka  mea  e  kumakaia  aku  ia  ia. 

5  No  ke  aha  la  i  kuai  ole  ia 
aku  ai  keia  mea  poni  i  na  hapa- 
walu  ekolu  haneri,  a  e  haawiia 
na  ka  poe  ilihune? 

6  O  keia  kana  i  olelo  mai  ai: 
aole  no  kona  manao  i  ka  poe 
ilihune;  aka,  no  ka  mea,  he  ai- 
hue  ia,  a  ia  ia  ka  eke  kala,  a  ua 
lawe  oia  i  na  mea  i  hahaoia  ilo- 
ko. 

7  I 


mai  la  o   lesu,  E  waiho 

alone  :  against  the  day  of  myimalie  i  ka  wahine  :  ua  malama 
burying  hath  she  kept  this.       !mai  ia  i  keia  mea  no  ko'u  la  e 


8  For   the   poor   always   ye 
have  with  you;  but  me  ye  have 
not  always. 

9  Much  people  of  the  Jews 
therefore   knew    that   he    was 
there :  and  they  came,  not  for 
Jesus'  sake  only,  but  that  they 
might  see  Lazarus  also,  whom 
he  had  raised  from  the  dead. 

10  U   But  the   chief  priests 
6 


kanuia'i. 

8  No  ka  mea,  e  mau  ana  ka 
poe  ilihune  me  oukou,  aka,  aoie 
e  mau  ana  au  me  oukou. 

9  A  ike  ae  la  hoi  kekahi  poe 
nui  o  na  ludaio,  aia  no  ia  ilaila: 
aole  no  lesu  wale  no  lakou  i 
hele  mai  ai,  aka,  i  ike  hoi  lakou 
ia  Lazaro,  ka  mea  a«a  i  hoala 
ae  mai  ka  make  mai. 

10  U  Kukakuka  iho  la  no  na 

61 


JOHN. 


consulted  that  they  might  put 
Lazarus  also  to  death  ; 

1 1  Because  that  by  reason  ot 
him  many  of  the    Jews  went 
away,  and  believed  on  Jesus. 

12  11  On  the  next  day,  much 
people  that  were  come  to  the 
feast,  when  they  heard  that  Je- 
sus was  coming  to  Jerusalem, 

13  Took  branches  of  palm- 
trees,  and  went  forth  to  meet 
him,     and     cried,     Hosanna ; 
Blessed  is  the  King  of  Israe 
that  cometh  in  the  name  of  the 
Lord. 

14  And  Jesus,  when  he  had 
found  a  young  ass,  sat  thereon  ; 
as  it  is  written, 

15  Pear  not,  daughter  of  Sion: 
behold,  thy  King  cometh,  sit- 
ting on  an  ass's  colt. 

16  These  things   understood 
not  his  disciples  at  the  first : 
but  when  Jesus  was  glorified, 
then    remembered    they    that 
these  things   were    written   of 
him,  and  that  they  had  done 
these  things  unto  him. 

17  The  people  therefore  that 
was  with  him  when   he  called 
Lazarus  out  of  his  grave,  and 
raised  him  from  the  dead,  bare 
record. 

18  For  this  cause  the  people 
also   met   him,    for    that   they 
heard  that  he  had  done    this 
miracle. 

19  The   Pharisees    therefore 
said  among   themselves,    Per- 
ceive ye  how  ye  prevail  nothing  ? 
behold,  the  world  is  gone  after 
him. 

62 


kahuna  nui  e  pepehi  ia  Lazaro 
kekahi. 

1 1  No  ka  mea,  nui  na  ludaio 
i  hele  aku  nona,  a  manaoio  ia 
lesu. 

12  U  Ia  la  ae,  hele  nui  mai  la 
na  kanaka  i  ka  ahaaina,  i  ko  la- 
kou  lohe  e  hole  ana  o  lesu  i  le- 
rusalema. 

13  Lawe  ae  la  lakou  i  na  lala 
pama,  a  hele  aku  la  e  halawai, 
a  hookani  aku  la,  Hosana!  nani 
wale  ke  alii  o  ka  Iseraela  e  hele 
mai  ana  ma  ka  inoa  o  ka  Haku. 

14  A   loaa  ia  lesu  ke  keiki 
hoki,  noho  iho  la  ia  rnalunaona, 
e  like  rne  ka  mea  i  palapalaia. 

15  Mai  makau  oe,  e  ke  kaika- 
inahine  a  Siona,  aia  hoi,  ke  hele 
mai  nei  kou  alii  e  noho  ana  ma- 
luna  o  ka  hoki  keiki. 

16  Aole  i  ike  kana  mau  hau- 
mana  i  ke  ano  o  keia  rnea  i  ki  » 
nohou:  aka,  i  ka  wa  i  hoonani- 
ia'i  o  lesu,  alaila  hoomanao  iho 
la  lakou,  ua  palapalaia  ia  mau 
mea  nona,  a  ua  hanaia  keia  mau 
mea  nona. 

17  Nolaila  hoomaikai  aku  la 
ia  kanaka,   ka  poe  me  ia  i  ka 
wa  i  kahea  aku  ai  oia  ia  Lazaro 
mai  ka  halekupapau  mai,  a  hoa- 
la  hoi  ia  ia  mai  ka  make  mai. 

16  No  ia  mea,  nui  im  kanaka 
halawai  me  ia  no  ko  lakou  lo- 
e  ana  i  keia  hana  mana  ana  i 
lana'i. 

19  Alaila  olelo  ae  la  na  Pari- 
saio  ia  lakou  ihoj  E  nana  oukou, 
aole  lanakila  iki  oukou,  aia  hoi, 
ua  hele  ko  ke  ao  nei  mahope 
ona. 

a 


IOANE. 


20  1f  And   there  was  certain' 
Greeks  among  them  that  came 
up  to  worship  at  the  feast. 

21  The  same  came  therefore 
to  Philip,  which  was  of  Beth- 
saida  of  Galilee,  and  desired 
him,  saying,  Sir,  we  would  see 
Jesus. 

22  Phillip  cometh  and  telleth 
Andrew  :  and  again,    Andrew 
and  Philip  tell  Jesus. 

23  H    And    Jesus    answered 
them,  saying,  The  hour  is  come, 
that  the  Son  of  man  should  be 
glorified. 

24  Verily,  verily,  I  say  unto 
you,  Except  a  corn  of  wheat 
fall  into  the  ground  and  die,  it 
abideth  alone  :  but  if  it  die,  it 
bringeth  forth  much  fruit. 

25  He  that  loveth  his  life  shall 
lose  it ;  and  he  that  hateth  his 
life  in   this  world,  shall  keep  it 
unto  life  eternal. 

26  If  any  man  serve  me,  let 
him   follow  me  ;  and  where   I 
am,  there  shall  also  rny  servant 
be  :  if  any  man  serve  me,  him 
will  my  Father  honor. 

27  Now  is  my  soul  troubled  ; 
and  what  shall  I  say  ?    Father 
save  me  from  this  hour;    but 
for  this  cause  came  I  unto  this 
hour. 

28  Father,  glorify  thy  name 
Then  came  there  a  voice  from 
heaven,    saying  I    have    both 
glorified  it,  and  will  glorify  i\ 
again. 

29  The  people  therefore  tha 


20  U  He  pos  Helene  kekahi 

0  lakou  i  hele  rnai  e   hoomana 
na  ka  ahaaina. 

21  Nolaila  hele  mai  lakou  io 
Pilipo  la,  ka  mea  no  Betesaida 

Galilaia,  olelo  mai  la  lakou  ia 
a,  i  mai  la,  E  ka  haku,  ke  ma- 
temake  nei  makou  e  ike  ia  lesu. 

22  Hele  mai  o  Pilipo,  a  hai  ia 
Anederea,  a  o  Anederea,  a  o 
Pilipo  i  hai  hou  aku  ia  lesu. 

23  If  Olelo  mai  la  o  lesu  ia 
lakou,  i  mai  la,  Ua  hiki  mai  ka 

ra  e  hoonaniia'i  ke  Keiki  a  ke 
kanaka. 

24  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  olelo 
aku  nei  ia  oukou,  Iria  e  make 
ole  kekahi  hua  palaoa  i  haule 
ma  ka  lepo,  ina  ua  waiho  hoo- 
kahi  wale  no  ia;  aka,  ina  e  ma- 
ke ia,  e  hua  nui  mai  no  ia. 

25  O  ka  mea  makemake  nui 

1  kona  ola,  e  lilo  aku  no  ia:  aka, 

0  ka  mea  hoowahawaha  i  kona 
ola  ma  keia  ao,  e  ola  mau  loa 
aku  no  ia. 

26  Ina  e  hookauwa  mai  keka- 
hi na'u,  e   hahai  mai  ia  ia'u;  a 
ma  ko'u  wahi  e  noho  ai,  rnalai- 
la  pu  no  hoi  ka'u  kauwa:  ina  e 
hookauwa  mai  kekahi  na'u,  e 
hoomaikai  ka  Makua  ia  ia. 

27  A  no  ua  kaumaha  kuu  naau, 
a  heaha  ka'u  e  olelo  aku  ?  E  ka 
Makua,  e  hoopakele  ia'u  i  keia 
hora  ?  Aka,  no  keia  mea  i  hiki 
mai  nei  au  i  keia  hora. 

28  E  ka  Makua,  e  hoonani  oe 

1  kou  inoa.     Alaila  pae  mai  la 
ka  leo  mai  ka  lani  mai,  Ua  hoo- 
nani iho  no  an,  a  e  hoonani  hou 
iho  no  hoi  au. 

29  I  ae  la  ka  poe  kanaka  e  ku 

63 


JOHN. 


stood  by  and  heard  it  said  that 
it  thundered.     Others  said,  An 
angel  spake  to  him. 
30  Jesus  answered  and  said, 


This  voice  came  not  because  of  Aole  no'u  i  pae  mai  ai  keia  leo, 


me,  but  for  your  sakes. 

31  Now  is  the  judgment  of 
this  world  :  now  shall  the  prince 
of  this  world  be  cast  out. 

32  And  I,  if  1  be  lifted  up  from 
the  earth,  will   draw  all  men 
unto  me. 

33  (This  he  said  signifying 
what  death  he  should  die.) 

34  The  people  answered  him, 
We  have  heaid  out  of  the  law 
that  Christ  abideth    for  ever  : 
and  how  sayest  thou,  The  Son 
of  man  must  be  lifted  up  ?  Who 
is  this  Son  of  man  ? 

35  Then    Jesus    said    unto 
them,  Yet  a  little  while  is  the 
light  with    you.     Walk    while 
ye  have  the  light,  lest  darkness 
come  upon  you :  for   he    that 
walketh  in   darkness  knoweth 
not  whither  he  goeth. 

36  While  ye  have  light,  be- 
lieve in  the  light,  that  ye  may 
be  the  children  of  light.    These 
things  spake  Jesus,  and  depart- 
ed, and  did  hide  himself  from 
them. 

37  IF  But  though  he  had  done 
so  many  miracles  before  them, 
yet  they  believed  not  on  him : 

38  That  the  saying  of  Esaias 
the  prophet  might  be  fulfilled, 


which    he 


spake, 
64 


Lord,    who 


ana,  a  e  lohe  ana,  He  hskili  ia. 
Olelo  ae  la  kekahi  poe,  Ua  olelo 
mai  kekahi  anela  ia  ia. 
30  Olelo  mai  la  o  lesu,  i  mai  la, 


aka,  no  oukou  no. 

31  Ano  e  hoohewaia'i  ko  keia 
ao,  ano  e  kipakuia  aku  ai  ke  alii 

0  ko  ke  ao  nei. 

32  Ina  e  kaulia  au  iluna,  mai 
ka  honua  aku,  e  kauo  auanei  au 

1  na  kanaka  a  pau  io'u  nei. 

33  (Olelo  mai  la  oia  i  keia,  e 
hoomaopopo  ana  i  ke  ano  o  ka 
make  e  make  ai  oia.) 

34  Olelo  aku  la  na  kanaka  ia 
ia,  Ua  lohe  makou  ma  ke  kana- 
wai,  e  mau  loa  ana  ka  Mesia;  a 
pehea  la  kau  e  olelo,  E  kaulia 
iluna  ke  Keiki  a  ke  kanaka  e 
pono  ai  ?  Owai  la  ia  Keiki  a  ke 
kanaka  ? 

35  I  mai  la  o   lesu  ia  lakou, 
Me  oukou  ka  malamalama  i  ka 
manawa  pokole  loa.  E  hele  ou- 
kou oiai  ka  malamalama  ia  ou- 
kou, o  hiki  mai  ka  pouli  10  ou- 
kou nei ;  a  o  ka  niea  e  hele  ana 
i  ka  pouli,  aole  ia  e  ike  i  kona 
wahi  e  hele  ai. 

36  E  manaoio  oukou  i  ka  ma- 
lamalama, oiai  ka  malamalama 
me  oukou,  i  lib  oukou  i  poe 
keiki  no  ka  malamalama.  Olelo 
mai  la  o  lesu  ia  mau  mea,  a 
hele  aku  la,  a  hoonalo  ia  ia  iho 
mai  o  lakou  aku. 

37  1F  He  nui  loa  na  hana  ma- 
na  ana  i  hana'i  imua  o  lakou, 
aole  nae  lakou  i  manaoio  ia  ia. 

38  I  hookoia  ka  olelo  a  Isaia 
ke  kaula,  ana  i  olelo  ai,  E  ka 
Haku,  owai  la  i  manaoio  mai  i 


IOANE. 


hath  believed  our  report  ?  andlka  makou  olelo?  ia  wai  la  hoi  i 
to  whom  hath  the  arm  of  thejhoikeia  ka  lima  o  lehova? 
Lord  been  revealed  ? 


39  Therefore  they  could  not 
believe,    because    that    Esaias 
said  again, 

40  He   hath    blinded    their 
eyes,  and  hardened  their  hearts; 
that  they  should  not  see  with 
their  eyes,  nor  understand  with 
their  heart,  and  be  converted, 
and  I  should  heal  them. 

41  These  things  said  Esaias, 
when   he   saw   his   glory   and 
spake  of  him. 

42  1F    Nevertheless,    among 
the  chief  rulers  also  many  be- 
lieved on  him  ;  but  because  of 
the  Pharisees  they  did  not  con- 
fess Aim,  lest  they  should  be  put 
out  of  the  synagogue  ; 

43  For  they  loved  the  praise 
of  men  more  than  the  praise  of 


God. 
44  11 


Jesus  cried,  and  said, 


He  that  believeth  on  me,  be- 
lieveth  not  on  me,  but  on  him 
that  sent  me : 

45  And  he   that  seeth   me, 
seeth  him  that  se«t  me. 

46  I  am  come  a  light  into  the 
world,  that  whosoever  believeth 
on  me  should  not  abide  in  dark- 
ness. 

47  And  if  any  man  hear  my 
words,  and  believe  not,  I  judge 
him  not :    for  I  came  not  to 
judge  the  world,  but  to  save  the 
world. 

48  He  that  rejecteth  me,  and 
receiveth  not  my  words,  hath 

6* 


39  Aole  no  hoi  e  hiki  ia  lakou 
ke  manaoio,  no  ka  mea,  ua  ole- 
lo hou  mai  o  Isaia, 

40  Ua  hoomakapo   oia   i  ko 
lakou  mau  rnaka,  ua  hoopaakiki 
i  ko  lakou  naau,  o  ike  ko  lakou 
mau  maka,  o  manao  hoi  ko  la- 
kou naau,  o  hoohuliia  mai  lakou, 
a  e  hoola  aku  au  ia  lakou. 

41  O  keia  mau  mea  ka  Isaia  i 
olelo  ai,  i  ka  wa  i  ike  ai  ia  i  ko- 
na  nani.  a  i  olelo  mai  ai  nona. 

42  IF  Aka  hoi,  manaoio  aku  la 
ia  ia  kekahi  poe  alii  he  nui,  aole 
nae  lakou  i  hooiaio  aku  no  na  Pa 
risaio,  o  hookukeia  lakou  iwaho 
o  ka  halehalawai. 

43  No  ka  mea,  makemake  la- 
kou i  ka  hoomaikaiia  e  kanaka, 
aole  i  ka  hoomaikaiia  e  ke  Akua. 

44  1F  Kahea  ae  la  o  lesu,  i  ae 
la,  O  ka  mea  manaoio  mai  ia'u, 
aole  ia  e  manaoio  mai  ia'u,  aka, 

ka  mea  nana  au  i  hoouna  mai. 

45  A  o  ka  nuea  e  ike  mai  ia'u, 
oia  ke  ike  i  ka  mea  nana  au  i 
hoouna  mai. 

46  I  hele  mai  nei  au  i  ke  ao 
nei  i  malamalama,  i  ole  ai  e  no- 
bo  i  ka  pouli  na  mea  e  manaoio 
mai  ia'u. 

47  Ina  e  lohe  kekahi  i  ka'u 
olelo,  aole  hoi  e  manaoio,  aole 
au  e  hoahewa  aku  ia  ia,  no  ka 
mea,  aole  au  i  hele  mai  e  hoa- 
iewa  i   ko   ke   ao  nei,  aka,  e 
iioola  i  ko  ke  ao  nei. 

48  O  ka  mea  e  hoowahawaha 


mai  la  u, 


a  malarna  ole 
65 


hoi 


JOHN. 


one  that  judge tli  him :  the  word 
that  I  have  spoken,  the  same 
shall  judge  him  in  the  last  day. 


49  For  I  have  not  spoken  of 
myself;  but  the  Father  which 
sent  me,  he  gave  me  a  com- 
mandment, what  I  should  say, 
and  ^'hat  I  should  speak. 

50  And  I  know  that  his  com- 
mandment is  life  everlasting : 
whatsoever  I  speak  therefore, 
even  as  the  Father  said  unto 
me,  so  I  speak. 

CHAP.    XIII. 

NOW  before  the  feast  of  the 
passover,  when  Jesus 
knew  that  his  hour  was  come 
that  he  should  depart  out  of 
this  world  unto  the  Father, 
having  loved  his  own  which 
were  in  the  world,  he  loved 
them  unto  the  end. 

2  And  supper  being  ended, 
(the  devil  having  now  put  into 
the  heart  of  Judas  Iscariot,  Si- 
mon's son,  to  betray  him,) 

3  Jesus  knowing  that  the  Fa- 
ther  had  given  all  things  into 
his   hands,    and   that   he  was 
come  from  God,  and  went  to 
God; 

4  He  riseth  from  supper,  anc 
laid  aside  his  garments;   anc 
took  a  towel,  and  girded  him- 
self. 

5  After  that  he  poureth  wa- 
ater  into  a  basin,  and  began 
to   wash    the    disciples'    feet 
and   to    wipe  them  with   the 

66 


ui'u  mau  olelo,  he  mea  no  ka- 
la,  nana  ia  e  hoahewa  aku;  o 
ta  olelo  a'u  i  olelo  ai,  oia  ka 
mea  nana  ia  e  hoahewa  aku  i 
a  la  mahope. 

49  No  ka  mea,  aole  na'u  kuu 
)lelo  ana'ku,  aka,  na  ka  Makua 
mna  au  i  hoouna  mai,  oia  ka  i 
tauoha  mai  ia'u  i  ka  mea  a'u  e 
>lelo  aku  ai,  a  rne  ka  mea  a'u  e 
ao  aku  ai. 

50  A  ua  ike  hoi  au,  o  kana 
tauoha  oia  ke  oia  mau  loa.    O 
na  mea  hoi  a'u  e  ^olelo  nei,  ke 
olelo  nei  au  e  like  me  ka  Ma- 

ua  i  kauoha  mai  ai  ia'u. 

MOKUNA  XIII 

MAMUA  o  ka  ahaaina  mo- 
liaola,  ike  iho  la  o  lesu, 
ua  hiki  mai  kona  manawa  e  hele 
aku  ai  ia  i  ka  Makua  mai  keia 
ao  aku,  i  ke  aloha  ana  i  kone 
Doe  ponoi  i  ke  ao  nei,  ua  aloha 
oia  ia  lakou  a  hiki  i  ka  hope. 

A  i  ka  ahaaina  ana,  (ua  hoo- 
komo  ka  diabolo  iloko  o  ka  naau 
o  luda  Isekariota  na  Simona,  e 
kumakaia  ia  ki,) 

3  Ike  no  o  lesu,  ua  haawi  mai 
ka  Makua  i  na  rnea  a  pau  i  kona 
lima,  a  ua  hele  mai  ia  mai  ke 
Akua  mai,  a  e  hoi  hou  aku  no 
ia  i  ke  Akua ; 

4  Ku  ae  la  ia  mai'ka  ahaaina 
ae,  a  waiho  aku  la  i  kona  aahu, 
a  lawe  ae  la  ia  i  ke  kawele,  a 
kaei  iho  la  ia  ia  iho. 

5  Alaila  ninini  iho  la  ia  i  ka 
wai  iloko  o  ka  pa  holoi,  a  hoo- 
maka  iho  la  e  holoi  i  na  wawae 
o  ka  poe  haumana,  a  holoi  ma- 


IOANE. 


towel  wherewith  he  was  gird- 
ed. 

6  Then  cometh  he  to  Simon 
Peter :    and   Peter   said    unto 
him.  Lord,  dost  thou  wash  my 
feet? 

7  Jesus   answered  and  said 
unto   him,     What   I    do    thou 
knowest   not  now ;    but   thou 
shalt  know  hereafter. 

8  Peter  saith  unto  him,  Thou 
shalt  never  wash  my  feet.     Je- 
sus answered  him,    If  I  wash 
thee  not,    thou    hast   no   part 
with  me. 

9  Simon  Peter  saith  unto  him, 
Lcrd,  not  my  feet  only,  but  also 
my  hands  and  my  head. 

10  Jesus  saith  to  hirn,  He  that 
is  washed  needeth  not  save  to 
wash  his  feet,  but  is  clean  eve- 
ry whit :  and  ye  are  clean,  but 
not  all. 

11  For  he  knew  who  should 
betray  him  :  therefore  said  he, 
Ye  are  not  all  clean. 

12  So  after  he    had   washed 
their  feet,  and  had  taken   his 
garments,   and   was  set  down 
again,  he  said  unto  them,  Know 
ye  what  1  have  done  unto  you  ? 


13  Ye  call  me  Master,  ant 
Lord  :  and  ye  say  well ;  for  so 
I  am. 

14  If  I  then,  your  Lord  anc 
Master,  have  washed  your  feet 
ye  also  ought  to  wash  one  an- 
other's feet. 


oo  hoi  me  ke  kawele  ana  i  ka- 

..  ,. 

6  A   hiki   mai   ia  io    Simona 
*etero  la,  ninau  aku  la  oia  ia  ia, 
C  ka  Haku>  e  holoi  mai  anei  oe 

ko'u  mau  wawae  ? 

7  Olelo  mai  la  o  lesu,  i  mai  laia 
a,  O  ka  mea  a'u  e  hana  nei, 

aole  oe  e  ike  i  keia  wa,  aka,  e 
ke  auanei  oe  mamuli  aku. 

8  I  aku  la  o  Petero  ia  ia,  Aole 
oa  oe  e  holoi  mai  i  ko'u  mau 
wawae.     I  mai  la  o  lesu  ia  ia, 
[na  e  holoi  ole  aku  au  ia  oe, 
aohe  ou  wahi  kuleana  pu  me  au- 

9  I  aku  la  o  Simona  Petero 
a  ia,  E  ka  Haku,  aole  o  na  wa- 
wae wale  no  o'u,  aka,  o  na  lima 
a  me  ke  poo  kekahi. 

10  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia, 

0  ka  mea  i  auauia,  o  na  wawae 
wale  no  ke  holoiia  e  pono  ai,  a 
ua  pau  loa  ia  i  ka  maemae  :  a 
ua  maemae  oukou,  aole  nae  ou- 
kou a  pau. 

1 1  No  ka  mea,  ua  ike  no  ia  i 
ka  mea  nana  ia  e  kumakaia  ;  no 
ia  hoi,  i  olelo  ai  oia,  Aole  pau 
oukou  i  ka  maemae. 

A  pau  ae  la  kona  holoi  ana 

1  ko  lakou  man  wawae,  lawe  iho 
la  ia  i  kona  aahu,  a  noho  hou 
iho  la  Halo,  ninau  mai  la  oia  ia 
lakou,  Ke  ike  nei  anei  oukou  i 
ka  mea  a'u  i  hana  aku  ai  ia  ou- 
kou? 

13  Ke  hea  mai  oukou  ia'u,  He 
Kumu,  he  Haku  hoi :  a  ke  olelo 
pono  nei  oukou,  no  ka  mea,  oia 
no  wau. 

14  Ina  hoi  owau  ka  Haku  a 
rne  ke  Kumu  i  holoi  i  ko  oukou 
mau  wawae,  he  pono  no  oukou 

67 


JOHN. 


15  For  I  have  given  you  an 
example,  that  ye  should  do  as 
I  have  done  to  you. 

16  Verily,  verily,  I  say  unto 
you,  The  servant  is  not  great- 
he 


er  than  his  lord  ;  neither 
that  is  sent  greater  than 
that  sent  him. 


he 


ke  holoi  kekahi  i  na  wawae  o 
kekahi. 

15  No  ka  rnea,  ua  haawi  aku 
au  i  kumu  hoolike  no  oukou,  e 
like  me  ka'u  i  hana  aku  ai  ia 
oukou,  pela  oukou  e  hana'i. 

16  Oiaio,    he    oiaio   ka'u  e 
olelo  aku  nei  ia  oukou,  Aole  e 
oi  aku  ke  kauwa  mamua  o  kona 
haku  ;  aole  hoi  e  oi  aku  ka  mea 
i   hoounaia  mamua  o  ka  mea 
nana  ia  i  hoouna  aku. 

1 7  A  i  ike  oukou  i  keia  mau 
mea,  pomaikai  oukou,  ke  hana 
aku  ia. 

18  1F  Aole  no  oukou  a  pau  ka'u 
e  olelo  nei,  ua  ike  no  au  i  na 
mea  a'u  i  wae  ai ;  aka,  i  ko  ai 
ka  palapala  hemolele,  O  ka  mea 
e  ai  pu  ana  i  ka  berena  me  au, 
ua  kaikai  oia  i  kona  kuekue  wa- 
wae ia'u. 

19  Ke  hai  aku  nei  au  ia  oukou 
mamua  o  ka  wa  e  ko  ai,  aia  ko 
ia,  alaila  e  manaoio  oukou,  owau 
no  ia. 

20  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  olelo 
aku  nei  ia  oukou,  O  ka  mea  e 
launa  mai  i  ka  mea  a'u  e  hoou- 
na aku  ai,  oia  ke  launa  mai  ia'u; 
a  o  ka  mea  e  launa  mai  ia'u,  oia 
ke  launa  i  ka  mea  nana  au  i 
hoouna  mai. 

If  Pau  ae  la  ka  lesu  olelo 
ana  aku  ia  mau  mea,  luuluu  iho 
la  ka  naau,  a  hoike  mai  la  ia,  i 
mai  la,  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e 
ololo  aku  nei  ia  oukou,  o  kekahi 

0  oukou  e  kumakaia  aku  ia'u. 

Nana  ae  la  na  haumana  i 
kekahi  i  kekahi,  me  ke  kanalua 

1  ka  mea  nona  ia  i  olelo  ai. 

23  Now  there  was  leaning  on    23  E  hilinai  ana  kekahi  o  ka- 
68 


17  If  ye  know  these  things, 
happy  are  ye  if  ye  do  them. 

18  H  I  speak  not  of  you  all ; 
I  know  whom  I  have  chosen  ; 
but  that  the  scripture  may  be 
fulfilled,  He  that  eateth  bread 
with  me,  hath  lifted  up  his  heel 
against  me. 

19  Now  I  tell  yon  before  it 
come,  that  when  it  is  come  to 
pass,  ye  may  believe  that  I  am 
he. 

20  Verily,  verily,  I  say  unto 
you,  He  that  receiveth  whom- 
soever I  send,  receiveth  me  ; 
and  he  that  receiveth  me,  re- 
ceiveth him  that  sent  me. 


21  When   Jesus   hath   thus 
said,  he  was  troubled  in  spirit, 
and  testified,  and  said,   Verily, 
verily,  I  say  unto  you,  that  one 
of  you  shall  betray  me. 

22  Then  the  disciples  looked 
one   on  another,  doubting  of 
whom  he  spake. 


IOANE. 


Jesus'  bosom  one  of  his  disci- 
ples whom  Jesus  loved. 

24  Simon    Peter    therefore 
beckoned  to  him,  that  he  should 
ask  who  it  should  be  of  whom 
he  spake. 

25  He  then,  lying  on  Jesus' 
breast,  saith  unto  him,  Lord, 
who  is  it? 

26  Jesus  answered,  He  it  is 
to  whom  I  shall   give   a   sop, 
when  I  have  dipped  it.     And 
when  he  had   dipped  the  sop, 
he  gave  it  to  Judas  IscarioUAe 
5071  of  Simon. 

27  And  after  the  sop  Satan 
entered  into  him.     Then  said 
Jesus  unto  him,  That  thou  do- 
est,  do  quickly. 

28  Now  no  man  at  the  table 
knew  for  what  intent  he  spake 
this  unto  him. 

29  For  some  of  them  thought, 
because    Judas   had    the  bag, 
that  Jesus  had  said  unto  him, 
Buy  those  things  that  we  have 
need  of  against  the  feast ;  or, 
that  he  should  give  something 
to  the  poor. 

30  He  then,  having  received 
the  sop,  went  immediately  out : 
and  it  was  night. 

31  If     Therefore,   when    he 
was  gone  out,  Jesus  said,  Now 
is   the  Son  of  man  glorified, 
and  God  is  glorified,  in  him. 

32  If  God  be  glorified  in  him 
God  shall  also  glorify  him  in 
himself,  and   shall  straightway 
glorify  him, 


na  poe   haumana  ma  ka  poli  o 
lesu,  ka  mea  a  lesu  i  aloha  ai. 

24  Kunou  ae  la  o  Simona  Pe- 
tero  ia  ia  e  ninau  aku  i  ka  rnea 
nona  ia  i  olelo  ai. 

25  Alaila  o  ka  mea  e  hilinai 
ana  ma  ka  umauma  o  lesu,  ni- 
nau aku  la  ia  ia,   E  ka  Haku, 
owai  la  ia  ? 

26  I  mai  la  o  lesu,  O  ka  mea 
a'u  e  haawi  i  ka  hakina  a'u  e 
hou  ai,  oia  no  ia.    A  hou  iho  la 
ia  i  ka  hakina  ai,  haawi  aku  la 
oia  na  luda  Isekariola  na  Simo- 
na. 

27  A   ma  hope   o    ka   hakina, 
alaila  komo  iho  la  o  Satana  ilo- 
ko  ona.     I  mai  la  hoi  o  lesu  ia 
ia,  E  hana  koke  ©e  i  kau  mea  e 
hana  aku  ai. 

28  Aole  i  ike  kekahi  o  ka  poe 
e  ai  pu  ana  i  ke  ano  o  ka  mea 
ana  i  olelo  aku  ai. 

29  Manao  iho  la  kekahi   poe 
no  ka  luda   hali  ana  i  ka  eke 
kala,  ua  olelo  aku   o  lesu  ia  ia, 
E  kuai  i  na  mea  i  pono  ai  no  ka 
ahaaina,  a  e  haawi  aku  paha  i 
kekahi  mea  na  ka  poe  ilihune. 

30  A  loaa  ia  ia  ka  hakina  ai, 
hele  koke  aku  la  ia  iwaho :  ua 
po  iho  la  i  ka  rnanawa  i  puka 
aku  ai  ia. 

31  1T  Olelo  mai  la  o  lesu,  Ano, 
ua  hoonaniia  mai  ke  Keiki  a  ke 
kanaka,    ua    hoonaniia  hoi  ke 
Akua  ma  ona  la. 

32  Ina  e  hoonaniia  ke  Akua 
ma  ona  la,  e  hoonaniia  mai  no 
hoi  ke  Akua  ia  ia  ma  ona  iho,  a 
e  hoonani  koke  mai  no  oia  ia  ia. 

69 


JOHN. 


33  Little  children,  yet  a  little 
while  I  am  with  you.    Ye  shall 
seek  me  ;  and,  as  I  said  unto 
the  Jews,    Whither    I  go,   ye 
cannot  come,  so  now  I  say  to 
you. 

34  A    new  commandment   I 
give  unto  yon,    That  ye  love 
one  another  ;  as  I  have  loved 
you,  that  ye  also  love  one  ano- 
ther. 

35  By  this  shall  all  men  know 
that  ye  are  my  disciples,  if  ye 
have  love  one  to  another. 

36  1f  Simon  Peter  said  unto 
him,  Lord,  whither  goest  thou  ? 
Jesus  answered  htm,  Whither  I 
go,  thou   canst  not  follow  me 
now  ;  but  thou  shalt  follow  me 
afterward. 

37  Peter  said  unto  him,  Lord 
why  cannot  I  follow  thee  now 

I  will  lay  down  my  life  for  thy 
sake. 

38  Jesus  answered  him,  Wilt 
thou  lay  down  thy  life  for   my 
sake  ?  Verily,  verily,  I  say  unto 
thee,  The  cock  shall  not  crow 
till  thou  hast  denied  me  thrice 


CHAP.    XIV. 

LET   not    your    heart 
troubled  :    ye  believe  ii 
God,  believe  also  in  me. 

2  In   my   Father's  house  are 
70 


33  E  na  keiki  aloha,  he  mana- 
va  pokole  ko'u  me  oukou.    E 
mi  mai  auanei  oukou  ia'u,  a  e 
ike  me  ka'u  i  olelo  aku  ai  i  na  lu- 
laio,  Ma  ko'u   wahi  e   hele  ai, 
.ole  loa  e  hiki  ia  oukou  ke  hele 
laila,  pela  hoi  ka'u  e  olelo  aku 
lei  ia  oukou  ano. 

34  He  kauoha  hou  ka'u  e  haa- 
vi  aku  nei  ia  oukou,   E  aloha 
aku  oukou  i  kekahi  i  kekahi,  e 

ike  me  ka'u  i  aloha  ai  ia  oukou, 
pela  oukou  e  aloha  aku  ai  i  ke- 
ahi  i  kekahi. 

35  Ma  keia  mea  e  ike  ai  na 
^anaka  a  pan,  he  poe  haumana 
oukou  na'u,  ke  aloha  aku  oukou 

kekahi  i  kekahi. 

36  11  Ninau  aku  aku  la  Simo- 
na  Petero  ia  ia,    E   ka  Haku, 
uahea  oe  e  hele  ai  ?   I  mai  la  o 
[esu  ia  ia,   O  ko'u  wahi  e  hele 
ai,  aole  e  hiki  ia  oe  ano  ke  ha- 
iiai  mai  ia'u  ;  aka,  mamuli  e  ha- 
hai  mai  no  oe  ia'u. 

37  I  aku  la  o   Petero  ia  ia,  E 
ka  Haku,  heaha  ka  mea  e  hiki 
ole  ai  ia'u,  ke  hahai  aku  ia  oe  i 
keia  wa?  E  waiho  aku  au  i  kuu 
ola  nou. 

38  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  E  wa- 
iho aku  anei  oe  i  kou  ola  no'u? 
Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  olelo  aku 
nei  ia  oe,   aole  e  kani  mai  ka 
moa,  a  ekolu  kau  hoole  e  ana 
ia'u. 

MOKUNA  XIV. 

A I  hookaumaha  ia  ko  ou- 
.  kou  naau  :  e  manaoio  ou- 
kou i  ke  Akua,  e  manaoio  mai 
hoi  ia'u. 
2  Ma  ka  hale  o  ko'u  Makua 


IOAI\E. 


many  mansion's :  if  it  were  not 
sot  I  would  have  told  you.  I 
go  to  prepare  a  place  for  you. 

3  And  if  I  go  and  prepare  a 
place  for  you,  I  will  come  again 
and  receive  you  unto  myself ; 
that  where  I  am   there  ye  may 
be  also. 

4  And  whither  I  go  ye  know, 
and  the  way  ye  know. 

5  Thomas    saith    unto    him, 
Lord,   we   know    not    whither 
thou  goest ;  and  how   can  we 
know  the  way  ? 

6  Jesus  saith  unto  him,   I  am 
the  way,  and  the  truth,  and  the 
life  :  no  man  coineth  unto  the 
Father,  but  by  rne. 

7  If  ye  had  known  me,   ye 
should  have  known  my  Father' 
also:  and  from  henceforth   ye 
know  him,  and  have  seen  him. 

8  Philip  saith  unto  him,  Lord, 
shew  us  the  Father,  and  it  suf- 
ficeth  ITS. 

9  Jesus  saith  unto  him,  Have 
I  been  so  long  time  with  you, 
and  yet   hast  thou  not  known 
me,  Philip  ?  he  that  hath  seen 
me,  hath  seen  the  Father;  and 
how  sayest  thou  then,  Shew  us 
the  Father? 

10  Believest  thou  not  that  I 
arn  in  the  Father,  and  the  Fa- 
ther in  me?  the  words  that  I 
speak  unto  you,  I  speak  not  of 
myself:    but  the  Father,   that 


he  nui  loa  na  wahi  e  noho  ai : 
ina  aole  pela,  ina  ua  hai  aku  au 
ia  oukou.  Ke  hele  aku  nei  au 
e  hoornakaukau  i  wahi  no  ou- 
kou. 

3  Ina  e  hele  au  a  liQomakau- 
kau  i  wahi  no  oukou,  e  hoi  hou 
rnai  na  wau,  a  e  lawe  ia  oukou 
io'u  la,  i  noho  ai  oukou  kekahi 
ma  ko'u  wahi  e  noho  ai. 

4  Ua  ike  oukou  i  ko'u  wahi  e 
hele  ai,  ua  ike  hoi  oukou  i  ke 
ala? 

5  Olelo  aku  la  o  Toma  ia  ia, 
E  ka  Haku,  aole  o  makou  ike  i 
Kou  wahi  e  hele  ai,  a  pehea  la  e 
hiki  ai  ia  makou  ke  ike  i  ke  ala? 

6  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia; 
Owati  no  ke  ala,  a  me  ka  oiaio, 
a  me  ke  ola :  aole  kekahi  e  hiki 
i  ka  Makua,  ke  hele  ole  ma  o'u 
nei. 

7  Ina  ua  ike  oukou  ia'u,  ina 
ia  ike  no  hoi  oukou  i  ko'u  Ma- 
kua :  a  mai   keia  wa  aku  e  ike 
oukou  ia  ia,  a  e  nana  oukou 
ia  ia. 

8  I  aku  la  o  Pilipo  ia  ia,  E  ka 
Haku,  e  hoike  rnai  oe  ia  makou 
i  ka  Makua,  a  maopopo  ia  ma- 
kou. 

9  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia, 
Ua  loihi  ko'u  noho  pu  ana  rne 
oukou,  aole  anei  oe  i  ike  ia'u,  e 
PiJipo  ?  O  ka  rnea  i  ike  ia'u,  ua 
ike  no  ia  i  ka  Makua ;  a  pehea 
la  oe  i  olelo  mai  ai,  E  hoike  mai 
oe  ia  makou  i  ka  Makua  ? 

10  Aole   anei   oe   e   manao, 
owau  no  maloko  o  ka  Makua, 
o  ka  Makua  no  hoi  maloko  o'u? 
o  na  mea  a'u  e  olelo  nei  ia  ou- 
kou,  aele  na'u  kuu  olelo  ana  : 

71 


JOHN. 


dwelleth  in  me,  he  doeth  the 
works. 

11  Believe  me  that  I  am  in 
the  Father,  and  the  Father  in 
me  :  or  else  believe  me  for  the 
very  works'  sake. 

12  Verily,  verily,  I  say  unto 
you,  He  that  believeth  on  me, 
the  works  that  I  do  shall  he  do 
also ;  and  greater  works  than 


these  shall  he  do ;    because 
go  unto  my  Father. 


13  And  whatsoever  ye  shall 
ask  in  my  name,  that  will  I  do, 
that  the  Father  may  be  glorified 
in  the  Son. 

14  If  ye  shall  ask  any  thing 
in  my  name,  I  will  do  it. 

15  H"  If  ye  love  me  keep  my 
commandments : 

16  And  I  will  pray  the  Father, 
and  he  shall  give  you  another 
Comforter,  that  he  may  abide 
with  you  for  ever  ; 

17  Even  the  Spirit  of  truth  ; 
whom  the  world  cannot  receive, 
because  it  seeth  him  not,  nei- 
ther knoweth  him:  but  ye  know 
him  ;  for  he  dwelleth  with  you, 
and  shall  be  in  you. 

18  I  will  not  leave  you  com- 
fortless :  I  will  come  to  you. 

19  Yet  a  little  while,  and  the 
world  seeth  me  no  more  ;  but 
ye  see  me,  because  I  live,  ye 
shall  live  also. 


72 


aka,  o   ka   Makua  e  noho  ana 
iloko  o'u,  oia  ke  hana  i  na  hana. 

11  E  manaoio  mai  ia'u,  ovvau 
no  iloko  o  ka  Makua,  a  o  ka 
Makua   iloko  o'u  :  aka  i  ole,  e 
manaoio  mai  ia'u  no  keia  mau 
hana. 

12  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  olelo 
aku  nei  ia  oukou,  o  ka  mea  ma- 
naoio mai  ia'u,  o  na  hana  a'u  e 
hana  nei  e  hana  aku   no  ia,  a  e 
hana  aku  no  ia  i  na  mea  oi  aku 
tnamua  o  keia,  no  ka  mea,  ke 
hoi  aku  nei  au  i  ko'u  Makua. 

13  A  o  ka  mea  a  oukou  e  no- 
noi  ai  ma  ko'u  inoa,  oia  ka'u  e 
hana  mai,  i  hoonaniia'i  ka  Ma- 
kua ma  ke  Keiki. 

14  Ina  e  nonoi  oukou  i  keka- 
hi  mea  ma  ko'u  inoa,  ovvau  no 
3  hana. 

15  IT  Ina  e  aloha  mai  oukou 
ia'u,   e   malama  oukou  i  ka'u 
mau  kauoha. 

16  A  e  noi  au  i  ka  Makua,  a 
haawi  no  i  Kokua  na  oukou, 
noho  mau  loa  ia  me  oukou. 


17 


Oia  ka  Uhane  oiaio,  ka 
hiki  ole  ke  loaa  i  ko  ke  ao 
le,  no  ka  mea,  aole  lakou  e 
nana  ia  ia,  aole  hoi  e  ike  ia  ia: 
aka,  ke  ike  nei  oukou  ia  ia,  no 
ka  mea,  ke  noho  nei  ia  me  ou- 
kou, a  iloko  o  oukou. 

18  Aole  au  e  haalele  ia  oukou 
a  nele  ;  e  hoi  hou  mai  no  au  io 
oukou  nei 

19  A  liuliu  iki  aku,  aole  e  ike 
hou  mai  ko  ke  ao  nei  ia'u,  aka, 
e  ike  mai  no  oukou 


ko'u  oia  ana,  e 
kekahi. 


oia 


ia  u,  a  no 
no  oukou 


IOANE. 


20  At  that  day  ye  shall  know 
that  I  am  in  my  Father,  and  ye 
in  me,  and  I  in  you, 

21  He  that  hath  my  command- 
ments, and   keepeth  them,  he 
it  is   that  loveth  me :    and  he 
that  loveth  me,  shall  be  loved 
of  my  Father,  and  I  will  love 
him,  and  will  manifest  myself 
to  him. 

22  Judas  saith  unto  him,  (not 
Iscariot)  Lord,  how  is  it  that 
thou  wilt  manifest  thyself  unto 
us,  and  not  unto  the  world 

23  Jesus  answered  and  said 
unto  him,   If  a  man  love  me, 
he  will  keep  my  words  :    and 
niy  Father  wall   love  him,  and 
we  will  come   unto  him,  and 
make  our  abode  \\ith  him. 

24  He  that  loveta  me  not, 
keepeth  not  my  sayings  :  and 
the  word  which  ye  hear  is  not 
mine,  but   the    Father  which 
sent  me. 

25  These  things  have  I  spo- 
ken unto  you,  being  yet  present 
with  you. 

26  But  the  Comforter,  which 
is  the  Holy  Ghost,  whom  the 
Father  will  send  in  my  name, 
he  shall  teach  you  all  things, 
and  bring  all  things  to  your  re- 
membrance, whatsoever  I  have 
said  unto  you. 

27  Peace  I  leave  with  you, 


20  la  la  la  e  ike  oukou,  owau 
no  iloko  o  ko'u  Makua,  a  oukou 
iloko  o'u,  owau  hoi  iloko  o  ou- 
kou. 

21  O  ka  mea  i  loaa  ia  ia  ka'u 
mau  kauoha,  a  e  malama  hoi  ia 
mau  mea,  oia  ka  mea  e  aloha 
mai  ia'u,  a  o  ka  mea  e   aloha 
mai  ia'u,   e  alohaia  oia  e  ko'u 
Makua,  a  e  aloha  hoi  au  ia  ia, 
a  e  hoike  aku  no  hoi  ia'u  iho 
ia  ia. 

22  Ninau  aku  la  o  luda  iaia, 
(aole  o  Isekariota,)  E  ka  Haku, 
pehea  hoi  oe  e  hoike  mai  ai  ia 
oe  iho  ia  makou,  aole  hoi  i  ko 
ke  ao  nei  ? 

23  Olelo  mai  la  o  lesu  i  mai 
la  ia  ia,  Ina  c  aloha  mai  kekahi 
ia'u,  e  malama  no  ia  i  ka'u  olelo, 
a  e  aloha  mai  no  hoi  ko'u  Ma- 
kua ia  ia,  a  e  hele  mai  maua  io 
na  la,  a  e  noho  pu  me  ia. 

24  O  ka  mea  e  aloha  ole  mai 
ia'u,  aole   ia  e  malama  i  ka'u 
mau  olelo;  a  o  ka  olelo  a  oukou 
e  lohe  nei,  aole  na'u  ia,  aka,  na 
ka  Makua  nana  au  i  hoouna  mai. 

25  Ua  olelo  a*u  au  i  keia  mau 
mea  ia  oukou,  ia'u  i  noho  ai  me 
oukou. 

26  Aka,  o  ke  Kokua,  o  ka 
Uhane  Hemolele,  ka  mea  a  ka 
Makua  e  hoouna  mai  ai  ma  ko'u 
inoa,  nana  oukou  e  ao  mai  i  na 
mea  a  pau,  a  e  hoike  mai  ia  ou- 
kou i  na  mea  a  pau  a'u  i  olelo 
aku  ai  ia  oukou. 

27  He  aloha  ka'u  e  waiho  aku 


my  peace  I  give  unto  you  :  not  ai  ia  oukou,  o  kuu  aloha  ka'u 
as  the  world  giveth,  give  I  unto  e  haawi  aku  ai  ia  oukou,  aole 
you.  Let  not  your  heart  be  like  me  ka  haawi  ana  o  ko  keao 
troubled,  neither  let  it  be  afraid. |nei,  ka'u  haawi  ana'ku  ia  oukou. 


73 


JOHN. 


Mai  hookaumahaia  ko  oukoti 
naau,  a  mai  rnakau  hoi. 
28  Ye  have  heard  how  I  said  28  Ua  lohe  no  oukou  i  ka'u  i 
unto  you,  I  go  away,  and  come  olelo  aku  ai  ia  oukou,  E  hele 
again  unto  you.  If  ye  loved^ku  au,  a  e  hoi  hou  mai  io  ou- 
me,  ye  would  rejoice,  because  kou  nei.  Ina  i  aloha  oukou  ia'u, 
I  said,  I  go  unto  the  Father :  ina  ua  olioli  oukou  i  ko'u  heJe 
for  my  Father  is  greater  than  I.  ana  i  ka  Makua,  no  ka  mea,  ua 

oi  aku  ko'u  Makua  mamua  o'u. 


29  And  now  I  have  told  you 
before  it  come  to    pass,    that 
when  it    is  come  to   pass,  ye 
might  believe. 

30  Hereafter  I   will  not  talk 
much  with  you  :   for  the  prince 
of  this  world  cometh,  and  hath 
nothing  in  me. 

31  But  that  the  world   may 
know  that  I  love  the  Father ; 
and  as  the  Father  gave  me  com- 
mandment, even  so  I  do.  Arise, 
let  us  go  hence. 


of  itself,  except  it  abide  in  the 
vine  :  no  more  can  ye,  except 
ye  abide  in  me. 


5  I  am   the  vine,  ye  are  the 
74 


29  Ua  hai  aku  au  ia  oukou 
ano,  mamua  o  ka  wa  e  ko  ai,  i 
manaoio  mai  oukou  i  ka  wa  e 
ko  ai  ia. 

30  Ma  keia  hope  aku,  aole  au 
e  kamailio  nui  me  oukou:  no  ka 
rnea,  e  hele  mai  ana  ke  alii  o 
keia  ao,  aole  e  loaa  ia  ia  kekahi 
mea  iloko  o'u. 

31  Aka,   i  ike  ko  ke  ao  nei  i 
kuu  aloha  i   ka  Makua,   a  like 
me  ka  Makua  i  kauoha  mai  ai 
ia'u,  pela  ka'u  e   hana  aku  ai, 
E  ala  ae,  e  haele  kakou    mai 
keia  wahi  aku. 


o 


MOKUNA  XV. 

WAU  no  ke  Kumuwaina 
oiaio,  a  o  ko'u  Makua  ka 


GHAP.    XV. 

I  AM  the  true  vine,  and  my 
Father  is  the  husbandman. 

2  Every  branch   in  me   that 
beareth   not   fruit,    he    taketh 
away  :  and  every    branch  that 
beareth  fruit,  he  purgcth  it,  that 
it  may  bring  forth  more  fruit. 

3  Now  ye  are  clean  through 
the  word  which  I  have  spoken 
unto  you. 

4  Abide  in  me,  and  I  in  you. 

As  the  branch  cannot  bear  fruit  owau  hoi  iloko  o  oukou.     Aole 

e  hiki  i  ka  la  la  ke  hoohua  ma 


o  u,  oia 
a  o  ka  Jala 
hoomaemae  i 


mahiwaina. 

2  O  ka  lala  hua  iloko 
kana  e    oki  aku  : 

hua  oia  kana    e 
mahuahua'e  ai  kona  hua. 

3  Ano  ua  maemae  oukou  ma 
ka  olelo  a'u  i  oleio  aku  ai  ia  ou- 
kou. 

4  E  noho  oukou  iloko  o'u,  a 


ona  iho,   ke  pili  ole  i  ke  kumu- 
waina,  pela  e  hiki  ole  ai  ia  ou- 
kou ke  pili  ole  mai  ia'u. 
5  Owau  no  ke  kumuwaina,  o 


IOANE. 


branches :  He  that  abideth 
in  me,  and  1  in  him,  the  same 
bringeth  forth  much  fruit :  for 
without  me  ye  can  do  nothing. 

6  If  a  man  abide  not  in  me 
he  is  cast   forth  as  a  branch, 
and  is  withered  ;  and  men  ga- 
ther them,  and  cast  them  into 
the  fire,  and  they  are  burned. 

7  If  ye  abide  in  me,  and  my 
words  abide  in  you,  ye  shall  ask 
what  ye  will,   and  it  shall  be 
done  unto  you. 

8  Herein  is  my  Father  glori- 
fied, that  ye  bear  much  =  fruit; 
so  shall  ye  be  my  disciples. 

9  As  the  Father  hath   loved 
me  so  I  have  loved  you :  con- 
tinue ye  in  my  love. 

10  If  ye  iieep  my  command- 
ments, ye    shall   abide   in   my 
love;    even  as  I  have  kept  my 
-'Father's   commandments,  and 
abide  in  his  love. 

11  These  things  have  I  spo- 
ken   unto    you,    that    my    joy 
might  remain  in  you.  and  that 
your  joy  might  be  full. 

12  This  is  my  commandment, 
That  ye  love  one  another,  as  I 
have  loved  you. 

13  Greater  love  hath  no  man 
than  this,  tSiat  a  man  lay  down 
his  life  for  his  friends. 

14  Ye  are  my  friends,  if  ye 
do  whatsoever  1  command  you. 


oukou  na  lala.  O  ka  mea  e  pili 
ana  ia'u,  a  owau  hoi  ia  ia,  oia 
ke  hoohua  nui  rnai ;  no  ka  mea, 
aole  mea  iki  e  hiki  ia  oukou  ke 
liana,  ke  ole  wau. 

6  Ina  e   pili  ole  mai  kekahi 
ia'u,   ua  hookaawaleia'ku  ia  e 
like  me  ka  lala,  a  ua  maloo :  a 
e  hoiliiliia  lakou,  a  ehooleiia  ilo- 
ko  o  ke  ahi,  a  ua  pau  i  ka  puhiia. 

7  Ina  e  pili  mai  oukou  ia'u,  a 
e  noho  ka'u  rnau   olelo  iloko  o 
oukou,  alaila,  e  nonoi  oukou  i 
ka  oukou  mea  e  makemake  ai, 
a  e  haawiia  no  ia  oukou. 

8  Ma  keia  mea  e  hoonaniia'i 
ko'u  Makua,  ke  hoohua  oukou 
i  ka  hua  he  nui ;  a  e  lilo  oukou 
i  poe  haumana  na'u. 

9  E  like  me  ka  JMakua  i  aloha 
mai  ai  ia'u,  pela  hoi  au  i  aloha 
aku  ai  ia  oukou  :  e  noho  oukou 
iloko  o  kuu,  aloha* 

10  Ina  e  malama  oukou  i  ka'u 
man  kauoha, e  noho  oukou  ilo- 
ko o  kuu ., aloha,;  e  like. me  au  i 
malama  ai  i  .na  kauoha  a  ko'u 
Makua,  a.e  noho  iloko  o  kona 

,loh  a. 

11  vUa  olelo  aku  au  ia  mau 
mea,  i  mau  ai  kuu  olioli  no  ou- 
kou, i  mahuahua  ai  ko  oukou 
olioli. 

Eia  ka'u  kauoha,  i  aloha  ai 
oukou  i  kekahi. i  kekahi,  e  like 
me  au  i  aloha  aku  ai  ia  oukou. 

13.  Aole  ko  kekahi  kanaka 
aloha  i  oi  aku  i  keia,  okawaiho 
aku  a  kekahi  i  kona  ola  no  ko- 

a  mau  hoaaloha. 

1:4  O  oukou  ko'u  mau  hoaalo- 
ba,  ke  liana  oukou  i  na  mea  a'u 

kauoha  nei  ia  oukou. 
75 


JOHN. 


15  Henceforth  I  call  you  not 
servants  ;  for  the  servant  know- 
eth  not  what  his  lord   doeth  : 
but  I  have  called  you  friends ; 
for  all  things  that  I  have  heard 
of  my   Father,   I    have   made 
k  nown  unto  you. 

16  Ye  have  not  chosen  me, 
but  I  have  chosen  you,  and  or- 
dained you  that  ye  should  go 
and  bring  forth  fruit,  and  that 
your  fruit  should  remain  :  that 


15  Aole  au  e  kapa  hou  aku  ia 
oukou   he   poe  kauwa ;   no  ka 
mea,  aole  e  ike   ke  kauwa  i  ka 
mea  a  kona  haku  e  hana'i :  aka, 
ua  kapa  aku  au  ia  oukou  he  poe 
hoaaloha  ;  no  ka  mea,  ua  hoike 
aku  au  ia  oukou  i  na  mea  a  pau 
a'u  i  lohe  ai  i  ko'u  Makua. 

16  Aole  oukou  i  wae  mai  ia'u, 
aka,  owau  ka  i  wae  aku  ia  ou- 
kou, a  i  hookaawale  ia  oukou  i 
hele  ai  oukou,  a  e  hoohua  mai 
ai  i  ka  hua,  a  i  mau  ai  hoi  ko 


whatsoever  ye  shall  ask  of  the  oukou  hua  ;    i  haawi  mai  ai  ka 


Father   in  my  name,  he  may 
give  it  you. 

17  These  things  I  command 
you  that  ye  love  one  another. 

18  If  the  world  hate  you,  ye 
know  that  it 

it  hated  you. 


hated  me  before 


19  If  ye  were  of  the  world, 
the  world  would  love  his  own  ; 
but  because  ye  are  not  of  the 
world,  but  I  have  chosen  you 
out  of  the  world,  therefore  the 
world  hateth  you. 

20  Remember  the  word  that 
I  said  unto  you,  The  servant  is 
not  greater  than   his  lord.     If 
they  have  persecuted  me,  they 
will  also  persecute  you  :  if  they 
have  kept  my  saying,  they  will 
keep  yours  also. 

21  But  all  these  things  will 
they  do  unto  you  for  my  name's 


sake,  because  they 

him  that  sent  me. 

76 


know  not 


Makua  ia  oukou  i  ka  mea  a  ou- 
kou e  nonoi  ai  ia  ia  ma  ko'u 
inoa. 

17  O  keia  ka'u  e  kauoha  aku 
nei  ia  oukou,  e  aloha  aku  oukou 
i  kekahi  i  kekahi. 

18  Ina  e  inaina  ko  ke  ao  nei 
ia  oukou,  e  hoomaopopo  oukou, 
ua  inaina  e  mai  ia  ia'u  mamua 
o  oukou. 

19  Ina  no  ke  ao  nei  oukou, 
ina  ua  aloha  mai  ke  ao  nei  i  ko- 
na iho ;  aole  nae  no  ke  ao  nei 
oukou,  aka,  ua  wae  aku  au  ia 
oukou  noloko  mai  o  ke  ao  nei ; 
no  ia  mea,  ke  inaina  mai  nei 
ko  ke  ao  nei  ia  oukou. 

20  E   hoomanao  oukou  i  ka 
mea  a'u  i  olelo  aku  ai  ia  oukou, 
Aole  i  oi  aku  ke  kauwa  mamua 
o  kona  haku.    Ina  ua  hoomaau 
lakou  ia'u,  e  hoomaau  no  hoi  la- 
kou ia  oukou:  ina  ua  malama  la- 
kou i  ka'u  olelo,  e  malama  no  hoi 
lakou  i  ka  oukou. 

21  E  hana  mai  no  lakou  ia  mau 
mea  ia  oukou  no  ko'u  inoa,  no 
ko!  lakou 'ike  ole  i  ka  mea  nana 
au  i  hoouna  mai. 


IOANE. 


22  If  I  had  not  come  and  spo-    22  Ina  aole  au  i   hele 
ken  unto   them,  they  had  not  olelo  aku  ia  lakou, 
had  sin  :  but  now  they  have  no 
cloak  for  their  sin- 


23  He  thathateth  me,  liateth 
my  Father  also. 

24  If  L bad  not  done  among 
them   the    works    which   none 


ma 


mai,  a 
aole  o 


lakou  hewa.     A  no  hoi,  aohe  o 


lakou  mea  e  uhi  ai   i  ko  lakou 
hewa. 

23  O  ka   mea   e  inaina   mai 
la'u,  ua  inaina  no  hoi  ia  i  ko'u 
Makua. 

24  Ina  wau  i  hana  ole  iwaena 
o  lakou  i  na  hana  aole  i  hanaia 

other  man  did,  they   had   not  e  kekahi  mea  e,   ina  ua  hewa 


had   sin  :    but  now  have  they 


both  seen,  and  hated  both  mea   ua  inaina  mai  lakou  ia'u,  a 


and  my  Father. 

25  But  this  cometh  to  pass, 
that  the  word  might  be  fulfilled 


ole  lakou  :  ano  hoi,  ua  ike  lakou, 


me  ko'u  Makua. 

25  Pela  i  ko  ai  ka  olelo  i  pala- 
palaia  iloko  o  ko  lakou  kanawai, 


that  is    written   in    their   law,  Ua  inaina  kumu  ole  mai  .lakou 

They    hated    me    without    a  ia'u. 

cause. 

26  But  when  the  Comforter 
is  come,  whom  1  will  send  un- 
to you  from  the  Father,  even 
the  Spirit  of  truth,  which   pro- 
ceedeth  from    the    Father,  he 
shall  testify  of  me. 

27  And  ye  also  shall  bear  wit- 
ness, because  ye  have  been  with 
me  from  the  beginning. 


CHAP.    XVI. 

THESE  things  have  I  spo- 
ken   unto   you,   that   ye 
should  not  be  offended. 

2  They  shall  put  you  out  of 
the  synagogues  :  yea,  the  time 
cometh,  that  whomsoever  kill- 
eth  you,  will  think  that  he  do- 
eth  God  service. 

3  And  these  things  will  they 
do  unto  you,  because  they  have 
not  known  the  Father,  nor  me. 

4  But  these  things  have  I  told 
you,  that  when  the  time  shall 

7* 


26  Aia  hiki  mai  ke  Kokua. 
ka  mea  e  hoounaia  e  au  mai  ka 
Makua  mai,  oia  ka  Uhane  oiaio, 
ka  mea  i  hele  mai  mai  ka  Makua 
mai,  nana  no  e  hoike  aku  no'u: 

27  O  oukou  no  kekahi  e  hoi- 
ke aku,  no  ka  mea,  me.au- no 
oukou  mai  ke  kumu  mai. 

MOKUNA  XVI. 

UA  olelo  aku  au  i  keia  mau 
mea  ia  oukou,  o  hina  au- 
anei  oukou. 

2  E  hookuke  lakou  ia  oukou 
iwaho  o  na  halehalawai,  a  e  hiki 
mai  no  ka  manawa  e  manaoia 
ka  mea   pepehi  ia  oukou,  ua 
t>oomaikai  aku  ia  i  ke  Akua. 

3  A  e  hana  lakou  i  keia  mau 
mea,  no  ka  mea,  aole  lakou  i 
[ke  i  ka  Makua,  aole  hoi  ia'u. 

4  Aka,  o  keia  mau  mea  ka'u 
olelo  aku  ai  ia  oukou,  aia  hiki 

77 


JOHN. 


come,  ye  may  remember  that  1 
told  you  of  them.  And  these 
things  I  said  not  unto  you  at  the 
beginning  because  I  was  with 
you. 

5  But  now  I  go  my  way  to 
him  that  sent  me,  and  none  o] 
you  asketh  me,  Whither  goes 
thou? 

6  But   because   I    have   said 
these  things  unto  you,  sorrow 
hath  filled  your  heart. 

7  Nevertheless,  I  tell  you  the 
truth  :  It  is  expedient  for  you 
that  1  go  away  :  for  if  I  go  not 
away,  the  Comforter  will  not 
come  unto  you ;  but  if  I  depart, 
I  will  send  him  unto  you. 

8  And  when  he  is  come,  he 
will  reprove  the  world  of  sin, 
and  of  righteousness,   and   of 
judgment  : 

9  Of  sin,  because  they  believe 
not  on  me ; 

10  Of  righteousness,  because 
I  go  to  my  Father,  and  ye  see 
me  no  more  ; 

11  Of  judgment  because  the 
prince  of  this  world  is  judged. 

121  have  yet  many  things  to 
say  unto  you,  but  ye  cannot 
bear  them  now. 

13  Howbeit,  when  he,  the 
Spirit  of  truth,  is  come,  he  will 
guide  you  kitoall  truth:  for  he 
shall  not  speak  of  himself;  but 
whatsoever  he  shall  hear,  that 
shall  he  speak:  and  he  will 
shew  you  things  to  come. 
73 


mai  ka  manawa,  alaila  e  manao 
oukou  ia  mau  mea,  no  ka  rnea, 
ua  hai  aku  au  ia  oukou.  Aole 
nae  au  i  hai  aku  ia  mau  mea  ia 
oukou  i  kinohou,  no  ka  mea, 
ua  noho  pu  au  me  oukou. 

5  A  no  ke  hoi  aku  nei  au  i  ka 
mea  nana   au  i    hoouna   mai  : 
aole  nae  kekahi  o  oukou  e  ninau 
mai  ia'u,  E  hele  ana  oe  ihea? 

6  Aka,  no  ka'u  olelo  ana'ku 
ia  oukou  ia  mau  mea,  ua  piha 
ko  oukou  naau  i  ka  ehaeha. 

7  He  oiaio  no  nae  ka'u  e  olelo 
aku  nei  ia  oukou,  He  pono.no 
oukou  e  hele  aku  au:  no  ka  mea, 

ole  au  e  hele  aku,  aole  e  hiki 
mai  ke  Kokua  io  oukou  nei; 
aka,  i  hele  aku  au,  na'u.no  iae 
loouna  rnai  ia  oukou. 

8  Aia  hiki  mai  ia,  nana  e  hoa- 
\aka  mai  i  ko  ke  ao  nei  i  l\a 
lewa,  a  i  ka  pono,   a  me   ka 
voahewa  ana: 

9  I  ka  hewa,  no  ka  mea,  aole 
akou  e  manaoio  mai  ia'u: 

10  I  ka  pono,  no  ka  mea,  e 
lele  aku  au  i  ko'u  Makua,  aole 
oukou  e  ike  hou  ia'u: 

11  I  ka  hoahewa   ana,   no  ka 
nea,    ua   hoahewaia    ke  alii  o 
ieia  ao. 

He  nui  ka'u  man  mea  i 
toe  e  olelo  aku  ia  oukou,  aka, 
aolee  hiki  ia  oukou  ke  hooma- 
opopo  i  keia  manawa. 
13  Aia  hiki  mai  kela,  o  ka 
Jhane  oiaio,  nana  oukou  e  ao 
i  i  ka  oiaio  a  pau:  no  ka  mea, 
lole  nana  kana  olelo  ana;  aka,  o 
na  mea  ana  i  lohe  ai  oia  kana  e 
olelo  ai,  a  e  hoike  no  oia  ia  ou- 
iou  i  na  mea  e  hiki  mai  ana. 


IOANE. 


14  He  shall  glorify  me  :  for 
he  shall   receive   of  mine,  and 
shall  shew  it  unto  ypu. 

15  All  things  that  the  Father 


hath  are   mine  : 
I,  that,  he   shall 


therefore  said 
take  of  mine, 


and  shall  shew  it  unto  you. 

16  A  little  while,  and  ye  shall 
not  see  me:  and  again,  a  little 
while,  and  ye  shall  see  me,  be- 
cause I  go  to  the  Father. 

17  Then  said -some  of  his  dis- 
ciples among  themselves,  What 
is  this  that  he  saith  unto  us,  A 
little  while,  and  ye  shall  not  see 


14  E  hoonani  mai  ia  ia'u,  no 
ka  mea,  e  lawe   no  ia  i  ka'u,  a 
e  hoike  aku  ia  oukou. 

15  O  na  mea  a  pau  a  ka  Ma- 
kua,    na'u    no  ia;    nolaila  au  i 
olelo  ai,  E  lawe  no  ia  i  ka'u  a  e 
hoike  aku  ia  oukou. 

16  11  A  liuliu  iki,  aole   oukou 
e  ike  ia'u:  a  liuliu  iki  hou  aku, 
a  e  ike   no   oukou   ia'u,    no  ka 
mea,  e  hele  ana  au  i  ka  Makua. 

17  Nolaila,  ninau  ae  la  kekahi 
poe  o  na  haumana  ana  ia  lakou 
iho,  Heaha  keia  mea  ana  i  olelo 
mai  ai  ia  kakou,  A  liuliu  iki,  ao- 


me  :  and  again,  a  little  while,  le  oukou  e  ike  ia'u,  a  liuliu  iki 


and  ye  shall  see  me  :   and,  Be- 
cause I  go  to  the  Father  ? 

18  They  said  therefore,  What 
is  this   that  he   saith,    A -little 


hou  aku,  a  e  ike  oukou  ia'u,  no 
ka  mea,  e  hele  ana  au  i  ka  Ma- 
kua? 

18  Ninau  ue  la  hoi  lakou,  He- 
aha keia  mea  ana  i  olelo  ai,  A 


while?  we  cannot  tell  what  he  liuliu    iki?   Aole   kakou   i   ike 


saith. 

19  Now  Jesus  knew  that  they 
were  desirous  to  ask  him,  and 
said  unto  them,  Do  ye  inquire 
among  yourselves  of  that  1  said, 
A  little  while,  and  ye  shall  not 
see    me :    and  again,  a   little 
while,  and  ye  shaJl  see  me  ? 

20  Verily,  verily,   I   say  unto 
you,  that  ye  shall  weep  and  la- 
ment, but  the  world   shall  re- 
joice :  and  ye  shall  be  sorrow- 
ful,  but  your  sorrow  shall  be 
turned  into  joy. 

21  A  woman  when  she  is  in 
travail    hath    sorrow,    because 
her  hour  is  come :  but  as  soon 


kana  mea  i  olelo  ai. 

19  Ike  iho  la  no  o  lesu  i  ko 
lakou  rnakemake  e  ninau  ia  ia, 
a  i  mai  la  oia  ia  lakou,  Ke  ni- 
naninau  anei  oukou  kekahi  i 
kekahi  i  ka  mea  a'u  i  olelo  ai, 
liuliu  iki,  aole  oukou  e  ike 
la'u,  a  liuliu  iki  hou  aku,  a  e 
ike  oukou  ia'u? 

'20  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  olelo 
aku  nei  ia  oukou,  e  uwe  auanei 
oukou,  a  e  kunikau  hoi,  aka,  e 
olioli  no  ke  ao  nei:  a  e  kaumaha 
auanei  oukou,  aka,  e  hooliloia  ko 
oukou  kaumaha  i  olioli. 

21  O  ka  wahine  hanau  keiki, 
he  ehaeha  koria,  no  ka  mea,  ua 
hiki  mai  kona  hora.  a  i  hanauia 


as  she  is  delivered  of  the  child, ike  keiki,  aohe  ona  manao  hou  i 
she  remembereth  no  more  thejka  popilikia,  no  ka  olioli  i  ka  ha- 


JOHN. 


anguish,  for  joy  that  a  man  is'nauia  o  ke  kanaka  iloko  o  ke 
born  into  the  world.  ao  nei. 

22  And  ye  now  therefore  22  A  he  ehaeha  ko  oukou  i 
have  sorrow  ;  but  I  will  see  keia  manawa,  aka,  e  ike  hou 
you  again,  and  your  heart  shall  auanei  an  ia  oukou,  a  olioli  ko 
rejoice,  and  your  joy  no  man  oukou  naau,  aole  kekahi  e  kaili 


taketh  from  you. 


aku  i  ko  oukou  olioli  mai  o  ou- 


kou  aku. 


23  And  in   that  day  ye  shall    23  A  i  keia  manawa.  aole  e 
ask  me  nothing.    Verily,  verily,  ninau  mai  oukou  ia'u  i  kekahi 
I  say  unto  you,  Whatsoever  ye  mea.  X)iaio,  be  oiaio  ka'u-e  ole- 
shall    ask    the    Father  in    my  lo  aku  nei  ia  oukou,  O  na  mea 
name,  he  will  give  it  you.          a  oukou  e  noi  ai  i  ka  Makua 

ma  ko'u  inoa,  oia  kana  e  haawi 
mai  ia  oukou. 

24  Hitherto   have   ye   asked    24  Mamua  mai,  aole  oukou  :i 
nothing  in  my  name:  ask,  and  noi  i  kekahi  mea  ma  ko'u  inoa: 
ye  shall  receive,  that  your  joy  e  noi,  a  loaa  ia  oukou,  i  mahua- 
may  be  full. 


25  These  things  have  I  spoken 


hua  ae  ai  ko  oukou  olioli. 
25  Ua  olelo  pohihihi  aku  au 


unto  you  in  proverbs  ;  but  thejia  mau  mea  ia  oukou  :  e  hiki 
time  cometh  when  I  shall  nojmai  no  ka  manawa,  aole  au  e 
more  speak  unto  you  in  pro-, olelo  pohihihi  hou  aku  ia  oukou, 
verbs,  but  I  shall  shew  you'aka,  e  hoikeakakaaku  au  iaou- 
plainly  of  the  Father.  kou  i  na  mea  o  ka  Makua. 


26  At  that  day  ye  shall  ask  in 


26  I  keia  manawa  e  nonoi  aku 


my  name  :  and  I  say  unto  you,  oukou  ma  ko'u  inoa  ;  aole  au  e 
that  I  will  pray  the  Father  for  hai  aku  ia  oukou,  owau  kekahi 

e  noi  aku  i  ka  Makua  no  oukou. 
27  No  ka  mea,  o  ka  Makua, 


you  : 

"27    For 
loveth 
loved 


the    Father   himself 


you,    because    ye  have  oia  ke  aloha  aku  ia  oukou,  no 
me,   and   have   believed  ko  oukou  aloha  ana  ia'u,  a  no 


that  I  came  out  from  God. 

23  I  came  forth  from  the  Fa- 
ther, and  am  come  into  the 
world  :  again,  I  leave  the  world, 
and  go  to  the  Father. 

29  His  disciples  said  unto  him, 
Lo,  now  speakest  thou  plainly, 
and  speakest  no  proverb. 


30  Now  are  we  sure  that  thou 
80 


ko  oukou  manaoio  ana,  ua  hele 
mai  au  mai  ke  Akua  mai. 

28  Mai  ka  Makua  mai  au  i 
hele  mai  nei  i  keia  ao:  eia  hou, 
e  haalele  ana  au  i  ke  ao  nei;  a 
e  hoi  aku  i  ka  Makua. 

29  I  aku  la  kana  poe  hauma- 
na  ia  ia,  Aia  hoi,  ano  ke  olelo 
akaka  mai  nei  oe,  aole  me  ka 
olelo  nane. 

30  Ano,  ua  maopopo  ia  ma- 


IOANE. 


knowest  all  things,  and  needest 
not  that  any  man  should  ask 
thee :  by  this  we  believe  that 
thou  earnest  forth  from  God. 

31  Jesus  answered  them,  Do 
ye  now  believe  ? 

32  Behold,  the  hour  cometh, 
yea,  is  now  come,  that  ye  shall 
be  scattered  every  man   to   his 
own,  and  shall  leave  me  alone  : 
and  yet  I  am  not  alone,  because 
the  Father  is  with  me. 


33  These  things  1  have  spo- 
ken unto  you,  that  in  me  ye 
might  have  peace.  Tn  the 
world  ye  shall  have  tribulation, 
but  be  of  good  cheer:  I  have 
overcome  the  world. 

CHAP.    XVII. 

THESE  words  spake  Jesus, 
and  lifted  up  his  eyes- to 
heaven,  and  said,  Father,  the 
hour  is  come:  glorify  thy  Son, 
that  -thy  son  also  may  glorify 
thee: 

2  As  thou  hast  given  him  pow- 
er over  all  flesh,  that  he  should 
give  eternal  life  to  as  many  as 
thou  hast  given  him. 

3  And  this  is  life  eternal,  that 
they  might  know  thee  the  only 
true  ;God,   and    Jesus    Christ 
whom  thou  hast  sent. 

4  I  have  glorified  thee  on  the 
earth  :   I  have  finished  the  work 
which  thou  gavest  me  to  do.     , 


kou  ua  ike  oe  i  na  mea  a  pau 
aole  ou  hemahema  e  pono  ai  ke 
ninau  kekahi  ia  oe  :  no  keia  mea 
i  manaoio  ai  makou,  ua  hele  mai 
oe  mai  ke  Akua  mai. 

31  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  la- 
kou,  Ke  manaoio  nei  anei  oukou: 

32  Aia  hoi,  e  hiki  ana  ka  ma- 
nawa,  ano   hoi   ua  hiki  mai,^ 
hoopuehuia  kela  mea  keia  mea 

0  oukou    ma   kona   wahi,   a  e 
haalele  oukou   ia'u  e  'hookah! 
wale  no,  aole  hoi  au  e  hookahi 
wale  ana,  no  ka  mea,  o  ka  Ma- 

ua  pu  me  au. 

33  Ua  olelo  aku  au  ia  oukou 

1  keia  mau  mea,  i  loaa'i  ia  oukou 
ka  maluhia  iloko  o'u.     Iloko  o 
ke  ao   nei  e  loaa  ia  oukou  ka 
popilikia :   aka,   e   hoolana   ou- 
kou, ua  lanakila  wau  maluna  o 
ke  ao  nei. 

MOKUNA  ,XVH. 

OEEIA  mau  mea  ka  lesu  i 
olelo  ai,  a  leha  ae  la  kona 
mau  maka  i  ka  lani,  i  aku  la,  E 
ka  Makua,  ua  hiki  mai  ka  ma- 
nawa,;  e  hoonani  mai  oe  i  kau 
Keiki,  i  hoonani  aku  ai  hoi  kau 
Keiki  ia  oe. 

2  No  ka  mea,  ua  Jhaawi  mai 
oe  ia  ia  i  ka  mana  maluna  o  na 
kanaka  a  pau,  i  haawi  aku  ai  ia 
i  ke  ola  mau   loa  no  ka  poe  a 
pau  au  i  haawi  mai  ai  nona. 

3  Eia  ke  ola  mau  loa,  i  ike  la- 
kou  ia  oe  i  ke  Akua  oiaio  hoo- 
kahi, a  ia  lesu  ka  Mesia,  ka  mea 
au  i  hoouna  mai  ai. 

4  Ua  hoonani  aku  au  ia  oe  rna 
ka  honua  nei :    ua  hoopau  aku 

81 


JOHN. 


5  And  now,  O  Father,  glorify 
thou   me  with    thine  own  self, 
w;ith  the  glory  which  I  had  will: 
thee  before  the  world  was. 

6  I  have  manifested  thy  name 
unto  the  men  which  thou  gavest 
me  out  of  the  world:  thine  they 
were  and  thou  gavest  them  me 
and   they  have  kept  thy  word 

7  Now  they  have  known  thai 
all  things  whatsoever  thou  hast 
given  me  are  of  thee: 

8  For  I  have  given  unto  them 
the  words  which  thou  gavest  me; 
and  they  have   received  them 
and  have  known  surely  that  I 
came  out  from  thee,  and  they 
have  believed  that  thou  didst 
send  me. 

9  I  pray  for  them  :  I  pray  not 
for   the   world,   but  for    them 
which  thou  hast  given  me ;  for 
they  are  thine. 

10  And   all    mine  are  thine, 
and  tliine  are  mine ;  and  1  am 
glorified  in  them. 

11  And  now  I  am  no  more  in 
the  world,  but  these  are  in  the 
world,    and    I    come    to   thee. 
Holy  Father,  keep  through  thine 
own   name  those   whom    thou 
hast  given   me,  that  they  may 
be  one,  as  we  are. 

12  While  I  was  with  them  in 
the  world,   I   kept  them  in  thy 
name  :  those  that   thou  gavest 


au  i  ka  hana  au  i  haawi  mai  ai 
ia'u  e  hana. 

5  A  no  hoi  oe,  e  ka  Makua,  e 
hoonani  mai  oe  ia'u  me  oe  iho, 
ma  ka  nani  o'u  i  nani  ai  me  oe 
mamua  o  ka  hookumu  ana  o  ke 
ao  nei. 

6  Ua  hoike  aku  au  i  kou  inoa 
i  na  kanaka  au  i  haawi   rnai  ai 
ia'u  noloko  mai  o  ko  ke  ao  nei. 
Nou  lakou  mamua,  a  ua  haawi 
mai  oe  ia  lakou  no'u,  a  ua  ma- 
lama  lakou  i  kau  olelo. 

7  A  no  ua  ike  lakou,  o  na  mea 
a  pau  au  i  haawi  inai  ai  ia'u,  mai 
ia  oe  mai  no  ia: 

8  No  ka  mea,  o  ka  olelo  au  i 
haawi  mai  ia'u,  ua  haawi  aku 
au  ia  ia  lakou,  a  ua  apo  mai  la- 
kou ia,  a  ua  ikeponohoi,  i  hele 
mai  au  mai  ou  mai  la,  a  ua  ma- 
naoio  hoi  lakou,  ua  hoouna  mai 
oe  ia'u. 

9  Ke   pule  nei  au  no  lakou, 
aole  au  e  pule  no  ko  ke  ao  nei, 
aka,  no  ka  poe  au  i  haawi  mai 
ai  ia'u,  no  ka  mea,  nou  lakou. 

10  A  o  ko'u  mau  mea  a  pau, 
o  kou  ia.  a  o  kou,  o  ko'u  hoiia, 
a  ua  hoonaniia  mai  au  e  lakou. 

11  Aole  au  e  noho  hou  ana 
ma  keia  ao,  aka,  e  noho  ana  no 
akou  ma  keia  ao,  a  ke  hele  aku 
nei  au  i  ou  la.     E   ka  Makua 
Elejuolele,  e  malamaoe  ma  kou 
noa  iho  i  ka  poe   au    i   haawi 

mai  ai  ia'u,  i  lilo.ai  lakou  i  hoo- 
ia'hi  e  like  me  kaua. 

I  ko'u  noho  pu  ana  me  la- 
sou  ma  keia  ao,  ua  ma  la  ma  au 
a  lakou  ma  kou  inoa;  ua  kiai  aku 


me  I  have   kept,  and   none  of  au  i  ka  poe  au  i  haawi   mai  ai 
them  is  lost,  but  the  son  of  per-jia'u,  aole  kekahi   o  lakou  i  ma- 

82 


IOANE. 


dition  ;  that  the  scripture  mightike,  o  ke  keiki  no  ka  make  wale 


be  fulfilled. 
13  And  now 


come  I  to  thee, 


and  these  things  I  speak  in  the 
world,  that  they  might  have  my 
joy  fulfilled  in  themselves. 

14  I  have  given  them  thy 
word  ;  and  the  world  hath  ha- 
ted them,  because  they  are  not 
of  the  world,  even  as  I  am  not 
of  the  world. 

151  pray  not  that  thou  should- 
est  take  them  out  of  the  world, 
but  that  thou  shou Iciest  keep 
them  from  the  evil. 

16  They  are  not  of  the  world, 
even  as  I  am  not  of  the  world. 

17  Sanctify  them  through  thy 
truth  :  thy  word  is  truth. 

18  As  thou  hast  sent  me  into 
the  world,  ev<3n  so  have  I  also 
sent  them  into  the  world. 

19  And  for  their  sakes  I  sanc- 
tify myself,  that  they  also  might 
be  sanctified  through  tfie  truth. 

20  Neither  pray  I  for  these 
alone  ;  but  for  them  also  which 


shall    believe 
their  word  : 


on    me    through 


That  they  all  may  be  one  ; 


no,  i  koai  ka  palapalahemolele. 

13  Ano  la  ke  hele  aku  au  i 
ou    la;  a    ke    olelo    nei   au  i 
keia    rnau    mea   ma  keia  ao,  i 
mahuahua   ai    ko    lakou    olioli 
ia'u. 

14  Ua  haawi  aku  au  ia  lakou 
kau   olelo,  nolaila  i   inaina  ai 

ko  ke  ao  nei  ia  lakou,  no  ka 
mea,  aole  no  keia  ao  lakou,  e 
like  me  au  hoi,  aole  no  keia  ao. 

15  Aole  au  e  pule  aku,  i  lawe 
QKU  ai  oe  ia   lakou  mai  keia  ao 
aku,  aka,  e  hoopakele  oe  ia  la- 
kou ?  ka  ino. 

16  Aole  no  keia  ao  lakou,  e 
like  me  au  hoi,  aole  no  keiaao. 

17  E  hoolaa  oe  ia   lakou  ma 
kau  oiaio  ;  o  kau  olelo  ka  oiaio. 


18 


a    au 


E  like  me  oe  i  hoouna  mai 
ke  ao  nei,  pela  hoi  au 


e  hoouna  aku  ai  ia  lakou  i  ke 


ao  nei. 


19  A  no  lakou  ka'u  i  hoolaa 
li  ia'u  iho,  i  hoolaaia'i  lakou  ma 


:a  oiaio. 

20  V  Aole 


no  lakou  nei  wale 


no  ka'u  e  pule  nei,  aka,   no  ka 
poe  hoi  e  mnnaoio  mai  ia'u  ma 
ka  olelo  a  lakou  nei. 
21   1  lib  ai  lakou  a  pau  i  hoo- 


as  thou,  Father,  art  in  me,  and  kahi,  e  like  me  oe,  e  ka  Makua, 
I  in  thee,  that  they  also  may  iioko  o'u.  owau  hoi  iloko  ou,  i 
be  one  in  us  :  that,  the  world  hookahi  hoi  lakou  iloko  o  kaua: 
may  believe  that  thou  hast  sent  i  manaoio  ai  ko  ke  ao  nei,  o  oe 
me.  ka  i  hoouna  mai  ia'u. 

22  A  ua  haawi  aku  au  ia  la- 
kou i  ka  nani  nu  i  haawi  mai  ai 
ia'u,  i  lilo  ai  i  hookahi,  e  like  me 

o  kaua  hookahi  ana: 

23  Owau  iloko  o  lakou,  a  o  oe 
iloko  o'u,  i  hemolele  ai  ko  lakou 

83 


22  And  the  glory  which  thou 
gavest  rne,  1  have  given  them  ; 
that  they  may  be  one,  even  as 
we  are  one  ; 

23  I  in  them,  and  thou  in  me, 
that  they  may  be  made  perfect, 


JOHN. 


in  one  ;  and  that  the  world  ma) 
know  that  thou  hast  sent  me 
and  hast  loved  them  as  thou 
hast  loved  me. 

24  Father,   I  will    that   they 
also  whom  thou  hast  given  me 
be  with  me  where  I  am  ;  that 
they   may    behold    my    glory 
which  thou  hast  given  me  :  for 
thou-  lovedst    me    before    the  ai 
foundation  of  the  world. 

25  O  righteous  Father,  the 
world  hath   not   known  thee 
but  I   have   known   thee,   anc 
these    have   known   that   thou 
hast  sent  me. 

26  And  I  have  declared  unto 
them   thy  name,  and   will  de- 
clare it :  that  the   love  where- 
with thou  hast  loved  me,   may- 
be in  them,  and  I  in  them. 

CHAP.    XVIII. 

WHEN  Jesus  had  spoken 
these  words,  he  went 
forth  with  his  disciples  over  the 
brook  Cedron,  where  was  a  gar- 
den, into  the  which  he  entered, 
and  his  disciples. 

2  And  Judas  also,  which  be- 
trayed  him,  knew  the   place: 
for    Jesus    oft-times    resorted 
thither  with  his  disciples. 

3  Judas  then  having  received 
a   band   of  men   and   officers 
from  the  chief  priests  and  Pha- 
risees, cometh  thither  with  lan- 
terns, and  torches,  and   wea- 
pons. 

4  Jesus  therefore,  knowing  all 
things  that  should  come  upon 

84 


hookahi  ana,  a  i  ike  ai  ko  ke  ao 
nei,  ua  hoouna  mai  oe  ia'u,  a  ua 
aloha  oe  ia  lakou  e  like  me  kou 
aloha  ia'u, 

24  E  ka  Makua,  ke  makema" 
ke  nei  au,  e  noho  pu  me  au  ka 
poe  au  i  haawi  mai  ai  ia'u,  ma 
ko'u  vvahi  e  noho  ai,  i  ike  ai  la- 
kou i  ko'u  nani  au  i  haawi  mai 

no'u,  no  ka  mea,  ua  aloha  mai 
oe  ia'u  mamua  o  ka  hookumu 
ana  o  ke  ao  nei. 

25  E  ka  Makua   lokomaikai, 
aole  i  ike  ko  ke  ao  nei  ia  oe,, 
aka,  ua  ike  au  ia  oe,  a  ua  ike 
lakou  nei,   ua  hoouna   mai  oe 
ia'u. 

26  Ua  hoike  aku  au  ia  lakou  i 
kou  inoa,  a  e  hoike  houakuno; 
i  loaa'i  iloko  o  lakou  ke  aloha  au 
i  aloha  mai.  ai   ia'u,  owau  hoi 
iloko  o  lakou. 

MOKCJNA  XVIII. 

APAU  ae  ka  lesu  olelo  ana 
i  keia  mau  mea,  hele  aku? 
la  ia  me  kana  poe  haumana  ma 
kela  aoao  o  ke  kahawai  o  Ke- 
derona,  rnalaila  kekahi  mala, 
komo  aku  la  ia  ilaila,  a  me  ka- 
na poe  haumana. 

2  Ua  ike  no  o  luda,  nana  ia  i 
kumakaia,  ia  wahi;  no  ka  mea, 
ua  halawai  pinepine  aku  o  lesu 
malaila  me  kana  poe  haumana. 

3  A  loaa  ia  luda  kekahi  poe 
toa  a  me  na  ilamaku  no  na  ka- 
luna  nui,  a  nona  Parisaio,  hele 
aku  la  ia  ilaila  me  na  lama,  a  me 
na  ipukukui  a  me  na  mea  kaua. 

4  Ike  no  o  lesu  i  na  mea  a  pau 
hiki  mai  ana  maluna  ona,  a  he- 


IOANE. 


him,  went  forth,  and  said  unto 
them,  Whom  seek  ye  ? 

5  They  answered  him,  Jesus 
of  Nazareth.     Jesus  saith  unto 
them,  I  am  he.    And  Judas  al- 
so, which  betrayed  him,  stood 
with  them. 

6  As  soon  then  as  he  had  said 
unto  them,  I  am  he,  they  went 
back  ward, and  fell  totheground. 

7  Then  asked  he  them  again 
Whom   seek  ye?     And    they 
said,  Jesus  of  Nazareth. 

8  Jesus  answered,  I  have  told 
you  that  I  am  he.     If  therefore 
ye  seek  me,  let  these  go  their 
way: 

9  That  the  saying  might  be 
fulfilled   which    he   spake,    Ol 
them  which  thou  gavest   me 
have  1  lost  none. 

10  Then  Simon  Peter,  having 
a  sword,  drew  it,  and  smote 
the  high  priest's  servant,  and 
cut  off  his  right  ear.    The  serv- 
ant's name  was  Malchus. 

1 1  Then  said  Jesus  unto  Pe- 
ter, Put  up  thy  sword  into  the 
sheath:    the  cup  which  my  Fa- 
ther hath  given  me,  shall  I  not 
drink  it  ? 

12  Then  the  band,  and  the 
captain,  and  officers  of  the  Jews 
took  Jesus,  and  bound  him. 

13  And  led  him  away  to  An- 
nas, first,  (for  he  was  father-in- 
lavr  to  Caiaphas,  which  was  the 
high  priest  that  same  year.) 


le  mai,  a  ninau  mai  la  ia  lakou, 
Owai  ka  oukou  rnea  e  imi  nei  ? 

5  t  aku  la  lakou  ia  ia,  O  lesu 
no  Nazareta.     I  mai  la  o  lesu 
ia  lakou,  Ovvau  no  ia.    O  luda 
nana  ia  i  kumakaia,  ku  pu  iho 
ia  me  lakou. 

6  A  i  kana  i  ana  mai,  Owau 
no  ia,  emi  hope  aku  la  lakou,  a 
hina  iho  la  ma  ka  honua. 

7  Ninau  hou  mai  la  o  lesu  ia 
lakou.     Qwai  ka  oukou  mea  e 
imi  nei  ?  I  aku  la  lakow,  O  le- 
su no  Nazareta. 

8  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  lakou, 
Ua  hai  aku  au  ia  oukou,  Owau 
no  ia.     Ina  hoi  owau  ka  oukou 
e  imi  mai  nei,  e  kuu  aku  ia  la- 
kou nei  e  hele  aku. 

9  I  ko  ai  ka  olelo  ana  i  olelo 
mai  ai,  O  ka  poe  au  i  haawi  mai 
ia'u,  aole  kekahi  o  lakou  i  lilo 
aku  mai  o'u  aku  nei. 

10  He    pahikaua  ka  Simona 
Petero,  unuhi  ae  la  oia  ia  mea, 
a  hahau  iho  i  ke  kauvva  a  ke 
kahuna  nui,  a  old  aku  la  i  kona 
pepeiao  akau.  O  Maleko  kainoa 

0  ua  kauwa  la. 

1 1  Alaila  i  mai  la  o  lesu  ia 
Petero,  E  hoihoi  i  kau  pahikaua 

1  ka  wahi :  o  ke  kiaha  a  ko'u 
Makua  i  haawi  mai  ia'u,  aole 
anei  au  e  inu  ia  mea  ? 

Alaila  o  ka  poe  koa,  a  me 
ka  lunakoa,  a  me  na  ilamuku  o 
na  ludaio,  hopu  aku  la  lakou  ia 
lesu,  a  nakii  ia  ia. 

13  A  alakai  aku  la  ia  ia  io 
Anasa  la  mamua :  (no  ka  mea,, 
oia  ka  makuahonoaikane  o  Ka- 
iapa,  o  ke  kahuna  nui  ia  ma- 
kahiki.) 

85 


JOHN. 


14  Now   Caiaphas    was    he 
which  gave  counsel  to  the  Jews, 
that  it  was  expedient  that  one 
man  should  die  for  the  people. 

15  U  And  Simon  Peter  fol- 
lowed Jesus,  and  so  did  another 
disciple.       That   disciple    was 
known    unto   the  high  priest, 
and  went  in  with  Jesus,  into 
the  palace  of  the  high  Priest. 

16  But   Peter   stood   at   the 
door  without.     Then  went  out 
that  other  disciple  which  was 
known   unto   the   high  priest. 
and  spake  unto  her   that  kept 
the  door,  and  brought  in  Peter. 

17  Then    saith    the    damsel 
that  kept  the  door  unto  Peter, 
Art  not  thou  also  one  of  this 
man's  disciples  ?  He  saith,  I  am 
not. 

18  And  the  servants  and  offi- 
cers   stood    there,    who    had 
made  a  fire  of  coals;  (for  it  was 
cold)  and  they  warmed  them- 
selves :    and  Peter  stood  with 
them,  and  warmed  himself. 

19  IF  The   high    priest  then 
asked  Jesus  of  his  disciples,  and 
of  his  doctrine. 

20  Jesus   answered   him,    I 
spake  openly  to  the  world ;  I 
ever  taught  in  the  synagogue, 
and  in  the  temple,  whither  the 
Jews  always  resort ;  and  in  se- 
cret have  I  said  nothing. 

21  Why  askest  thou  me  ?  ask 
them  which  heard  me,  what  I 
have  said  unto  them  :  behold, 
they  know  what  I  said. 


86 


14  O  Kaiapa  keia  nana  i  ao 
aku  i  na  ludaio,  he  pono  no  e 
make  kekahi  kanaka  no  ka  la- 
buikanaka. 

15  IF  A  hahai  aku  la  o  Simona 
Petero  a  me  kekahi  haumana  ia 
[esu.     A  o  ua  haumana  la  ua 
keia  oia  e  ke  kahuna  nui,  a  ko- 

mo  pu  aku  la  ia  me  lesu  iloko 
o  ka  pahale  o  ke  kahuna  nui. 

16  Ku  ae  la  o  Petero  ma  ka 
puka  iwaho.     Alaila  hoi  aku  la 
keia  haumana  iwaho,  ka  mea  i 
ikeia  e  ke  kahuna  nui,  i  aku  la 

ke  kiaipuka  e  hookomo  ia  Pe- 
tero. 

17  Alaila  ninau  mai  la  ke  kai- 
karnahine   kiaipuka  ia  Petero, 
Aole  anei  oe  kekahi  o  na  hau- 
mana a  keia  kanaka  1  I  aku  la 
ia,  Aole  au. 

18  A  ku  ae  la  na  kauwa  a  me 
na  ilamuku  ma  ke  ahi  lanahu  a 
lakou  i  hoaa  ai,  a  hoopumahana 
ia  lakou  iho,  no  ka  mea,  ua 
anu ;  ku  ae  la  hoi  o  Petero  me 
lakou,  a  hoomahana  ia  ia  iho. 

19  IF  Alaila  ninau  aku  la  ke 
kahuna  nui  ia  lesu  no  kana  poe 
haumana,  a  no  kana  mea  i  ao  ai. 

20  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  Ua 
olelo  hoike  aku  au  i  ko  ke  ao 
nei ;  ua  ao  mau  aku  au  iloko  o 
na  halehalawai,   a  iloko  o  ka 
luakini,  kahi  i  akoakoa  ai  na 
ludaio  a  pau ;  aohe  mea  a'u  i 
ao  aku  ai  ma  kahi  malu. 

21  No  ke  aha  la  oe  e  ninau 
mai  ai  ia'u  ?  e  ninau  aku  oe  i 
ka  poe  i  lohe  i  ka  mea  a'u  i  ole- 
lo aku  ai  ia  lakou ;  aia  hoi,  ua 

ke  no  lakou  i  na  mea  a'u  i  ole- 
lo ai. 


IOANE. 


22  And   when   he  had   thus 

22  A  i  kana  olelo  ana  ia  mau 

spoken,    one    of    the   officers 

mea,  papai  aku  la  ia  lesu  keka- 

which  stood  by,  struck  Jesus 

hi  o  na  ilamuku  e  ku  ana,  i  aku 

with  the  palm  of  his  hand,  say- 

la, Pela  anei  oe  e  olelo  aku  ai  i 

ing  ans  \verest  thou   the   high 

ke  kahuna  nui  ? 

priest  so  ? 

23  Jesus  answered  him,   If  I 

23  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  Ina 

have  spoken  evil,  bear  witness 

ua  hewa  ka'u  olelo,  e  hoike  mai 

of  the  evil  :    but  if  well,  why 

oe  i  ka  hewa,  aka,  ina  ua  mai- 

smitest  thou  me  ? 

kai,  no  ke  aha  la  e  papai  mai 

oe  ia'u. 

24    (Now   Annas   had    sent 

24  (Ua   hoouna  e  mai  la  o 

him  bound  unto  Caiaphas  the 

Anasa  ia  ia  e  paa  ana  io  Kaia- 

high  priest.) 

pa  la,  i  ke  kahuna  nui.) 

25  And  Simon   Peter  stood 

25  Ku  ae  la  o  Simona  Petero, 

and   warmed    himself.      They 

a  hoopumahana  ia  ia  iho.     Ni- 

said  therefore  unto  him,    Art 

nau  ae  la  lakou  ia  ia,  Aole  anei 

not  thou  also  one  of  his  disci- 

^e kekahi  o  kana  poe  haumana  ? 

ples  ?  He  denied  it,  and  said. 

Hoole  mai  la  no  ia,  i  mai  la, 

I  am  not. 

Aole  au. 

26  One  of  the  servants  of  the 

26  I  aku  !a  kekahi  o  na  kau- 

high  priest  (being  his  kinsman 

wa  a  ke  kahuna  nui,  ka  hoaha- 

whose  ear  Peter  cut  off)  saith, 

nau  o  ka  mea  nona  ka  pepeiao 

Did  not  I  see  thee  in  the  gar- 

a Petero  i  oki  ai,  Aole  anei  au 

den  with  him  ? 

i  ike  ia  oe  ma  ka  mala  me  ia  ? 

27  Peter  then  denied  again  : 

27  Hoole  hou  mai  la  no  o  Pe- 

and immediately  the  cock  crew. 

tero:  a  kani  koke  mai  la  ka 

moa. 

28  11    Then   led   they   Jesus 

28  H  Alaila  alakai  aku  la  la- 

from Caiaphas  unto  the  hall  of 

kou  ia  lesu  mai  Kaiapa  aku,  a 

judgment  :  and   it  was  early  ; 

hiki  i  kahi   hookolokolo  ;  a  ua 

and  they  themselves  went  not 

ao.     Aole  lakou  i  komo  maloko 

into  the  judgment-  hall,  lest  they 

o  kahi  hookolokolo,  o  haumia 

should    be   defiled  ;    but   that 

lakou,  a  pono  ole  ke  ai  i  ka 

they  might  eat  the  passover. 

moliaola. 

29  Pilate  then  went  out  unto 

29  No  ia  hoi,  hele  mai  la  o 

them,  and  said,  What  accusa- 

Pilato iwaho  io  lakou  la,  ninau 

tion  bring  ye  against  this  man  ? 

mai  la,  Heaha  ka  hewa  a  oukou 

e  hoahewa  ai  i  keia  kanaka  ? 

30   They  answered  and  said 

30  Olelo  aku  la  lakou,  i  aku 

unto   him,    If  he  were  not  a 

la  ia  ia,  Ina  aole  he  lawehala 

malefactor,  we  would  not  have 

keia,  ina  aole  makou  i  haawi  ia 

delivered  him  up  unto  thee. 

ia  ia  oe. 

87 


JOHN. 


31  Then    said    Pilate    unto 
them.  Take  ye  him,  and  judgt 
him    according    to   your   law. 
The  Jews  therefore  said  unto 
him,  It  is  not  lawful   for  us  to 
put  any  man  to  death : 

32  That  the  saying  of  Jesus 
might    be  fulfilled,    which   he 
spake,  signifying  what  death  he 
should  die. 

33  Then  Pilate  entered  into 
the  judgment-hall   again,   and 
called  Jesus,  and  said  unto  him, 
Art  though  the   King  of  the 
Jews  ? 

34  Jesus  answered  him,  Say- 
est  thon  this  thing  of   thyself, 
or  did  others  tell  it  thee  of  me  : 

35  Pilate  answered,   Am  I  a 
Jew?    Thine  own  nation,  and 
the  chief  priests,  have  deliver- 
ed thee  unto  me.     What  hast 
thou  done  ? 

36  Jesus  answered,  My  king- 
dom is  not  of  this  world  :  if  my 
kingdom   were  of    this  world, 
then  would  my  servants   fight, 
that  I  should  not  be  delivered 
to  the   Jews :  but  now   is  my 
kingdom  not  from  hence. 

37  Pilate  therefore  said  unto 
him,    Art  thou  a  king  then  ? 
Jesus  answered,    Thou  sayest 
that  I  am  a  King.     To  this  end 
was  I  born,  and  for  this  cause 
came  I  into  the  world,  that  I 
should  bear  witness   unto   the 
truth.     Every    one   that  is   of 
the  truth,  heareth  my  voice. 

38  Pilate    saith    unto    him, 
What  is  truth  ?    And  when  he 


31  Alaila  i  mai  la  o  Pilato  ia 
lakou,  E  la  we  oukou  ia  ia,  a  e 
hoopai  aku  ia  ia  ma  ko  oukou 
<anawai.     I  aku  la  hoi  na   lu- 
daio  ia  ia,  Aole  o  makou  e  po- 
no  ke  pepehi  aku  i  kekahi  ka- 
naka. 

32  Pela  i  ko  ai  ka  olelo  a  le- 
su i  i  mai  ai  e  hoike  ana  i    ke 
ano  o  ka  make  e  make  ai  oia« 

33  Alaila  komo  hou  aku  la  o 
Pilalo  i  kahi  hookolokolo,  a  hea 
aku  la  ia  lesu,  a  ninau  aku  la  ia: 
ia,  O  oe  anei  ke  alii  a  na  lu- 
daio  ? 

34  Olelo  mai  la  o  lesti  ia  ia*, 
Nau  wale  iho  no  anei  keia  au  e 
ninau  mai  rrei,  a  na  hai  anei  i 
olelo  mai  ia  oe  no'u  ? 

35  Olelo  aku  la  o  Pilato,  He 
ludaio  anei  au  ?  Na  kou  lahui- 
kanaka  a  na  na  kahuna  nui  oe 
i  haawi  mai  ai  ia'u  nei.     Hea- 
ha  kau  i  hana'i  ? 

36  I  mai  ra  o  I-.-s-i,  Aole  no 
keia  ao  kovu  aupimr.     Ina  no 
keia  ao  ko'u  aupuni,  ina  ua  kaua 
aku  ko'u  poe  kanaka,  i  ole  ai  e 
haawiia   aku  au  i  na  ludaio; 
aka  hoi,  aote  no  keia  ao  ko'u 
anpuni. 

37  No  ia  hoi  ninau  aku  la  o 
Pilato  ia  ia,  He  alii  no  anei  oe  ? 
I  mai  la  o  lesu,  Ke  olelo   mai- 
nei  oe,  he  alii  wau.     No  kera 
rnea  i  hanau  mai  ai  au,  a  no  ia 
hoi  i  hele  mai  ai  au  i  ke  ao  nei, 
i  hoike  aku  ai  au  i  ka  oiaio.    O 
ka  mea  no  ka  oiaio,  oia  ke  hoo- 
lohe  i  ko'u  feo. 

38  Ninau  aku  la  o  Pilato  ia 
ia,  Heaha  la  ka  oiaio  ?  A  i  ka- 


IOANE. 


had  said  this,  he  went  out  again 
unto  the  Jews,  and  saith  unto 
them,  I  find  in  him  no  fault  at 
all. 

39  But  ye  have  a  custom  that 
I  should  release  unto  you  one 
at  the  passover :    will  ye  there- 
fore that  I  release  unto  you  the 
King  of  the  Jews  ? 

40  Then  cried  they  all  again, 
saying,  Not  this  man  but  Bara- 
bas.     Now  Barabas  was  a  rob- 
ber. 

CHAP.    XIX. 

HEN  Pilate  therefore  took 
Jesus,  and  scourged  him. 


T 


2  And  the  soldiers  platted  a 
crown  of  thorns,  and  put  it  on 
his  head,  and  they  put  on  him 
a  purple  robe, 

3  And  said,  Hail,  King  of  the 
Jews!     and   they   smote    him 
with  their  hands. 

4  Pilate  therefore  went  forth 
again,   and   saith   unto   them, 
behold,  I  bring   him  forth   to 
you,  that  ye  may  know  that  I 
find  no  fault  in  him, 

5  Then    came   Jesus    forth, 
wearing  the  crown  of  thorns, 
and  the  purple  robe.     And  Pi- 
late saith  unto  them,  Behold 
the  man  ! 

6  When    the    chief   priests 
therefore  and  officers  saw  him, 
they  cried  out,  saying.  Crucify 
him,  crucify  him.     Pilate  saith 
unto  them,    Take  ye  him,  and 


na  olelo  ana  i  keia,  hele  hou 
mai  la  ia  mawaho  i  na  ludaio, 
a  i  mai  la  ia  lakou,  Aole  i  loaa 
ia'u  ka  hewa  iki  iloko  ona. 

39  Aka,  he  mea  mau  no  ia 
oukou  i  hooku  aku  ai  au  i  ke- 
kahi  kanaka  no  oukou  i  ka  mo- 
liaola:  ke  makemake  nei  anei 
oukou  e   hookuu  aku  wau  no 
oukou  i  ke  alii  o  na  ludaio? 

40  Alaila  hea  nui  hou  aku  la 
lakou  a  pau,  i  ka  i  ana'ku,  Ao- 
le o  keia  kanaka,  aka,  o  Baraba. 
He  powa  no  o  Baraba. 

MOKUNA  XIX. 

ALAILA  lalau  ae  la  o  Pila- 
to  ia  lesu,  a  hahau  iho  la 
ia  ia. 

2  Ulana  iho  la  na  koa  i  leialii 
kakalaioa,  a  kau  aku  la  maluna 
o  kona  poo,  a  kahiko  aku  la  ia 
ia  i  ka  aahu  ulaula, 

3  I  aku  la,  Aloha  oe,  e  ke  alii 
o  na  ludaio  !  a  papal  aku  la  la- 
kou ia  ia. 

4  Hele  hou  mai  la  o  Pilato 
iwaho,  i  mai  la  ia  lakou,  Aia 
hoi,  ke  alakai  mai  nei  au  ia  ia 
iwaho  io  oukou  la,  i  ike  ai  ©u- 
kou,  aole  i  loaa  ia'u  ka  hewa  iki 
iloko  ona. 

5  (Alaila  hele  mai  la  o  lesu 
iwaho,  e  kau  ana  iraluna  ona 
ka  leialii  kakalaioa,  a  me  ka  aa- 
hu ulaula.)     A  i  aku  la  o  Pila- 
to ia  lakou,  Eia  hoi  ke  kana- 
ka! 

6  A  ike  ae  la  na  kahuna  nui 
a  me  na  ilamuku,  hea  nui  aku 
la  lakou,  i  aku  la,  E  kau  ma  ke 
kea,  e  kau  ia  ia  ma  ke  kea :  I  mai 
la  o  Pilato  ia  lakou,  Na  oukou 


JOHN. 


crucify  him:  for  I  find  no  fault 
in  him. 

7  The   Jews  answered  him, 
We  have  a  law,  and  by  our  law 
lie  ought  to  die,   because   he 
made  himself  the  Son  of  God. 

8  1f    When  Pilate   therefore 


heard  that  saying 
more  afraid  ; 
9  And   went  again 


he  was  the 


into  the 


judgment-hall,  and  saith  unto 
Jesus,  Whence  art  thou  ?  But 
Jesus  gave  him  no  answer. 

10  Then   saith   Pilate    unto 
him,    Speakest  thou  not  unto 
me  ?    knowest  thou  not,  that  I 
have  power  to  crucify  thee,  and 
have  power  to  release  thee  ? 

11  Jesus    answered,     Thou 
couldest  have  no  power  at  all 
against  me,  except  it  were  given 
thee  from  above :  therefore  he 
that   delivered  me   unto    thee 
hath  the  greater  sin. 

12  And  from  thenceforth  Pi- 
late sought  to  release  him :  but 


though  let  this  man  go,  thou 
art  not  Cesar's  friend.  Who- 
soever maketh  himself  a  king, 
speaketh  against  Cesar. 

13  H  When  Pilate  therefore 
heard  that  saying,  he  brought 
Jesus  forth,  and  sat  down  in 
the  judgment-seat,  in  a  place 
that  is  called  the  Pavement,  but 
in  the  Hebrew,  Gabbatha. 

14  And  it  was  the  preparation 
of  the  passover,  and  about  the 
sixth  hour:  and  he  saith  unto 


ia  e  lawe,  a  e  kau  ma  ke  kea ; 
no  ka  mea,  aole  i  loaa  ia'u  ka 
hewa  iloko  ona. 

7  Olelo  aku  la  na  ludaio  ia  iay 
He  kanawai  ko  makou,  a  rna  ko 
makou  kanawai,  he  pono  no  e 
make  ia ;  no  ka  mea,  ua  olelo 
mai  ia,  oia  ke  Keiki  a  ke  Akua. 

8  1F  A  lohe  ae  la  o  Pilato  i  ke- 
ia  olelo,  makau  loa  iho  la  ia. 

9  A  komo  hou  aku  la  ia  iloko 

0  kahi  hookolokolo,  a  ninau  aku 
la  ia  lesu,  Nohea  la  oe  ?    Aole 
olelo  mai  o  lesu  ia  ia. 

10  Alaila  i  aku  la  o  Pilato  ia 
ia,  Aole  anei  oe  e  olelo  mai 
ia'u  ?  aole  anei  oe  i  ike  he  mana 
ko'u  e  kau  ia  oe  ma  ke  kea,  a  he 
mana  ko'u  e  hookuu  aku  ia  oe  ? 

1 1  Olelo  mai  la  o  lesu,  Aohe 
ou  mana  iki  e  ku  e  iayu,  ke  ole 

1  haawiia  mai  ia  nou  mai  luna 
mai :  no  ia  mea,  ua  oi  aku  ka 
hewa  o  ka  mea  nana  au  i  haawi 
aku  ia  oe. 

12  Mai  ia  manawa  mai,  imi 
iho  la  o  Pilato  e  hookuu  aku  ia 


the  Jews  cried  out,  saying,  If  ia.     Aka,  hea  nui  mai  la  na  lu- 


daio, i  mai  la,  Tna  e  hookuu  aku 
oe  ia  ia,  aole  ou  aloha  ia  Kaisa- 
ra.  O  ka  mea  e  hooalii  ia  ia 
iho,  ua  ku  e  no  oia  ia  Kaisara. 

13  IF  A  lohe  no  o  Pilato  i  keia 
otelo,  alakai  aku  la  oia  ia   lesu 
iwaho.  a  noho  iho  maluna  o  ka 
noho  hookolokolo,  ma  kahi  i  ka- 
paia,  he  Kipapapohaku,  a  o  Ga- 
bata  ma  ka  olelo  Hebera. 

14  O  ka  wa  hoomakaukau  ia 
no  ka  moliaola,  o  ke  ono  paha 
o  ka  hora ;    A  i  mai  la  ia  i  na 


the  Jews,  Behold  your  King !  ludaio,  Eia  hoi  ko  oukou  alii ! 
90 


lOANE. 


15  But  they  cried  out,  Away 
with  him,  away  with  him,  cru- 
cify  him.      Pilate   saith    unto 
them,  Shall  I  crucify  your  King: 
The  chief  priests  answered,  We 
have  no  king  but  Cesar. 

16  Then   delivered   he    him 
therefore  unto  them  to  be  cru- 
cified.    And  they  took  Jesus, 
and  led  him  away. 

17  And  he  bearing  his  cross 
went  forth  into  a  place  called 
the  place  of  a  skull,  which  is 
called  in  the  Hebrew,  Golgotha: 

18  Where  they  crucified  him, 
and    two  other  with  him,   on 
either  side  one,  and  Jesus  in 
the  midst. 

19  H  And  Pilate  wrote  a  title, 
and  put  it  on  the  cross.     And 
the  writing  was,   JESUS  OF 
NAZARETH,    THE    KING 
OF  THE  JEWS. 

20  This  title  then  read  many 
of  the   Jews :    for   the   place 
where  Jesus  was  crucified  was 
nigh  to  the  city  :    and  it  was 
written  in  Hebrew,  and  Greek, 
and  Latin. 

21  Then  said  the  chief  priests 
of  the  Jews  to  Pilate,  Write 
not,    The  King  of  the  Jews 
But  that  he  said,  I  am  King  of 
the  Jews. 

22  Pilate  answered,  What  I 
have  written,  I  have  written. 

23  IF  Then  the  soldiers,  when 
they  had  crucified  Jesus,  took 
his  garments,  and  made   four 
parts,  to  every  soldier  a  part , 


15  Kahea  nui  aku  la  lakou,  E 
awe  aku  !  e  la  we  aku  !    e  kau 
a  ia  ma  ke  kea  !  I  aku  la  o  Pi- 
ato  ia  lakou,  E  kau  aku  anei 

au  i  ko  oukou  alii  ma  ke  kea  ? 
[  mai  la  na  kahuna  nui,  Aohe  o 
nakou  alii,  o  Kaisara  wale  no. 

16  Alaila  haawi  aku  la  kela  ia 
a  na  lakou,  e  kauia  oia  ma  ke 
sea.     A  lalau  aku  la  lakou  ia 
[esu,  a  alakai  aku  la. 

17  A  hele  aku  la  ia  e  hali  ana 
kona  kea  ma  kahi  i  kapaia  o 

Kaiwipoo  a  o  Golegota  ma  ka 
olelo  Hebera. 

18  Malaila  lakou  i  kau  ai  ia  ia 
ma  ke  kea,  a  me  na  kanaka  elua 
me  ia,  ma  kela  aoao  keia  aoao, 
a  o  lesu  mawaena. 

1 9  U  Kakau  iho  o  Pilato  i  pa- 
la  pala  a  kau  aku  la  ma  ke  kea. 
Peneia  ka  palapala  ana :    O  IE- 
SU    NO    NAZARETA    KE 
ALII  O  NA  IUDAIO. 

20  Nui  no   ka  poe   ludaio   i 
heluhelu  i   ua  palapala  la ;  no 
ka  mea,  ua  kokoke  ma  ke  ku- 
lanakauhale  ka  wahi  i  kaulia'i  o 
lesu  ma  ke  kea :  a  ua  kakaaia 
ia  mea  ma  ka  Hebera  olelo,  a  me 
ka  Heleni,  a  me  ka  Roma. 

21  Olelo  aku   la   na  kahuna 
nui  o  na  ludaio  ia  Pilato,  Mai 
palapala  oe,  O  ke  alii  o  na  lu- 
daio ;  aka,  ua  olelo  no  ia,  Owau 
no  ke  alii  o  na  ludaio. 

22  Olelo  mai  la  o  Pilato,  O 
ka  mea  a'u  i  palapala'i,  oia  ka'u 
i  palapala. 

23  A  i  ka  manawa  i  kau  ai  ka 
poe  koa  ia  lesu  ma  ke  kea,  la- 
we  no  lakou  i  kona  mau  kapa, 
a  puunaue  ae  la  i  na  puu  eha. 

91 


JOHN. 


and  also  his  coat :  now  the 
coat  was  without  seam,  woven 
from  the  top  throughout. 

24  They  said  therefore  among 
themselves,  Let  us  not  rend  it, 
but    cast  lots  for  it  whose  it 
shall    be :    that    the    scripture 
might  be  fulfilled,  which  saith. 
They  parted  my  raiment  among 
them,  and  for  my  vesture  they 
did  cast  lots.       These  things 
therefore  the  soldiers  did. 

25  IT  Now  there  stood  by  the 
cross  of  Jesus,  his  mother,  and 
his  mother's  sister,  Mary   the 
wife  of    Cleophas,  and  Mary 
Magdalene. 

26  When  Jesus  therefore  saw 
his    mother,   and    the   disciple 
standing  by    whom   he   loved, 
he  saith  unto  his  mother,   Wo- 
man, behold  thy  son ! 

27  Then  saith  he  to  the  disci- 
ple, Behold  thy  mother!    And 
from    that   hour    that   disciple 
took*her  unto  his  own  home. 

28  H  After  this,  Jesus  know- 
ing that  all  things  were  now  ac- 
complished, that  the  scripture 
might  be  fulfilled,  saith,  I  thirst. 

29  Now  there  was  set  a  vessel 
full  of  vinegar  :  and  they  filled 
a  sponge  with  vinegar,  and  put 
it  upon  hyssop,  and  put  it  to 
his  mouth. 

30  When  Jesus  therefore  had 
received  the  vinegar,  he  said, 

It  is  finished :    and  he  bowed 

his  head,  and  gave  up  the  ghost. 

92 


pakahi  no  kela  koa,  a  me  ke 
kapakorno.  Aole  i  humuhumu- 
ia,  ua  ulana  okoa  no  ia  mai  lu- 
na,  a  hala  loa  ilalo. 

24  Nolaila  i  ae  la  lakou  i  ke- 
kahi i  kekahi,  Mai   haehae  ka- 
kou  i  keia,  aka,  e  hailona  kakou 
i  akaka  ai   ka  mea  nona  keia 
mea,  i  ko  ai  ka  palapala  hemo- 
lele,  ka  mea  i  olelo  mai,  Ua  puu- 
naue  lakou  i  ko'u  mau  kapa,  a 
ua  hailona  lakou  no  kuu  kapa- 
komo.     Hana  no  hoi  na  koa  ia 
mau  mea. 

25  H  Ku  ae  la  ma  ke  kea  o 
lesu  kona  makuwahine,  a   me 
ka  hoahanau  o  kona  makuwa- 
hine, o  Maria  ka  wahine  a  Kelo- 
pa  a  me  Maria  no  Magedala. 

26  Ike  mai  la  o  lesu  i  ka  ma- 
kuwahine,  a  me  ka  haumana 
ana  i  aloha  ai  e  ku  ana,  i  mai  la 
ia  i  kona  makuwahine,   E   ka 
wahine,  e  nana  i  kau  keiki. 

27  Alaila  i  mai  la  ia  i  ka  hau- 
mana, E  nana  i  kou  makuwahi- 
ne.    A  rnai  ia  hora  mai  hooki- 
pa  aku  la  ua  haumana  la  ia  ia 
ma  kona  hale  iho. 

28  U  Ma  hope  ae  la,  ike  iho  la 

0  lesu,  ua  pau  na  mea  i  ka  ha- 
naia,  i  mai  la  ia,  i  ko  ai  ka  pa- 
lapala hemolele,  Ua  makewai  an. 

29  E  waiho  ana  ilaila  kekahi 
ipu,  ua  pi  ha  i  ka  vinega  :  a  hoo- 
piha  iho  la  lakou  i  ka  huahua- 
kai  i  ka  vinega,  a  kau  aku  la  ma 
ka  laau  husopa,  a  hoopa  aku  la 

1  kona  waha. 

30  A  loaa  ia  lesu  ka  vinega, 
i  mai  la  ia,  Pau  aku  la !  a  kulou 
iho  la  kona  poo,  a  kuu  aku  ia  i 

uhane. 


IOANE. 


31  The  Jews   therefore,  be- 
cause it  was  the    preparation, 
that  the  bodies  should  not  re- 
main upon  the  cross  on  the  sab- 
bath-day, (for  that  sabbath-day 
was  an  high  day,)  besought  Pi- 
late that  their   legs  might  be 
broken,  and  that  they  might  be 
taken  away. 

32  Then  came  the  soldiers, 
and  brake  the  legs  of  the  first, 
and   of  the  other  which   was 
crucified  with  him. 

33  But  when  they  came  to 
Jesus,    and    saw    that   he  was 
dead   already,  they   brake  not 
his  legs : 

34  But   one   of  the    soldiers 
with  a  spear  pierced   his  side, 
and    forthwith    came    thereout 
blood  and  water. 

35  And   he  that  saw  it,  bare 
record  and  his  record  is   true  : 
and  he  knoweth  that  he  saith 
true,  that  ye  might  believe, 

36  For   these    things    were 
done,  that  the  scripture  should 
be  fulfilled,  A  bone  of  him  shall 
not  be  broken. 

37  And  again  another  scrip- 
ture saith,   They  shall  look  on 
him  whom  they  pierced. 

38  11  And   after  this  Joseph 
of  Arimathea  (being  a  disciple 
of  Jesus,  but  secretly  for  fear  of 
the  Jews)  besought  Pilate  that 
he  might  take   away  the  body 
of  Jesus  :  and  Pilate  gave  him 
leave.     He  came  therefore  and 
took  the  body  of  Jesus. 


31  Nolaila  hoi,  o  na  Iudai@? 
i  ole  e  waiho  na  kino  ma  ke 
kea  i  ka  Sabati,  no  ka  mea,  o 
ka  wa  hoomakaukau  no  ia,  (a  he 
la  nui  o  ua  Sabati  la,)  noi  aku 
la  lakou  ia  Pilato,  e  uhaiia  na 
vvawae  o  lakou,  a  e  laweia'ku* 


32  Alaila  hele  mai  ka  poe  koa, 
a  uhai  ia  lakou  na  wawae  o  ke 
kanaka  mua,  a  me  ko  kekahi  i 
kau  pu  ia  me  lesu  ma  ke  kea. 

33  A  hiki  lakou  io  lesu  la,  a 
ike  ae  la,  ua  make  loa  ia,  aole 
lakou  i  uhai  aku  i  kona  mau 
wawrae. 

34  Aka,  o  aku  la  kekahi  koa 
i  kona  aoao  i  ka  ihe,  a  kahe  ko- 
ke  mai  no  ke  koko  a  me  ka  wai. 

35  A  o  ka  mea  ike  maka,  hoi- 
ke  aku  la  ia,  a  he   oiaio  kana 
ioike  ana,  a  ua  ike  no  ia,  ke 

olelo  pololei  nei  ia,  i  manaoio 
ai  oukou. 

36  No  ka  mea,  ua  hanaia  ke- 
ia  mau  mea,  i  ko  ai  ka  palapala 
hemolele,  Aole  e  uhaiia  kekahi 
iwi  ona. 

37  Ua  olelo  mai  hoi  ma  keka- 
kahi  palapala  hemolele,  E  nana 
auanei  lakou  i  ka  mea  a  lakou  i 
o  aku  ai. 

33  H  Mahope  iho,  noi  aku  la 
o  losepa,  no  Arimataia  ia  Pila- 
to,  e  ae  ia  ia  e  lawe  aku  i  ke 
kino  o  lesu,  (he  haumana  hoi 
ia  na  lesu,  ua  hunaia  no  nae  i 
ka  makau  i  na  ludaio)  a  ae  mai 
la  o  Pilato  ia  ia.  Hele  aku  la 
ia,  a  lawe  aku  la  i  ke  kino  o 
lesu. 

93 


JOHN. 


39  And  there  came  also  Nico 
demus  (which  at  the  first  came 
to  Jesus  by  night)  and  brrught 
a  mixture  of  myrrh  and  aloes, 
about     an     hundred     pounds 
weight. 

40  Then  took  they  the  body 
of  Jesus,  and  wound  it  in  linen 
clothes  with  the  spices,  as  the 
manner  of  the  Jews  is  to  bury. 

41  Now  in  the  place  where 
he  was  crucified,  there  was  a 
garden ;   and  in  the  garden  a 
new   sepulchre,    wherein    was 
never  man  yet  laid. 

42  There    laid    they    Jesus 
therefore,  because  of  the  Jews' 
preparation-rfai/ ;    for  the  se- 
pulchre was  nigh  at  hand. 

CHAP.    XX. 

THE  first  day  of  the  week 
cometh  Mary  Magdalene 
early,  when  it  was  yet  dark, 
unto  the  sepulchre,  and  seeth 
the  stone  taken  away  from  the 
sepulchre. 

2  Then  she  runneth,  and  com- 
eth to  Simon  Peter,  and  to  the 
other  disciple  whom  Jesus  lov- 
ed, and  saith  unto  them,  They 
have  taken  away  the  Lord  out 
of  the  sepolchre,  and  we  know 
not  where  they  have  laid  him. 

3  Peter  therefore  went  forth, 
and   that   other   disciple,   and 
came  to  the  sepulchre. 

4  So  they  ran  both  together : 
and  the  other  disciple  did  out- 
run Peter,  and  came  first  to  the 
sepulchre. 

94 


39  Hele  mai  la  no  hoi  o  Ni- 
kodemo,  (oia  ka  mea  i  hele  io 
lesu  la  mamua  i  ka  po,)  e  lawe 
mai  ana  i  ka  laau,   he  mura  i 
huiia  me  ka  aloe,  hookahi  hane- 
ri  pouna  paha. 

40  Lawe  ae  la  laua  i  ke  kino 

0  lesu,  a  wahi  iho  la  ia  ia  i  ka 
lole  olona  me  ua  laau  ala  la,  e 
like  me  ke  ano  o  ke  kanu  ana 
a  na  ludaio. 

4  i  A  ma  ua  wahi  la,  kahi  i 
kauia'i  oia  ma  ke  kea,  he  mala, 
a  maloko  o  ua  mala  la  he  hale- 
kupapau  hou,  aole  i  waihoia  ke- 
kahi  kanaka  iloko. 

42  Malaila  hoi,  no  ka  hooma- 
kaukau  ana  o  ria  ludaio,  i  wai- 
ho  aku  ai  laua  ia  lesu,  no  ka 
mea,  ua  kokoke  ka  halekupa- 
pau. 

MOKUNA  XX. 

IKA  la  mua  o  ka  hebedoma, 
i  kakahiaka  nui,  e  pouli  aria 
LO,  hele  mai  la  o  Maria  no  Ma- 
gedala  i  ka  halekupapau,  a  ike 
ae  la  ia  i  ka  pohaku  i  huliia'e 
mai  ka  halekupapau  aku. 

2  Nolaila,  holo  aku  la  ia  a  hi- 
ki  io  Simona  Petero  la,  a  me 
kekahi  haumana  a  lesu  i  aloha 
ai,  i  aku  la  ia  laua,  Ua  lawe  aku 
lakou  i  ka  Haku  mai  ka  hale- 
kupapau aku,  aole  makou  i  ike 

1  kahi  i  waiho  ai  lakou  ia  ia. 

3  Alaila,  hele  aku  la  o  Petero 
a  rne  kela  haumana,  a  hiki  ma 
ka  halekupapau. 

4  Holo  pu  aku  la  laua ;  a  ma- 
ma aku  la  ua  haumana  la  ia  Pe- 
tero, a  hiki  mua  i  ka  haleku- 
papau. 


IOANE. 


5  And  he  stooping  down,  and 
looking  in,  saw  the  linen  clothes 
lying  ;  yet  went  he  not  in. 

6  Then  cometh  Simon  Peter 
following  him,  and    went  into 
the   sepulchre,  and    seeth    the 
linen  clothes  lie ; 

7  And   the  napkin  that  was 
about  his   head,  riot  lying  with 
the  linen  clothes,  but  wrapped 
together  in  a  place  by  itself. 

8.  Then  went  in  also  that  oth- 
er disciple  which  came  first  to 
the  sepulchre,  and  he  saw,  and 
believed. 

9  For  as  yet  they  knew  not 
the  scripture,  that  he  must  rise 
again  from  the  dead. 

10  Then   the  disciples  went 
away   again    unto    their    own 
home. 

11  IT  But  Mary  stood  without 
at  the  sepulchre  weeping  :  and 
as  she  wept  she  stooped  down 
and  looked  into  the  sepulchre, 

12  And  seeth  two  angels  in 
white,  sitting,  the  one  at  the 
head,  and  the  other  at  the  feet, 
where  the  body  of  Jesus  had 
lain. 

13  And  they  say  unto    her, 
Woman,   why  weepest  thou  ? 
She  saith  unto  them,  Because 
they  have  taken  away  my  Lord, 
and  1  know    not   where  they 
have  laid  him. 

14  And  when  she  had  thus 
said,  she  turned  herself  back, 
and  saw   Jesus  standing,   and 
knew  not  that  it  was  Jesus. 

15  Jesus  saith  unto  her,  Wo- 


5  Kulou  iho  la  ia,  a  ike  ae  la 
i  ka  lole  olona,  aole  nae  i  komo 
iloko. 

6  Alaila,  hiki  mai  o  Simona 
Petero  e  hahai  ana  rnahope  ona, 
a  komo  iho  la  iloko  o  ka  hale- 
kupapau,  a  ike  aku  la  i  ka  lole 
olona  e  waiho  ana. 

7  A  me  ka  hainaka  i  kaeiia'i 
kona  poo,  aole  e  waiho  pu  ana 
me  ka  lole  olona,  aka,  ua  ope- 
opeia  ma  kahi  e. 

8  A  konao  aku  la  no  hoi  ua 
haumana  la,  ka  rnea  i  hiki  mua 
ma  ka  halekupapau,  a   ike  aku 
la,  a  manaolo  iho  la. 

9  No  ka  mea,  ia  manawa  aole 
lakou  i  hoomaopopo  i  ka  pala- 
pala  hemolele  e  pono  ke  ala  hou 
ia  mai  ka  make  rnai. 

10  Alaila  hoi  aku  la  na  hau- 
mana i  ko  laua  wahi  iho. 

11  1T  Aka,  ku  ae  la  o  Maria 
ma  ka  halekupapau  mawaho  e 
uwe  ana.     A  i  kona  uwe  ana 
kulou  iho  la  i  ka  halekupapau, 

12  A  ike  iho  la  i  ria  anela  elua 
i  kahikoia  i  ke  kapa  keokeo  e 
noho  ana  ma  ke  poo  kekam\  a 
ma  ka  wawae  kekahi,  ma  kahi 
i  waihoia'i  ke  kino  o  lesu. 

13  I  mai  la  laua  ia  ia,  E  ka 
wahine,  no  ke  aha  la  oe  e  uwe 
ai  ?  I  aku  la  oia  ia  laua.  No  ka 
mea,  ua  lawe  aku  lakou  i  kuu 
Haku,  aole  au  i  ike  i  kahi  i 
waiho  ai  lakou  ia  ia. 

14  Pau  kana  olelo  ana  ia  mau 
mea,  huli  ae  la  ia  ihope,  a  ike 
aku  la  ia  lesu  e  ku  ana,  aole 
nae  oia  i  ike,  o  lesu  ia. 

15  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  E  ka 

95 


JOHN. 


man,  why  weepest  thou?  whom 
seekest  thou  ?  She,  supposing 
him  to  be  the  gardener,  saith 
unto  him,  Sir,  if  thou  have 
borne  him  hence,  tell  me  where 
thou  hast  laid  him,  and  I  will 
take  him  away. 

16  Jesus  saith  unto  her,  Mary. 
She  turned   herself,  and  saith 
unto  him,  Rabboni,  which  is  to 
say,  Master. 

17  Jesus  saith  unto  her,  Touch 
me  not :    for  I   am  not  yet  as- 
cended to  my  Father  :  but  go 
to  my  brethren,  and  say  unto 
them,  I  ascend  unto  my  Father 
and  your  Father,   and  to  my 
God  and  your  God. 

18  Mary    Magdalene   came 
and  told  the  disciples  that  she 
had  seen  the  Lord,  and  that  he 
had  spoken  these  things  unto 
her. 

19  IF  Then  the  same  day  at 
evening,  being  the  first  day  of 
the  week,  when  the  doors  were 
shut  where  the  disciples  were 
assembled  for  fear  of  the  Jews, 
came  Jesus  and  stood  in  the 
midst,   and   saith    unto   them, 
Peace  be  unto  you. 

20  And  when  he  had  so  said, 
he  shewed  unto  them  his  hands 
and  his  side.     Then  were  the 
disciples  glad  when  they  saw 
the  Lord. 

21  Then  said  Jesus,  to  them 
again,  Peace  be  unto  you :  as 
my  Father  hath  sent  me,  even 
so  send  I  you. 

96 


wahine,  no  ke  aha  la  oe  e  nwe 
ai  ?  ia  wai  la  oe  e  imi  nei  ? 
Manao  iho  la  ia,  o  ka  mea  ia 
tana  i  malama  ka  mala,  i  aku 
la  ia  ia,  E  ka  Haku,  ina  ua  la- 
we  aku  oe  ia  ia,  e  hai  mai  oe 
ia'u  i  kahi  i  waiho  ai  oe  ia  ia,  o 
na'u  no  ia  e  lawe  aku. 

16  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,   E 
Maria.     Haliu  ae  la  ia,  i  aku  la 
ia  ia,  E  Raboni,  oia  keia  olelo, 
E  ke  Kumu. 

17  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  Mai 
hoopa  mai  oe  ia'u  ;  no  na  mea, 
aole  au  i  pii  aku  i  ko'u  Makua  : 
aka,  e  hele  oe  i  ko'u  poe  hoa- 
hanau,  e  i  aku  ia  lakou,   E  pii 
ana  au  i  ko'u   Makua,   a  i  ko 
oukou  Makua,  a  i  ko'u  Akua, 
a  i  ko  oukou  Akua. 

18  Hele  aku   la  o  Maria  no 
Magedala,  a  olelo  aku  la  i   na 
haumana,  ua  ike  ia  i  ka  Haku, 
a  ua  olelo   mai  oia  i  keia  man 
rnea  ia  ia. 

19  1T  I  ke  ahiahi  o  ua  la  mua 
la  o  ka  hebedoma,  ua  paniia  na 
puka,   ma  kahi  i  akoakoa  ai  na 
haumana,  no  ka  makau  i  na  lu- 
daio ;  hele  mai  la  o  lesu  a  ku 
iho  la  iwaena,  i  mai  la  ia  lakou, 
Aloha  oukou. 

20  A  pau  kana  olelo  ana  i  ke- 
ia, hoike  mai  la  ia  lakou  i  kona 
mau  lima,  a  me  kona  aoao.  Ala- 
ila  olioli  iho  la  na  haumana  i  ko 
lakou  ike  ana  i  ka  Haku. 

21  Olelo  hou  aku  la  no  o  le- 
su ia  lakou,   Aloha  oukou  :  like 
me  ka  Makua  i  hoouna  mai  ai 
ia'u,   pela  hoi  au  e  hoouna  aku 
ai  ia  oukou. 


lOANE. 


22  And  when   he    had    said 
this,  he  breathed  on  them,  and 
saith  unto  them,  Receive  ye  the 
Holy  Ghost. 

23  Whose  soever  sins  ye  re- 
mit,   they   are    remitted    unto 


22  A  pau  kana  olelo  ana  i  ke- 
ia,  ha  iho  la  oia  ia  lakou,  i  mai 
la  ia  lakou,  E  loaa  ia  oukou  ka 
Uhane  Hemolele. 

23  O  ka  hewa  o  na  mea  a  ou- 
kou e  kala  aku  ai,  e  kalaia  no 


them;  and  whose  soever  sins lakou;;  a  o  ka  hewa  o  na  mea 


ye  retain,  they  are  retained. 

24  IT  But  Thomas,  one  of  the 
twelve,  called  Didymus,  was  not 
with  them  when  Jesus  came. 

25  The-other  disciples  there- 
fore said  unto  him,  We  have 
seen  the  Lordl     But  he  said 
unto  them>    Except  I  shall:  see 
in   his  hands   the  print  of  the 
nails,  and  put  my  finger  into 
the  print  of  the  nails,  and  thrust 
my  hand  into  his-  side,  I    will 
not  believe. 

26  U  And    after   eight   days 
again  his  disciples  were  within, 


with  them:  then 
the    doors  being 


and  Thomas 

came  Jesus, 

shut,  and  stood  in  the  midst, 

and  said,  Peace  be  unto  you. 

27  Then  saith  he  to  Thomas, 
Reach   hither  thy  finger,  and 
behold  my  hands  ;    and  reach 
hither  thy  hand,  and  thrust  it 
into  my  side  ;  and  be  not  faith- 
less, but  believing. 

28  And    Thomas   answered 
and  said  unto  him,  My  Lord 
and  my  God. 

29  Jesus    saith    unto    him, 
Thomas,  because  thou  hast  seen 
me,  thou  hast  believed  :  blessed 
are  they  that  have  not  seen,  and 
yet  have  believed. 

30  IF  And  many  other  signs 
9 


a  oukou  e  kala  ole  aku  ai3  aole 
ia  e  kalaia  no  lakou. 

24  1F  Okekahi  o  ka  poe  umi- 
kumalua,  o  Toma,    i  kapaia  o 
Didumo,  aole  ia  me  lakou,  i  ka 
wa  i  hele  mai  ai  o  lesu. 

25  I  aku  la>  keia  poe  hauma- 
na  ia  ia,  Ua  ike  makou  i   ka 
Haku.     I  mai  la  oia  ia  lakou, 

ike  ole  au  i  na  puka  o  na 
kui  ma  kona  mau  lima,  a  e  o  i 
ko'u  manamana  lima  ma  ka  pu- 
ka o  na  kui,  a  e  o  hoi  i  ko'u 
lima  ma  kona  aoao ;  aole  loa 
au  e  manaoio* 

26  1F  A  po  awalu  ae  la,  malo- 
ko  hou  kana  poe  h&umana,  a  o 
Toma  kekahi  me  lakou.     A  ua 
paniia  na  puka,  hele  mai  la  o 
lesu,  a  ku  mai  la  iwaena,  i  mai 
la,  Aloha  oukou. 

27  Alaila  i  mai  la  oia  ia  To- 
ma, E  o  mai  i  kou  manamana 
lima  maanei,  a  e  nana  i   ko'u 
mau  lima ;  a  e  hou  iho  ma  kuu 
aoao:  a  mai  noho  a  kanalua, 
aka,  e  manaoio. 

28  Olelo  aku  la  o  Toma  ia  ia, 
i  aku  la,  E  ko'u  Haku,  a  me 
ko'u  Akua. 

29  Olelo  mai  la  o  lesu  ia  ia, 
No  kou  ike  maka  ana  mai  ia'u, 
ua  manaoio  oe ;    pomaikai  ka 
poe  ike  maka  ole,  a  manaoio 
hoi. 


30  1F  A 


nui  no 
97 


hoi  na  hana 


JOHN. 


truly  did  Jesus  in  the  presence 
of  his  disciples,  which  are  not 
written  in  this  book. 
31  But  these  are  written,  that 
ye  might  believe  that  Jesus  is 
the  Christ,  the  Son  of  God ; 
and  that  believing  ye  might 
have  life  through  his -name. 

CHAP.    XXI. 

AFTER  these  things  Jesus 
shewed  himself  again  to 
the  disciples  at  the  sea  of  Tibe-  lesu  ia  ia  iho  i  na  haumana  ma 
rias  ;  and  on  this  wise  shewed  Jta .  moanawai   o  Tiberia.     Pe- 


mana  e  ae  a  lesu  i  hana'i  imua 
o  kana  poe  haumana,  aole  i  pa- 
lapalaia  iloko  o  keia  buke. 
31  Aka,  ua  palapalaia  keia 
mau  mea  i  manaoio  ai  oukou, 
o  lesu  ka  Mesia,  ke  Keiki  a  ke 
Akua,  a  i  ko  oukou  manaoio 
ana,  i  loaa'i  ia  oukou  ke  ola  ma 
kona  inoa. 


MOKUNA   XXI. 

A  HOPE  iho  o  keia  mau 
men,  hoike  hou  mai  la  o 


he  himself. 

2  There  were  together  Simon 
Peter,  and  Thomas  called  Didy- 
mus,  and  Nathanael  of  Cana  in 
Galilee,  and  the  sons  of  Zebe- 
dee,  and  two  other  of  his  disci- 
ples. 

3  Simon    Peter   saith    unto 
them,  I  go  a  fishing.  They  say 
unto  him,  We  also  go  with  thee. 
They  went  forth,  and  entered 
into  a  ship  immediately ;  and 
that  night  they  caught  nothing. 

4  But  when  the  morning  was 
now  come,  Jesus  stood  on  the 
shore  ;  but  the  disciples  knew 
not  that  it  was  Jesus. 

5  Then  Jesus  saith  unto  them, 
Children,  have  ye  any  meat  ? 
They  answered  him,  No. 

6  And   he   said    unto   them, 
Cast  the  net  on  the  right  side 
of  the  ship,  and  ye  shall  find. 
They  cast  therefore,  and  now 
they  were  not  able  to  draw  it 
for  the  multitude  of  fishes. 

98 


M 


neia  oia  i  hoike  ai. 

2  Noho  pu  iho  la   o   Simoua 
Petero   me   Toma   i  kapaia  o 
Didumo.  a   me   Natanaela   no 
Kana  i  Galilaia,  a  me  na  keiki 
a  Zebedaio,  a  me  na  mea  e  ae 
elua  o  kana  poe  haumana. 

3  I  aku  la  o  Simona  Petero  ia 
lakou,  E  hele  ana  au  i  ka  lawa- 
ia;  I  mai  lakou  ia  ia,  O  makou 
kekahi  e  hele  pu  me  oe.  Hele 
aku  1  akou,  a  ee  koke  ae  a  i  ka 
moku ;  aohe  mea  i  loaa  ia  lakou 
ia  po. 

4  A  ao  ae  la,  ku  mai  la  o  lesu 
ma  ke  kapa ;  aole  nae  i  ike  na 
haumana  o  lesu  ia. 

5  Alaila  ninau  mai  ia  o  lesu 
ia  lakou,  E  na  pokii,  aole  a  ou- 
kou wahi  ia?  I  aku   la  lakou  ia 
ia,  Aole. 

6  I  mai  la  oia  ia  lakou,  E  kuu 
aku  i  ka  upena  ma  ka  aoao  akau 
o  ka  moku,   a  e  loaa  ia  oukou. 
No  ia  mea   kuu   iho   la   lakou, 
aole  i  hiki  ia  lakou  ke  huki  mai 
ia  i  ka  nui  loa  o  na  ia. 


IOANE. 


7    Therefore    that    disciple 


whom  Jesus  loved  saith  unto  a  lesu  i  aloha  ai 


Peter,  It  is  the  Lord.  Now 
when  Simon, Peter  heard  that 
it  was  the  Lord,  he  girt  his 
fisher's  coat  unto  him,  (for  he 
was  naked,)  and  did  cast  him- 
self into  the  sea. 

8  And    the    other    disciples 
came  in  a  little  ship  (for  they 


7  Alaila  i  aku  la  ka  haumana 


ka  Haku  ia.     A 


ia  Petero,  O 
lohe  ae  la  o 


Simona  Petero,  o  ka  Haku  ia, 
kaei  ae  la  ia  i  ke  kapa,  no  ka 
mea,  ua  olohelohe  ia,  a  lele  iho 
la  i  ka  inoanawaL . 

8  A  hola  mai  na  haumana  i 
koe  ma  ka  moku  e  kauo  ana  i 


were  not  far  from  land,  but  as.ka  upena  rne  ka  ia>  (noka  mea, 
it  were  two  hundred  cubits)  aole  loihi  aku  lakou  mai  ka  aina 
dragging  the  net  with  fishes.  aku,  elua  palm  haneri  kubita.) 


9  As  soon  then  as  they  were 
come  to  land,  they  saw  a  fire  of 
coals  there,  and  fish  laid  there- 


9  A-pac  lakou  i  uka.  ike  aku 
la  lakou  i.ka  lanahu  ahi,  a  me 
ka  ia  i  kauia  maluna,  a  me  ka 


on,  and  bread.  berena. 

10  Jesus    saith    unto    them,!    10  I  mai  la   o  lesu  ia  lakou, 
Bring,  of  the  fish  which  ye  have,E  lawe  mai  i  ka  ia  i  loaa  iho  nei 
now  caught.  ia  oukou. 

11  Simon  Peter  went  up,  and]   11  Hele  ae  Ia  o  Sirnona  Pe- 
drew  the   net  to  land   full    ofteroahuki   mai  i  ka  upena   i 
great  fishes,   an   hundred   and  uka,  ua  piha  i  na  ia  nui,  hooka- 
fifty    and  three  :    and    for   all  hi  haneri  a  me  kanalima  kuma- 
there  were  so  many,  yet  was  ma  kolu,.  aole  nae  i  moku  ka 


them, 


upena  i  ko  lakou  lehulehu  ana. 


12  I  mai  la  o  lesu  ia  lakou,  E 


not  the  net  broken. 

12  Jesus    saith   unto 

Come  and  dine.  And  none  of  heie  mai  e  ai.  Aole  i  aa  keka- 
the  disciples  durst  ask  him,  hi  o  na  haumana  e  ninau  aku  ia 
Who  art  thou  ?  knowing  that  ia,  Owai  oe  ?  ua  ike  no  lakou, 
it  was  the  Lord.  jo  ka  Haku  ia. 

13  Jesus   then   cometh,    andf    13  Hele  mai  la  o  lesu,  a   la- 
taketh  bread,  and  giveth  them,  lau  iho  la  i  ka  berena,  a  haawi 


and  fish  likewise* 
14  This  is  now  the  third  time 


rnai  la  hi  lakou,  a  me  ka  ia  no 
hoi. 
14  O  ke  kolu  keia  o  ko  lesu 


that  Jesus  shewed  himself  to  hoike  ana  ia  ia  iho  i  kana  poe 
his  disciples,  after  that  he  was  haumana,  mahope  iho  o  kona 
risen  from  the  dead.  ala  hou  ana  ae  mai  ka  make 


15  1f  So  when  they  had  dined, 


mai. 


15  If  A  pan  ka  lakou  ai  ana, 


Je&us  saith  to  Simon  Peter,  Si-;  ninau  mai  la  o  lesu  ia  Simona 
mon  son  of  Jonas,  lovest  thou  Petero,  E  Simona  na  lona,  ua 

99 


JOHN. 


me  more  than  these  ?  He  saith 
unto  him,  Yea,  Lord :  thou 
knowest  that  I  love  tiiee.  He 
saith  unto  him,  Feed  my  lambs. 


16  He  saith  unto  him  again 
the  second  time,  Simon,  son  of  o 
Jonas,   lovest  thou    me?     He 
saith  unto   him,    Yea,    Lord  : 
thou  knowest  that  I  love  thee. 
He  saith  unto   him,   Feed  my 
sheep. 

17  He  saith    unto    him    the 
third  time,  Simon  son  of  Jonas, 
lovest    thou    me  ?     Peter   was 
grieved  because   he  said  unto 
him  the  third  time,  Lovest  thou 
me  ?     And  he  said  unto  him, 
Lord,  thou  knowest  all  ihings; 
thou  knowest  that  I  love  thee. 
Jesus  said  unto  him,  Feed  my 
sheep. 

18  Verily,   verily,  I  say  unto 
thee  when  thou   wast  young, 
thou  girdest  thyself,  and  walk- 
edst    whither    thou    wouldest ; 
but  when  thou  shalt  be  old,  thou 
shalt  stretch   forth  thy  hands, 
and    another   shall   gird    thee, 
and   carry   thee  whither   thou 
wouldest  not. 

19  This  spake  he  signifying 
by  what  death  he  should  glorify 
God.     And  when  he  had  spo- 
ken   this,    he  saith  unto  him, 
Follow  me. 

20  Then  Peter,  turning  about, 
seeth  the  disciple  whom  Jesus 
loved,   following ;   (which  also 
leaned  on  his  breast  at  supper, 

100 


nui  mai  nei  kou  albha  ia'ii  i 
ko  keia  poe  1  I  aku  la  kela  ia 
ia,  Ae,  e  ka  Huku,  ua  ike  no 
oe,  ua  aloha  au  ia  oe.  I  mai 
la  ok  ia  ia,  E  hanaroe  i  na  kei- 
kihipa  a'u. 

16  Ninau  hou  maila  oiaiaia,. 
ka  lua  ia,  E':  Simona  na  lona? 

ke  aloha  mai  nei  anei  oe  ia'u  ?* 
I- aku  la  kela,  Ae,  e  ka  Hakur 
ua  ike  no  oe,  ua  aloha  au  ia  oe. 
I  mai  la  oia  ia  ia,  E.hanai  oe  \ 
ka'u  poe  hipa. 

17  Ninau  hou  mai  la  o  lesu  ia 
ia,  o  ke  kolu  ia,  E  Simona  na; 
lona,  ke  aloha  mai  nei  anei  oe 
ia'u  ?  Kaurnaha  iho  la  o  Petero?, 
no  ke  kolu  o  kona  ninau  ana  ia 
ia,  Ke  aloha  mai  riei  anei  oe 
ia'u  ?  A  i  aku  la  kela  ia  ia,  E 
ka  Haku,  ua  ike  oe  i  na  rnea  a 
pau,  ua  ike  hot  oe,  ua  aloha  au 
ia  oe.     I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  E 
hanai  oe  i  ka'u  poe  hipa. 

18  Oiaio,  he  oiaio  ka'u  e  ole- 
lo  aku  nei  ia  oe,  i  kou  wa  opio- 
pio,  kaei  oe  ia  oe  iho,  a  hele 
aku  la  i  kau  wahi  i  makemake 
ai ;  aka,  i  kou  wa  elemakule  e 
kikoo  aku  oe  i  kou  mau  lima,  a 
na  hai  oe  e  kaei  mai,  a  e  alakai 
aku  i  kahi  au  e  makemake  ole 
ai. 

19  O  keia  kana  i  olelo  mai  ai 
e  hoike  aku  ana  i  ke  ano  o  ka 
make  e  hoomaikai  aku  ai  oia  i 
ke  Akua.     A   pau  kana  olelo 
ana  i  keia,  i  mai  la  oia  ia  ia,  E 
hahai  mai  oe  ia'u. 

20  Haliu  ae  la  o  Petero,  a  ike 
mai  la  i  ka  haumana  a  lesu  i 
aloha  ai  e  hahai  mai  ana,   (oia 
hoi  ka  mea  i  hilinai  ma  ka  poli 


IOANE. 


and  said,  Lord,  which   is   he 
•  that  betrayeth  thee  ?) 

21  Peter  seeing  him,  saith  to 
Jesus,  Lord,  and  what  shall 
this  man  do. 

33  Jesus  saith  unto  him,  If  I 
will  that  he  tarry  till  I  come 
what  is  that  to  thee  ?  -Follow 
thou  me. 

23  Then   went    this    saying 
abroad   among   the    brethren, 
that  that  disciple  should  not  die: 
yet  Jesus  said   not  unto  him, 
He  shall  not  die ;  but,  If  I  will 
that  he  tarry  till  I  come,  what 
is  that  to  thee  ? 

24  This  is  the  disciple  which 
testifieth  of  these  things,  and 
wrote    these   things:    and   we 
know  that  his  testimony  is  true. 

25  And  there  are  also  many 
other  things  which  Jesus  did, 
the  which,   if  they  should  be 
written   every  one,  I  suppose 
that  even  the  world  itself  could 
not  contain    the    books     that 
should  be  written.     Amen. 

9* 


o  lesu  i  ka  ahaaina,  a  ninau  aku 
la,  E  ka  Haku,  owai  ka  mea 
nana  oe  e  kumakaia  ?) 

21  Ike  ae  la  oPeteroiaia,  ni- 
nau aku  la  ia  lesu,  E  ka  Haku, 
e  aha  hoi  o  ia  nei? 

22  I  mai  la  o  lesu  ia  ia,  Ina 
makemake  au  e  noho  ia  a  hoi 
hou  mai  au,  he  mea  aha  ia  ia 
oe?  E  hahai  mai  oe  ia'u. 

23  Nolaila,  laha  aku  la  ia  ole- 
lo  iwaena  o  na  hoahanau,  aole 
e  make  keia  hoahanau.      Aole 
nae  o  lesu  i   olelo   aku  ia  ia, 
aole  ia  e  make ;  aka,  Ina  ma- 
kemake au  e  noho  ia  a  hoi  hou 
mai  au,  he  mea  aha  ia  ia  oe  1 

24  O  keia  ka  haumana  e  hoi- 
ke   aku  no  keia  mau  mea,   a 
kakau  hoi  ia  mau  mea,  a  ua  ike 
makou  he  oiaio  kana  hoike  ana. 

25  He  nui  loa  na  mea  e  ae  a 
tesu  i  hana'i,  ina  e  pau  ia  mau 
mea  i  ka  palapalaia,  ke  manao 
nei  au,  aole  wahi  kaawale  ma 

ao  nei  no  na  buke  e  palapa- 
laia.    Amene. 

101 


THIS  BOOK  IS  DUE  ON  THE  LAST  DATE 
STAMPED  BELOW 


AN  INITIAL  FINE  OF  25  CENTS 

WILL  BE  ASSESSED  FOR  FAILURE  TO  RETURN 
THIS  BOOK  ON  THE  DATE  DUE.  THE  PENALTY 
WILL  INCREASE  TO  SO  CENTS  ON  THE  FOURTH 
DAY  AND  TO  $I.OO  ON  THE  SEVENTH  DAY 
OVERDUE. 


...   «e  iCL't 

*v.  v  •  '•    ' 

2Qtfoutffjf  , 

"n55 

r>nrr^5ps  i  o 

rvfcrw  U   L.U 

JAN  2  2  '65  -2  PR 

JUL    5196941' 

36S! 

^  A»  .  •• 

LD21-100m-7,'40  (6936s) 

ID 


184'     : 

6S  33,6. 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  UBRARY 


WVW" 


tr»! 


-     .       . 


WS 


P 


"    ''Sfl 


Ifil 


